Traducción de la letra de la canción Sister Josephine - Jake Thackray

Sister Josephine (original)

Oh, Sister Josephine
What do all these policemen mean
By coming to the convent in a grim limousine
After Sister Josephine?
While you, Sister Josephine
You sit with your boots up on the altar screen
You smoke one last cigar
What a funny nun you are!
The policemen say that Josephine’s a burglar in disguise
Big bad Norman — fifteen years on the run
The sisters disbelieve it: No, that can’t be Josephine;
Just think about her tenderness towards the younger nuns
Oh, Sister Josephine
They’re searching the chapel where you’ve been seen
The nooks and the crannies of the nun’s canteen
After Sister Josephine
While you, Sister Josephine
You sip one farewell Benedictine
Before your au revoir
A right funny nun you are!
Admittedly her hands are big and hairy
And embellished with a curious tattoo
Admittedly her voice is on the deep side
And she seems to shave more often than the other sisters do
Oh, Sister Josephine
Founder of the convent pontoon team
They’re looking through your bundles of rare magazines
After Sister Josephine
While you, Sister Josephine
You give a goodbye sniff of benzedrine
To the convent budgerigar
A bloody funny nun you are!
No longer will her snores ring through the chapel during prayers
Nor her lustful moanings fill the stilly night
No more empty bottles of altar wine come clunking from her cell
No longer will the cloister toilet seat stand upright
Oh, Sister Josephine
Slipping through their fingers like Vaseline
Leaving them to clutch your empty crinoline
After Sister Josephine
While you, Sister Josephine
Sprinting through the suburbs when last seen
Dressed only in your wimple and your rosary
A right funny nun you seem to be!

(traducción)

Oh, Hermana Josefina
¿Qué significan todos estos policías?
Al venir al convento en una limusina sombría
¿Después de sor Josefina?
Mientras tú, Hermana Josefina
Te sientas con las botas en la pantalla del altar
Fumas un último cigarro
¡Qué monja divertida eres!
Los policías dicen que Josephine es una ladrona disfrazada
El gran y malo Norman: quince años prófugo
Las hermanas no lo creen: No, eso no puede ser Josephine;
Basta pensar en su ternura hacia las monjas más jóvenes.
Oh, Hermana Josefina
Están buscando en la capilla donde te han visto
Los rincones y las grietas de la cantina de las monjas
Después de sor Josefina
Mientras tú, Hermana Josefina
Bebes una despedida benedictina
Antes de tu au revoir
¡Eres una monja muy graciosa!
Es cierto que sus manos son grandes y peludas.
Y adornado con un curioso tatuaje
Es cierto que su voz está en el lado profundo
Y parece que se afeita con más frecuencia que las otras hermanas.
Oh, Hermana Josefina
Fundador del equipo de pantalanes del convento
Están mirando tus paquetes de revistas raras
Después de sor Josefina
Mientras tú, Hermana Josefina
Te das un olorcito de despedida a bencedrina
Al periquito del convento
¡Eres una monja malditamente divertida!
Sus ronquidos ya no sonarán por la capilla durante las oraciones.
Ni sus gemidos lujuriosos llenan la noche quieta
No más botellas vacías de vino de altar que salen de su celda.
El asiento del inodoro del claustro ya no se mantendrá en posición vertical
Oh, Hermana Josefina
Deslizándose entre sus dedos como vaselina
Dejándolos para agarrar tu crinolina vacía
Después de sor Josefina
Mientras tú, Hermana Josefina
Corriendo por los suburbios cuando fue visto por última vez
Vestido solo con tu toca y tu rosario
¡Pareces una monja muy graciosa!