Traducción de la letra de la canción Isobel - Jake Thackray

Isobel (original)

Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel
Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.
She’s my rose, my asphodel, my demoiselle, my jezebel,
But nobody else is loved so well by Isobel but me.
I marvel at musicians, maestros, virtuosos, they’re sensitive and deft beyond
belief.
The only tune that I know well is Ring-a-Rosoes
and I can only whistle it through me teeth but good grief.
Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel
Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.
I couldn’t produce a tuneful decibel
not even if I strained like hell
but nobody else is loved so well by Isobel but me.
I admire a man who knows about mathematics
who calculates and ciphers and computes.
I used to think that logarithms were things that scuttled about in attics
And surds were little flowers with square roots.
What boots it?
Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel
Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.
At geometry I never excel, my triangles are parallel,
But nobody else is loved so well by Isobel but me.
Some can swim for miles and dive from dizzy heights,
From deep and stormy seas they never shrink.
I am not amphibious or water tight.
My function in the water is to sink
But just think.
Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel
Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.
Upon the sea the slightest swell makes me expel a hell of a yell,
But nobody else is loved so well by Isobel but me.
Some men are sophisticated, gay and hearty.
Polite and poised and witty.
They’re such fun.
I am never welcome to a cocktail party.
I drink too much or leave my flies undone,
But thumbs up.
Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel
Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.
I can’t hold my whiskey well, and I’ve not got many jokes to tell
But nobody else is loved so well by ever loving Isobel,
My one and only Isobel
My little Iso-Isobel
Oh other women I repel
'Cos I can’t spell and I smell as well
But nobody else is loved so well by Isobel but me.

(traducción)

Nadie más es amado tan bien por Isobel, mi Isobel
Oh, nadie más es amado tan bien por Isobel excepto yo.
Ella es mi rosa, mi asfódelo, mi señorita, mi jezabel,
Pero nadie más es amado tan bien por Isobel excepto yo.
Me maravillo de los músicos, maestros, virtuosos, son sensibles y hábiles más allá
creencia.
La única melodía que conozco bien es Ring-a-Rosoes
y solo puedo silbarlo entre dientes, pero por Dios.
Nadie más es amado tan bien por Isobel, mi Isobel
Oh, nadie más es amado tan bien por Isobel excepto yo.
No pude producir un decibel melodioso
ni aunque me esforzara como el demonio
pero nadie más es amado tan bien por Isobel excepto yo.
Admiro a un hombre que sabe de matemáticas
que calcula y cifra y calcula.
Solía ​​pensar que los logaritmos eran cosas que se escabullían en los desvanes
Y los surdos eran pequeñas flores con raíces cuadradas.
¿Qué lo arranca?
Nadie más es amado tan bien por Isobel, mi Isobel
Oh, nadie más es amado tan bien por Isobel excepto yo.
En geometría nunca sobresalgo, mis triángulos son paralelos,
Pero nadie más es amado tan bien por Isobel excepto yo.
Algunos pueden nadar millas y bucear desde alturas vertiginosas,
De los mares profundos y tormentosos nunca retroceden.
No soy anfibio ni hermético.
Mi función en el agua es hundirme
Pero solo piensa.
Nadie más es amado tan bien por Isobel, mi Isobel
Oh, nadie más es amado tan bien por Isobel excepto yo.
Sobre el mar el menor oleaje me hace lanzar un grito infernal,
Pero nadie más es amado tan bien por Isobel excepto yo.
Algunos hombres son sofisticados, alegres y cordiales.
Cortés, sereno e ingenioso.
Son tan divertidos.
Nunca soy bienvenido a un cóctel.
bebo demasiado o me dejo las moscas deshechas,
Pero pulgares arriba.
Nadie más es amado tan bien por Isobel, mi Isobel
Oh, nadie más es amado tan bien por Isobel excepto yo.
No puedo tomar bien mi whisky y no tengo muchos chistes que contar.
Pero nadie más es amado tan bien por amar a Isobel,
Mi única Isabel
Mi pequeña Iso-Isobel
Oh otras mujeres que repelo
Porque no puedo deletrear y también huelo
Pero nadie más es amado tan bien por Isobel excepto yo.