Traducción de la letra de la canción I Stayed Off Work Today - Jake Thackray

I Stayed Off Work Today (original)

I stayed off work all day the day I met you, darling, and instead
We spent the morning in the park and the afternoon in bed
But by the teatime we were hungry, I went to shop for you
The butcher took a fiver for a porterhouse for two
I’ll be blowed!
I’ll be blowed!
The butcher was a twister!
I’ll be damned!
I’ll be damned!
He only gave us change of a quid
I was done, I was done:
The porterhouse was brisket
He says: 'Open up your eyes,' he says
«And learn to do as I did.»
'Open up your eyes,' he says
'And learn to do as I did.'
They can do me, do me, darling;
I have nothing else to lose
Him and his poxy porterhouse can cheat me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do;
The pussyfooting butcherman would laugh aloud if he knew
That since you took my eyes, they do not do as others' do
The day before your birthday I was miserably broke
Mooching up a ginnel, when this military bloke
Comes up and says he’ll give us a sub to buy a flower or two for you
He hands me down a shilling and I signs an I.O.U
I’ll be blowed!
I’ll be blowed!
The soldier was a scoundrel!
I’ll be damned!
I’ll be damned!
And the shilling was a dud
I was done, I was done:
I’d joined the sodding army
'With a rifle in your hand,' he says
'You'll do as everyone would
A rifle in your hand and you
Will do as everyone would.'
They can do me, do me, darling;
I have nothing else to lose
Him and his piffling rifle can dragoon me if they choose
They can do me, do me, darling, they can do me as they do;
The scoundrel of a corporal would chuckle if he knew
That since you held my hand it does not do as others' do
I was trained at scaling obstacles and marching every day
I got good enough to scale the barracks wall and march away
But the bloodhounds came and got me and they said, if I confessed
The justice of the peace would smile on me and do his best
I’ll be blowed!
I’ll be blowed!
The magistrate was bogey!
I’ll be damned!
I’ll be damned!
He usually gave a year or two
I was done, I was done:
He did his best and gave me twenty
'With a chain about your feet,' he says
'You'll do as others do
A chain about your feet,' he says
'Now do as others do.'
They can do me, do me, darling;
I have nothing else to lose
Him and his pettifoggery can shackle me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do;
The tricky old juridical would snicker if he knew
That since you kissed my feet they do not do as others' do
A bishop came to see me as I languished in the cell;
Give us a blessing and asked if I was short of anything else
And I said that I was thirsty so he went and got a cup;
Looks at me and nods and I politely drink it up
I’ll be blowed!
I’ll be blowed!
The bishop was a rascal!
I’ll be damned!
I’ll be damned!
And him a bishop if you please
I was done, I was done:
In the cup was holy water
'You're a Christian, now, you are,' he says
'So down upon your knees
Now a proper Christian, so down upon your knees.'
They can do me, do me, darling;
I have nothing else to lose
Him and his holy water trick can save me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do;
The rascally episcopal would giggle if he knew
That since you touched my knees they do not do as others' do
And then a bony angel, with a hammer and some wings
Came and said that I could see you again if I went to live with him
So I said yes, and so he hit me with his hammer a time or two;
He took me to his mansion, on the doorstep there was you
I’ll be blowed!
I’ll be blowed!
The angel was a bounder!
I’ll be damned!
I’ll be damned!
He took you up the stairs
I was done, I was done:
He threw me down the boilerhouse
'There's one born every minute,' he says
'We keep 'em all in there
One born every minute" he says
'And we keep 'em all down there.'
They can do me, do me, darling;
I have nothing else to lose
Him and his crematorium can grill me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do
The dangerous old angelface would frown a bit if he knew
That since you took me in I do not do as others do

(traducción)

Me quedé fuera del trabajo todo el día el día que te conocí, cariño, y en su lugar
Pasamos la mañana en el parque y la tarde en la cama.
Pero a la hora del té teníamos hambre, fui a comprar para ti
El carnicero cobró cinco dólares por un bistec para dos
¡Estaré volado!
¡Estaré volado!
¡El carnicero era un tornado!
¡Voy a ser condenado!
¡Voy a ser condenado!
Solo nos dio cambio de un quid
Ya terminé, ya terminé:
El porterhouse era pechuga
Él dice: 'Abre tus ojos', dice
«Y aprende a hacer como yo».
'Abre tus ojos', dice
Y aprende a hacer lo que yo hice.
Pueden hacerme, hacerme, cariño;
No tengo nada más que perder
Él y su poxy porterhouse pueden engañarme si así lo desean.
Pueden hacerme, hacerme, hacerme, hacerme, cariño, como lo hacen;
El carnicero cobarde se reiría a carcajadas si supiera
Que desde que me quitaste los ojos no hacen como los demas
El día antes de tu cumpleaños estaba miserablemente arruinado
Mooching up a ginnel, cuando este tipo militar
Viene y dice que nos dará un sustituto para comprar una o dos flores para ti.
Me da un chelín y yo firmo un pagaré
¡Estaré volado!
¡Estaré volado!
¡El soldado era un sinvergüenza!
¡Voy a ser condenado!
¡Voy a ser condenado!
Y el chelín era un fracaso
Ya terminé, ya terminé:
Me había unido al puto ejército
'Con un rifle en la mano', dice
'Harás lo que todos harían
Un rifle en tu mano y tu
Haré lo que todos harían.
Pueden hacerme, hacerme, cariño;
No tengo nada más que perder
Él y su insignificante rifle pueden arrastrarme si así lo desean.
Pueden hacerme, hacerme, cariño, pueden hacerme como lo hacen;
El sinvergüenza de un cabo se reiría si supiera
Que desde que tuviste mi mano no hace como los demas
Fui entrenado para escalar obstáculos y marchar todos los días.
Me volví lo suficientemente bueno como para escalar el muro del cuartel y marcharme
Pero vinieron los sabuesos y me agarraron y me dijeron si me confesaba
El juez de paz me sonreiría y haría lo mejor que pudiera
¡Estaré volado!
¡Estaré volado!
¡El magistrado estaba loco!
¡Voy a ser condenado!
¡Voy a ser condenado!
Por lo general, daba un año o dos
Ya terminé, ya terminé:
Hizo lo mejor que pudo y me dio veinte
'Con una cadena alrededor de tus pies', dice
'Harás lo que hacen los demás
Una cadena alrededor de tus pies, dice
Ahora haz lo que hacen los demás.
Pueden hacerme, hacerme, cariño;
No tengo nada más que perder
Él y su mezquindad pueden encadenarme si así lo desean.
Pueden hacerme, hacerme, hacerme, hacerme, cariño, como lo hacen;
El viejo y astuto juez se reiría si supiera
Que desde que besaste mis pies no hacen como los demas
Un obispo vino a verme mientras languidecía en la celda;
Nos dio una bendición y me preguntó si me faltaba algo más.
Y le dije que tenía sed, así que fue y tomó una taza;
Me mira y asiente y yo lo bebo cortésmente
¡Estaré volado!
¡Estaré volado!
¡El obispo era un granuja!
¡Voy a ser condenado!
¡Voy a ser condenado!
Y él obispo, por favor.
Ya terminé, ya terminé:
En la copa había agua bendita
'Eres cristiano, ahora, lo eres', dice
Así que de rodillas
Ahora, un verdadero cristiano, así que ponte de rodillas.
Pueden hacerme, hacerme, cariño;
No tengo nada más que perder
Él y su truco del agua bendita pueden salvarme si así lo desean.
Pueden hacerme, hacerme, hacerme, hacerme, cariño, como lo hacen;
El bribón episcopal se reiría si supiera
Que desde que tocaste mis rodillas no hacen como los demas
Y luego un ángel huesudo, con un martillo y unas alas
Vino y dijo que podría volver a verte si me iba a vivir con él.
Así que dije que sí, y él me golpeó con su martillo una o dos veces;
Me llevó a su mansión, en la puerta estabas tú
¡Estaré volado!
¡Estaré volado!
¡El ángel era un salteador!
¡Voy a ser condenado!
¡Voy a ser condenado!
Te llevó escaleras arriba
Ya terminé, ya terminé:
Me tiró por la caldera
'Nace uno cada minuto', dice.
Los mantenemos a todos allí
Uno nace cada minuto", dice.
Y los mantenemos a todos ahí abajo.
Pueden hacerme, hacerme, cariño;
No tengo nada más que perder
Él y su crematorio pueden interrogarme si así lo desean.
Pueden hacerme, hacerme, hacerme, hacerme, cariño, como lo hacen
El viejo y peligroso angelface frunciría el ceño un poco si supiera
Que desde que me acogiste no hago como los demas