Traducción de la letra de la canción Klinka - Jala Brat, Buba Corelli

Klinka (original)

S tobom prokleto je sveto, a mene to mami
Slobodno ugasi svjetlo kad ostanemo sami
Ne, ja nisam on, sve ovo bi dao da mi
I u tami tvoje tijelo sija kao na reklami
Prijaš mi kô mantra, al' opet mi se manta
Kô da medikamente sipam u svaki koktel
Previše markantna, sve više galantna
Opet gledam ti oči, a on samo dekolte
Panika, mi smo kô loša navika i rizik
I svaki put kad smo blizu kô da se borim za kisik
Najslabija karika, mi smo plus i minus
Mi smo voda i vatra, mi smo kamen i Sizif
Ne, ti nisi đavo, kriješ se iza krinke
Lice ispod šminke blijedo je kao led
Imaš srce klinke koja htjela je samo
Samo jednom da voli zauvijek
Ne-ne-ne, ti nisi đavo, kriješ se iza krinke
Lice ispod šminke blijedo je kao led
Imaš srce klinke koja htjela je samo
Samo jednom da voli zauvijek
Oči joj sijaju kô kristali, moj si sjaj u noći
Bolja si mi od njih trista, savršena kô zločin
Uvijek ostala si ista, kô mačka tamom kroči
Čekam te na starom mjestu, ja se nadam da ćeš doći
Daj da pričamo kroz šutnju, zaboravi na ljutnju
Daj da smirimo žudnju bar u ovom trenutku
Dok ja joj skidam suknju, čvrsto mi drži ruku
Ja ću te uvijek volit', on kô svaku drugu šutnut'
Va-va-varnica, nikad samo drugarica mi nisi
Starica ćeš postat', nećes znat' šta mi značila ti si
Najslabija karika, mi smo plus i minus
Mi smo voda i vatra, mi smo kamen i Sizif
Ne, ti nisi đavo, kriješ se iza krinke
Lice ispod šminke blijedo je kao led
Imaš srce klinke koja htjela je samo
Samo jednom da voli zauvijek
Ne-ne-ne, ti nisi đavo, kriješ se iza krinke
Lice ispod šminke blijedo je kao led
Imaš srce klinke koja htjela je samo
Samo jednom da voli zauvijek
Ne, ti nisi đavo, kriješ se iza krinke
Lice ispod šminke blijedo je kao led
Imaš srce klinke koja htjela je samo
Samo jednom da voli zauvijek
Ne-ne-ne, ti nisi đavo, kriješ se iza krinke
Lice ispod šminke blijedo je kao led
Imaš srce klinke koja htjela je samo
Samo jednom da voli zauvijek

(traducción)

Es malditamente santo contigo, y me tienta
Siéntete libre de apagar la luz cuando estemos solos.
No, no soy él, él me daría todo esto
Y en la oscuridad tu cuerpo brilla como en un anuncio
Te gusto como un mantra, pero me gusta la manta otra vez
Es como verter medicina en cada cóctel.
Demasiado llamativo, demasiado galante
Estoy mirándote a los ojos otra vez, y él es solo un escote
Pánico, somos como un mal hábito y riesgo
Y cada vez que estamos cerca como si estuviera luchando por oxígeno
El eslabón más débil, somos más y menos
Somos agua y fuego, somos piedra y Sísifo
No, no eres el diablo, te escondes detrás de una máscara.
La cara debajo del maquillaje es tan pálida como el hielo.
Tienes el corazón de un niño que solo quería
Solo una vez para amar para siempre
No-no-no, no eres el diablo, te escondes detrás de una máscara
La cara debajo del maquillaje es tan pálida como el hielo.
Tienes el corazón de un niño que solo quería
Solo una vez para amar para siempre
Sus ojos brillan como cristales, eres mi resplandor en la noche
Eres mejor que trescientos de ellos, perfecto como un crimen
Siempre fuiste el mismo, como un gato caminando en la oscuridad
Te espero en el viejo lugar, espero que vengas
Hablemos a través del silencio, olvidémonos de la ira
Calmemos el antojo al menos por ahora
Mientras le quito la falda, ella toma mi mano con fuerza.
Siempre te amaré, patea a todos los demás.
Va-va-varnica, nunca eres solo mi amigo
Te convertirás en una anciana, no sabrás lo que significaste para mí
El eslabón más débil, somos más y menos
Somos agua y fuego, somos piedra y Sísifo
No, no eres el diablo, te escondes detrás de una máscara.
La cara debajo del maquillaje es tan pálida como el hielo.
Tienes el corazón de un niño que solo quería
Solo una vez para amar para siempre
No-no-no, no eres el diablo, te escondes detrás de una máscara
La cara debajo del maquillaje es tan pálida como el hielo.
Tienes el corazón de un niño que solo quería
Solo una vez para amar para siempre
No, no eres el diablo, te escondes detrás de una máscara.
La cara debajo del maquillaje es tan pálida como el hielo.
Tienes el corazón de un niño que solo quería
Solo una vez para amar para siempre
No-no-no, no eres el diablo, te escondes detrás de una máscara
La cara debajo del maquillaje es tan pálida como el hielo.
Tienes el corazón de un niño que solo quería
Solo una vez para amar para siempre