Traducción de la letra de la canción Unsubscribe - Jam Baxter, Kate Tempest

Unsubscribe (original)

You left your face in the crotch of a bad night
Your morals are a flea-bitten rug on the floor and these people are lads mags
Speaking cliches in their glad rags holding back the flood, sandbags
It used to be alright round here, said Grandad
But now he’s staggering around and he’s looking for a Poundland
And all he found was ‘exposed' beans and no ketchup
Sriracha and eggs for twelve-fifty, etcetera
Bargaining with hardening arteries the marketing barks at us
It’s hard to trust anything asked of us
Gambling with nothing but a handful of temazepam
And strangling a mannequin for minutes before managing to extricate yourself
And back to business, back to dangling the carrot on the stick
Your teeth are rattling like tambourines
It’s an intravenous ambushing Adidas with the candlestick
Ripped between her fingers for the kiddies that believed it
Man, these imbeciles are leaders
And they’re quick to spread diseases when they interface and every other Beavis
on the internet is eager to be visible
Even in the middle of another metaphysical discovery, it’s pitiful performances
Slapstick, jack-of-all-trades and opinionated Autobots, an awful lot to say
Hmm
It’s so real when you skin yourself alive
Unsubscribe
And all your friends say: «Skin yourself alive!»
Unsubscribe
The receding hairline left the face tats hanging on his forehead on crags of
his skin shrouded in fog
Between the red wrinkles read, «LOVE, SEX, DEATH» in a child’s font
He stirred and murmured out to my squad…
His ghouls found him a job mopping the floors with his enormous absorbent eyes
Clogged with Insta models in shorts flogging the corpse of the rave with
daddy’s walking stick
Stop hogging the aux, man…
So here’s to the rabid dog on the porch, drooling at obese little piglets
popping their corks
That shoot for the city streets where children rob them for sport
Shoving in wet cement into every bottomless thought
We’ll line our arteries with all of you one day
Specks of fat splatter the skinny little alleyways round here
No one answers your ringing eardrums
Eye sockets set to vibrate…
So bell the delivery drug man for the third time and transform from starlet to
addict in the swing of a car door
Melted skin slop on the passenger seat fizzes and pops
We found God on the corner at half-four…
I thought you were hardcore in your barbed wire running shoes
Now you leave a telltale trail of blood and booze every time your muscles move
Skin rifles through a hundred hues and settles on swamp green, eternally
fitting…
And they became the insects drowning in their craft beers that barely crawled
out of the sum of her last year alive
Unsubscribe
And all your friends say: «Skin yourself alive!»
Unsubscribe

Unsubscribe (traducción)

Dejaste tu cara en la entrepierna de una mala noche
Tu moral es una alfombra picada por pulgas en el suelo y estas personas son revistas de muchachos.
Hablando clichés en sus alegres harapos frenando la inundación, sacos de arena
Solía ​​estar bien por aquí, dijo el abuelo
Pero ahora se tambalea y busca un Poundland
Y todo lo que encontró fueron frijoles "expuestos" y nada de ketchup.
Sriracha y huevos a las doce y cincuenta, etcétera
Regateando con arterias endurecidas nos ladra el marketing
Es difícil confiar en cualquier cosa que se nos pida
Apostar con nada más que un puñado de temazepam
Y estrangular a un maniquí durante minutos antes de lograr liberarte
Y de vuelta al negocio, de vuelta a colgar la zanahoria en el palo
Tus dientes suenan como panderetas
Es una Adidas emboscada intravenosa con el candelero
Arrancado entre sus dedos para los niños que lo creyeron
Hombre, estos imbéciles son líderes
Y son rápidos para propagar enfermedades cuando interactúan y cualquier otro Beavis
en Internet está ansioso por ser visible
Incluso en medio de otro descubrimiento metafísico, sus actuaciones lamentables
Bufonadas, aprendices de todo y Autobots obstinados, mucho que decir
Mmm
Es tan real cuando te despellejas vivo
Darse de baja
Y todos tus amigos dicen: «¡Despelléjate vivo!»
Darse de baja
La línea del cabello que retrocedía dejaba los tatuajes de la cara colgando en su frente sobre riscos de
su piel envuelta en niebla
Entre las arrugas rojas se lee, «AMOR, SEXO, MUERTE» en letra infantil.
Se agitó y murmuró a mi escuadrón...
Sus ghouls le encontraron un trabajo limpiando los pisos con sus enormes ojos absorbentes.
Obstruido con Insta modelos en pantalones cortos azotando el cadáver de la rave con
bastón de papá
Deja de acaparar los auxiliares, hombre...
Así que aquí está el perro rabioso en el porche, babeando a los cerditos obesos
reventando sus corchos
Que tiran por las calles de la ciudad donde los niños les roban por deporte
Empujando cemento húmedo en cada pensamiento sin fondo
Revestiremos nuestras arterias con todos ustedes algún día
Motas de grasa salpican los pequeños callejones flacos por aquí
Nadie responde a tus tímpanos que suenan
Las cuencas de los ojos están configuradas para vibrar...
Así que llama al repartidor de drogas por tercera vez y transfórmate de estrella a
adicto en el vaivén de la puerta de un auto
La piel derretida en el asiento del pasajero burbujea y revienta
Encontramos a Dios en la esquina a las cuatro y media...
Pensé que eras duro con tus zapatos para correr con alambre de púas
Ahora dejas un rastro revelador de sangre y alcohol cada vez que tus músculos se mueven
La piel se filtra a través de cien tonalidades y se asienta en verde pantano, eternamente
adecuado…
Y se convirtieron en los insectos ahogados en sus cervezas artesanales que apenas se arrastraban
de la suma de su último año de vida
Darse de baja
Y todos tus amigos dicen: «¡Despelléjate vivo!»
Darse de baja