Traducción de la letra de la canción Like A Wave - Jam in the Van, Cat Clyde

Like A Wave (original)

VERSE I
I’m spinning like the undertow
Taking you way, way down
My thoughts are colossal
I can see they weigh you down
And I feel my soul is sitting on a dock
Looking at the endless sea
Hoping somehow
You are sailing back to me
Tenderly, heavily, you will come
You will come
Tenderly, heavily, you will come
You will come back to me
VERSE II
Like pounding on padded walls
My heart beats subtle
All I can smell is stale smoke
Dirty sheets, and covers
Just sweep across me like a wave
Taking me like a rushing river
And I’ll sink down, down, down
Into the deepest waters
(down, down, down)
Tenderly, heavily, you will come
You will come
Tenderly, heavily, you will come
You will come back to me
BRIDGE
Like a wave, like a wave
You wash over me
The sea’s always, always, always
Like a wave, like a wave you wash over me
The sea’s always, always callin' you away
Tenderly, heavily, you will come
You will come
Tenderly, heavily, you will come
You will come back to me
(You will come back to me…)

Like A Wave (traducción)

VERSO I
Estoy girando como la resaca
Llevándote hacia abajo
Mis pensamientos son colosales
Puedo ver que te pesan
Y siento que mi alma está sentada en un muelle
Mirando el mar infinito
esperando de alguna manera
Estás navegando de regreso a mí
Tiernamente, pesadamente, vendrás
Vendrás
Tiernamente, pesadamente, vendrás
volverás a mi
VERSO II
Como golpear paredes acolchadas
Mi corazón late sutil
Todo lo que puedo oler es humo rancio
Sábanas y cubiertas sucias
Solo barre a través de mí como una ola
Llevándome como un río caudaloso
Y me hundiré abajo, abajo, abajo
En las aguas más profundas
(abajo abajo abajo)
Tiernamente, pesadamente, vendrás
Vendrás
Tiernamente, pesadamente, vendrás
volverás a mi
PUENTE
Como una ola, como una ola
me lavas
El mar siempre, siempre, siempre
Como una ola, como una ola me bañas
El mar siempre, siempre te está llamando lejos
Tiernamente, pesadamente, vendrás
Vendrás
Tiernamente, pesadamente, vendrás
volverás a mi
(Volverás a mí...)