Traducción de la letra de la canción Favorite Liar - Jam in the Van, The Wrecks

Favorite Liar (original)

I remember going
Out to see the big rocks
Went without you knowing
Hope you’re not too mad
I go a lot, I go a lot
I remember weekends
'fore we got too cool for them
And I remember thinking
Maybe we could just pretend tonight
For just tonight
I wanna wake up with you
I wanna wake up feeling tired
I wanna wake up with you
I wanna lay there for awhile
But that don’t change that you’re a liar, a liar
Hold yourself up higher and higher
I’m not buying the things you wanna say
I’ve heard 'em all now anyway
You’re such a liar
My favorite liar
I remember weekends
Fighting over everything
I can almost taste it
The bloody lip you left me with that night
Kiss me one last time
I wanna wake up with you
I wanna show you what it’s like
I wanna be the one to show you what
You’re missing every night
Oh every night
Too bad that you’re a liar, a liar
Hold yourself up higher and higher
I’m not buying the things you wanna say
I’ve heard 'em all now anyway
You’re such a liar
My favorite liar
I’ve got room to grow
I know I’m missing home
But you think I’m alone
And I think you should know
That I’ve got pretty girls
Yeah, I’ve got pretty girls taking me home
I’ve got room to grow
I know I’m missing home
But you think I’m alone
And I think you should know
That I’ve got pretty girls
Yeah, I’ve got pretty girls taking me home
I wanna wake up with you
I wanna lay there for awhile
I wanna wake up with you
I wanna wake up feel alive
It’s just too bad that you’re a liar, a liar
Cast me into your fire, your fire
Cuz I will never be less than what you want
I’ve got good news I’m heading off
To start a fire, a fire
Liar, a liar
Hold yourself up higher and higher
I’m not buying the things you wanna say
I’ve heard 'em all now anyway
You’re such a liar
My favorite liar
I remember waking up in Colorado
You said that it was raining
I tried to hide away, but you said no
You made me love the rain

(traducción)

recuerdo haber ido
Salir a ver las rocas grandes
se fue sin que lo supieras
Espero que no estés demasiado enojado
voy mucho, voy mucho
recuerdo los fines de semana
antes de que seamos demasiado geniales para ellos
Y recuerdo haber pensado
Tal vez podríamos fingir esta noche
solo por esta noche
quiero despertar contigo
quiero despertar sintiéndome cansado
quiero despertar contigo
Quiero acostarme allí por un tiempo
Pero eso no cambia que eres un mentiroso, un mentiroso
Mantente más y más alto
No estoy comprando las cosas que quieres decir
Los he escuchado todos ahora de todos modos
Eres un mentiroso
mi mentiroso favorito
recuerdo los fines de semana
Peleando por todo
Casi puedo saborearlo
El labio ensangrentado que me dejaste esa noche
Bésame una última vez
quiero despertar contigo
Quiero mostrarte cómo es
Quiero ser el que te muestre lo que
Te estás perdiendo cada noche
Oh todas las noches
Lástima que seas un mentiroso, un mentiroso
Mantente más y más alto
No estoy comprando las cosas que quieres decir
Los he escuchado todos ahora de todos modos
Eres un mentiroso
mi mentiroso favorito
Tengo espacio para crecer
Sé que extraño mi hogar
Pero crees que estoy solo
Y creo que deberías saber
Que tengo chicas lindas
Sí, tengo chicas bonitas que me llevan a casa.
Tengo espacio para crecer
Sé que extraño mi hogar
Pero crees que estoy solo
Y creo que deberías saber
Que tengo chicas lindas
Sí, tengo chicas bonitas que me llevan a casa.
quiero despertar contigo
Quiero acostarme allí por un tiempo
quiero despertar contigo
Quiero despertar sentirme vivo
Es una lástima que seas un mentiroso, un mentiroso
Echame en tu fuego, tu fuego
Porque nunca seré menos de lo que quieres
Tengo buenas noticias, me voy
Para iniciar un incendio, un incendio
mentiroso, un mentiroso
Mantente más y más alto
No estoy comprando las cosas que quieres decir
Los he escuchado todos ahora de todos modos
Eres un mentiroso
mi mentiroso favorito
Recuerdo despertarme en Colorado
Dijiste que estaba lloviendo
Intenté esconderme, pero dijiste que no.
Me hiciste amar la lluvia