Traducción de la letra de la canción Don't Hate Me - Jam in the Van, Corey Harper

Don't Hate Me (original)

How do I make it to you, babe?
'Cause I’m lost and I don’t know what to do, babe
Trying to see another point of view lately
I’m hoping you don’t find someone new, babe
We don’t need to wait it out
We should probably end it all right now
And I don’t mean to weigh you down
We should probably end it all right now
If we’re breaking up, we’re breaking up, but just don’t hate me
'Cause that’s the only thing I couldn’t live with, baby
If you’ve had enough, you’ve had enough, just don’t hate me
'Cause that’s the only thing that’s ever gonna break me
Just don’t hate me, yeah
Just don’t hate me, yeah
I know sometimes even I sound crazy
But it feels like all the love we made is faded
I don’t need the tears, the sighs, the hooking back up, and the long goodbyes
I just need you to promise that you’re never gonna hate me
If we’re breaking up, we’re breaking up, but just don’t hate me
'Cause that’s the only thing I couldn’t live with, baby
If you’ve had enough, you’ve had enough, just don’t hate me
'Cause that’s the only thing that’s ever gonna break me
Just don’t hate me, yeah
Just don’t hate me, yeah
We don’t need to wait it out
We should probably end it all right now
If we’re breaking up, we’re breaking up, but just don’t hate me
'Cause that’s the only thing I couldn’t live with, baby
If you’ve had enough, you’ve had enough, just don’t hate me
'Cause that’s the only thing that’s ever gonna break me
Just don’t hate me, yeah
Just don’t hate me, yeah

(traducción)

¿Cómo te lo hago, nena?
Porque estoy perdido y no sé qué hacer, nena
Intentando ver otro punto de vista últimamente
Espero que no encuentres a alguien nuevo, nena
No necesitamos esperar
Probablemente deberíamos terminar todo ahora mismo
Y no quiero agobiarte
Probablemente deberíamos terminar todo ahora mismo
Si nos separamos, nos separamos, pero no me odien
Porque eso es lo único con lo que no podría vivir, bebé
Si has tenido suficiente, has tenido suficiente, simplemente no me odies
Porque eso es lo único que me va a romper
Simplemente no me odies, sí
Simplemente no me odies, sí
Sé que a veces incluso sueno loco
Pero se siente como si todo el amor que hicimos se desvaneciera
No necesito las lágrimas, los suspiros, la conexión de nuevo y las largas despedidas.
Solo necesito que me prometas que nunca me vas a odiar
Si nos separamos, nos separamos, pero no me odien
Porque eso es lo único con lo que no podría vivir, bebé
Si has tenido suficiente, has tenido suficiente, simplemente no me odies
Porque eso es lo único que me va a romper
Simplemente no me odies, sí
Simplemente no me odies, sí
No necesitamos esperar
Probablemente deberíamos terminar todo ahora mismo
Si nos separamos, nos separamos, pero no me odien
Porque eso es lo único con lo que no podría vivir, bebé
Si has tenido suficiente, has tenido suficiente, simplemente no me odies
Porque eso es lo único que me va a romper
Simplemente no me odies, sí
Simplemente no me odies, sí