Traducción de la letra de la canción Putting On Airs - Jam in the Van, Erin Rae

Putting On Airs (original)

One
Two, three, four
I came here 'cause I said I would
Ain’t been honest, my word’s no good
Guilt high in my neck
I shouldn’t’ve done you wrong
It was another case of if only and then
So quick I’ll go crazy for a fantasy man
Put off being true
I knew it all along
You came to me sweet honey
Someone who cares
I was putting on airs
I was
Honey, where did your heart first break?
They tell me that’ll take you to the same mistakes
Over and over once more to get your attention
If your pride don’t drive you right out of town
And you don’t wanna keep your head down
Well I guess you better stand up straight and set your intention
You came to me sweet honey
Someone who cares
I was putting on airs
You came to me sweet honey
Someone who cares
I was putting on airs
I was
I was
I never did learn to like myself
Been chasing down anyone who might could help
Lure 'em all in with charm
And come out stealing
No, it never really even matters who
But eventually your record catches up with you
They’ll see you from across the room
And know what you’re dealing
You came to me sweet honey
Someone who cares
I was putting on airs
You came to me sweet honey
Someone who cares
I was putting on airs
I was
I was

Putting On Airs (traducción)

Uno
Dos tres cuatro
Vine aquí porque dije que lo haría
No he sido honesto, mi palabra no es buena
Culpa alta en mi cuello
No debí haberte hecho mal
Era otro caso de si solo y luego
Tan rápido que me volveré loco por un hombre de fantasía
Dejar de ser verdad
Lo supe todo el tiempo
Viniste a mi dulce cariño
Alguien a quien le importe
me estaba dando aires
Estuve
Cariño, ¿dónde se te rompió el corazón por primera vez?
Me dicen que eso te llevará a los mismos errores
Una y otra vez para llamar tu atención
Si tu orgullo no te saca de la ciudad
Y no quieres mantener la cabeza baja
Bueno, supongo que es mejor que te pares derecho y establezcas tu intención
Viniste a mi dulce cariño
Alguien a quien le importe
me estaba dando aires
Viniste a mi dulce cariño
Alguien a quien le importe
me estaba dando aires
Estuve
Estuve
Nunca aprendí a quererme a mí mismo
He estado persiguiendo a cualquiera que pudiera ayudar
Atráelos a todos con encanto
y sale robando
No, en realidad nunca importa quién
Pero eventualmente tu récord te alcanza
Te verán desde el otro lado de la habitación.
Y sé lo que estás tratando
Viniste a mi dulce cariño
Alguien a quien le importe
me estaba dando aires
Viniste a mi dulce cariño
Alguien a quien le importe
me estaba dando aires
Estuve
Estuve