Traducción de la letra de la canción I Just Can't Fucking Do It Anymore - Jam in the Van, Christian Lee Hutson

I Just Can't Fucking Do It Anymore (original)

The fall was pretty nasty
On that we can agree
But they’re never really clean
And sometimes neither is the break
And by the time I left you
The room looked like a bruise
A curtain breached let pink and blue light
Wash across your face, but
Is it so unforgivable
To wander off the course?
We had a pretty good run but
I just can’t fucking do it
Anymore
I was eager to commit once
But not for forever
'Cause if you remember I never once said
You should never say never
'Cause that’s gravity for you
When you’re stuck up and stupid
It turns you into a student
For thinking you were so clever, but
Is it so unforgivable
To wander off the course?
We had a pretty good run but
I just can’t fucking do it
Anymore
So I’m not afraid to call it
The way that it is
It’s like you wasted a wish
On some supposed second wind
And I don’t care who sees me
Behaving so ugly
I just hate that you loved me and
This is how it ends, but
Is it so unforgivable
To wander off the course?
We had a pretty good run but
I just can’t fucking do it
Anymore

I Just Can't Fucking Do It Anymore (traducción)

La caída fue bastante desagradable.
En eso estamos de acuerdo
Pero nunca están realmente limpios
Y a veces tampoco el descanso
Y para cuando te deje
La habitación parecía un moretón.
Una cortina rota deja luz rosa y azul
Lávate la cara, pero
¿Es tan imperdonable
¿Para desviarse del curso?
Tuvimos una carrera bastante buena, pero
simplemente no puedo hacerlo
Más
Estaba ansioso por comprometerme una vez
Pero no para siempre
Porque si recuerdas, nunca dije una vez
Nunca debes decir nunca
Porque eso es gravedad para ti
Cuando eres engreído y estúpido
Te convierte en un estudiante
Por pensar que eras tan inteligente, pero
¿Es tan imperdonable
¿Para desviarse del curso?
Tuvimos una carrera bastante buena, pero
simplemente no puedo hacerlo
Más
Así que no tengo miedo de llamarlo
La forma en que es
Es como si desperdiciaras un deseo
En algún supuesto segundo aire
Y no me importa quien me vea
Comportándose tan feo
Odio que me ames y
Así es como termina, pero
¿Es tan imperdonable
¿Para desviarse del curso?
Tuvimos una carrera bastante buena, pero
simplemente no puedo hacerlo
Más