Traducción de la letra de la canción Anyhow - Jam in the Van, Kelsey Waldon, Jam in the Van, Kelsey Waldon

Anyhow (original)

When the sun sinks down and dreams start to drown
And you still don’t know who you are
Workin' the ground, pace like a dog in a pound
And you still only get so far
And I’d do it again
Even if I didn’t know how
I’d learn how to make my own fire burn
To be knowin' is to know how
I’d find out how to make my own sun shine
To be knowin' what I know now
I’d do it anyhow
I’d do it anyhow
When the moon hangs low and you still don’t know
Where you’re gonna be tomorrow
Maybe ride it out, take the long way around
Don’t have to beg, steal, or borrow
You just do it again
'Cause when you need it, you find out how
Even if you didn’t know how to make the air move
You’re gonna make that wind blow somehow
Even if the world crumbles at your feet
You’re gonna hold up that earth somehow
And you know that now
You do it anyhow
To be knowin' is to know how
There’s no turning back now
Keep your nose on the grindstone
And your hand on the plow
And do it anyhow
And do it anyhow
When the fire burns low and the ash starts to glow
When a flame can’t kill the sorrow
Maybe ride it out, take the long way around
Don’t have to beg, steal, or borrow

Anyhow (traducción)

Cuando el sol se hunde y los sueños comienzan a ahogarse
y aun no sabes quien eres
Trabajando el suelo, paso como un perro en una libra
Y aún así solo llegas hasta cierto punto
Y lo haría de nuevo
Incluso si no supiera cómo
Aprendería a hacer arder mi propio fuego
Ser saber es saber cómo
Descubriría cómo hacer que mi propio sol brille
Para estar sabiendo lo que sé ahora
lo haría de todos modos
lo haría de todos modos
Cuando la luna cuelga baja y todavía no sabes
Dónde vas a estar mañana
Tal vez aguantar, tomar el camino más largo
No tienes que rogar, robar o pedir prestado
Solo hazlo de nuevo
Porque cuando lo necesitas, descubres cómo
Incluso si no supieras cómo hacer que el aire se mueva
Vas a hacer que el viento sople de alguna manera
Incluso si el mundo se derrumba a tus pies
Vas a sostener esa tierra de alguna manera
Y sabes que ahora
Lo haces de todos modos
Ser saber es saber cómo
No hay vuelta atrás ahora
Mantén tu nariz en la piedra de afilar
Y tu mano en el arado
Y hazlo de todos modos
Y hazlo de todos modos
Cuando el fuego arde bajo y la ceniza comienza a brillar
Cuando una llama no puede matar el dolor
Tal vez aguantar, tomar el camino más largo
No tienes que rogar, robar o pedir prestado