Traducción de la letra de la canción Casual Love - Jam in the Van, Manuel the Band

Casual Love (original)

I’ve been told
That you’re just a wanderer, oh no
Come and go
Whenever you like
But you know that I know that
You’re interest is pondering, oh
Casual love
Between you and I
It crossed your mind
You flattered the concept, oh
Of you and I caught in your sheets
But when I see your eyes, oh
Oxygen’s hard to breathe, oh
Casual love a name for more in disguise
So go ahead and write me down oh in your heart
But I’m the type of love you write in pencil marks
And then in times when you’re alone you’ll go ahead and
Erase my trace
Remember how
You said it wasn’t worth the chase
Cause we were just casual
We were just casual, casual love
So tell me now you know where we’re going, oh no
But rules are rules
Ain’t no strings on these hearts
But who knows, maybe you’d like
To stop all your wandering, oh
And find yourself wanting more than we got
So go ahead and write me down in your heart, oh no
But I’m the type of love you write in pencil marks
And then in times when you’re alone you’ll go ahead and
Erase my trace
Remember how
You said it wasn’t worth the chase
Cause we were just casual
We were just casual, casual love
Oh no
I said love oh no, oh no
I said love oh no, ohh no
I said love oh no, oh no
I said oh no love, ohh no
Ohh
Da ra da, Da ra da daa

(traducción)

Me han dicho
Que solo eres un vagabundo, oh no
Viene y va
Cuando tu quieras
Pero sabes que yo sé que
Tu interés es reflexionar, oh
amor casual
Entre tu y yo
Se te pasó por la cabeza
Halagaste el concepto, oh
De ti y yo atrapados en tus sábanas
Pero cuando veo tus ojos, oh
El oxígeno es difícil de respirar, oh
Amor casual un nombre para más disfrazado
Así que adelante y escríbeme oh en tu corazón
Pero soy el tipo de amor que escribes con marcas de lápiz
Y luego, en momentos en que estés solo, seguirás adelante y
borrar mi rastro
recuerda como
Dijiste que no valía la pena la persecución
Porque solo éramos casuales
Solo éramos un amor casual, casual
Así que dime ahora que sabes a dónde vamos, oh no
Pero las reglas son las reglas.
No hay cuerdas en estos corazones
Pero quién sabe, tal vez te gustaría
Para detener todo tu deambular, oh
Y te encuentras queriendo más de lo que tenemos
Así que adelante, escríbeme en tu corazón, oh no
Pero soy el tipo de amor que escribes con marcas de lápiz
Y luego, en momentos en que estés solo, seguirás adelante y
borrar mi rastro
recuerda como
Dijiste que no valía la pena la persecución
Porque solo éramos casuales
Solo éramos un amor casual, casual
Oh, no
Dije amor oh no, oh no
Dije amor oh no, ohh no
Dije amor oh no, oh no
Dije oh no amor, oh no
Oh
Da ra da, da ra da daa