Traducción de la letra de la canción Soul Buyer - Jam in the Van, Otis Heat

Soul Buyer (original)

In the darkness I may find
I may find a hidden light
Thinking that maybe I had the right
Thinking i had the right to go
In that year of many more
I kicked my strength along the floor
And the darkness saved my light
And that darkness sent me home
[Spoken}
I’m a soul buyer and i need your soul cus i got mine fired, and I’m a price
finder and licensed to get my soul rehired.
In my day i was a prize fighter and
my fist would acquire anything I desire, but hey, I’m a nice guy and perhaps
should’ve been more pacified
Instead I decided to own an empire until the time when I became a taxi driver,
but I’m not a great driver and times got tighter;
the logical choice was be a
firefighter.
then for a stint tried to be a skydiver hoping every single jump
that my wings would transpire, but here I stand, a man retired, a soulless man,
who might be a liar
In the darkness I may find
I may find a hidden light
Thinking that maybe I had the right
Thinking i had the right to go
In that year of many more
I kicked my strength along the floor
And the darkness saved my life
And that darkness sent me home
He became the man in the frame
The man in the frame was his name
And the day came get on with it all
Which stage name would he claim
Pick a pen name
Add a dame another dame too
Go figure what was wrong with the feud
Was his claim to the fame
He’d rarely deliver
Never made dinner, he was hardly a giver
Each day came id change my life;
I’d say goodbye to my loving wife and my
loving wife would show me a knife and say I’m the cause of all her strife
Well if all her strife had been caused by me well then me leaving should make
her happy, but me leaving was what made her blue and she began to ask «can I go with you?»
Well.
No.
No.
No no no no.
He became the man in the frame
The man in the frame was his name
And the day came get on with it all
Which stage name would he claim
Pick a pen name
Add a dame another dame too
Go figure what was wrong with the feud
Was his claim to the fame
He’d rarely deliver
Never made dinner, he was hardly a giver
Each day came i’d change my life

(traducción)

En la oscuridad puedo encontrar
Puedo encontrar una luz escondida
Pensando que tal vez tenía el derecho
Pensando que tenía derecho a ir
En ese año de muchos más
Pateé mi fuerza por el suelo
Y la oscuridad salvó mi luz
Y esa oscuridad me mandó a casa
[Hablado}
Soy un comprador de almas y necesito tu alma porque me despidieron y soy un precio
buscador y licenciado para volver a contratar mi alma.
En mi día yo era un boxeador profesional y
mi puño adquiriría cualquier cosa que desee, pero bueno, soy un buen tipo y tal vez
debería haber sido más pacificado
En cambio, decidí ser dueño de un imperio hasta el momento en que me convertí en taxista,
pero no soy un gran conductor y los tiempos se pusieron más apretados;
la elección lógica era ser un
bombero.
luego, durante un tiempo, trató de ser un paracaidista esperando que cada salto
que mis alas transpirarían, pero aquí estoy, un hombre jubilado, un hombre sin alma,
quien podria ser un mentiroso
En la oscuridad puedo encontrar
Puedo encontrar una luz escondida
Pensando que tal vez tenía el derecho
Pensando que tenía derecho a ir
En ese año de muchos más
Pateé mi fuerza por el suelo
Y la oscuridad salvó mi vida
Y esa oscuridad me mandó a casa
Se convirtió en el hombre en el marco
El hombre en el marco era su nombre
Y llegó el día de seguir con todo
¿Qué nombre artístico reclamaría?
Elige un seudónimo
Añade una dama otra dama también
Ve a averiguar qué estaba mal con la disputa
Fue su reclamo a la fama
Rara vez entregaría
Nunca hizo la cena, apenas era un dador
Cada día vino id cambiar mi vida;
Me despediría de mi amada esposa y de mi
mi amada esposa me mostraría un cuchillo y diría que yo soy la causa de todos sus conflictos
Bueno, si todos sus conflictos habían sido causados ​​por mí, entonces mi partida debería hacer
ella feliz, pero mi partida fue lo que la puso azul y comenzó a preguntar «¿puedo ir contigo?»
Bueno.
No.
No.
No no no no.
Se convirtió en el hombre en el marco
El hombre en el marco era su nombre
Y llegó el día de seguir con todo
¿Qué nombre artístico reclamaría?
Elige un seudónimo
Añade una dama otra dama también
Ve a averiguar qué estaba mal con la disputa
Fue su reclamo a la fama
Rara vez entregaría
Nunca hizo la cena, apenas era un dador
Cada día llegaba, cambiaba mi vida