Traducción de la letra de la canción Sugar Queen - Jam in the Van, The Band of Heathens

Sugar Queen (original)

She’s got rings on her fingers that shine like Mercury
She never paints her nails, she like the yellow from nicotine
You can keep your fashion mag, she likes Titos in a paper bag
Yeah, you falling off her hips, wishing you was in her jeans
She never talk too much but she just know what she’d say
She got space in her teeth, where she hides her words away
She knows she looking good, she don’t care if she’s understood
Yeah, she even talks dirty when she’s on her knees to pray
Swinging from a cage, acting half her age
No time for games, she know just what she needs (knows just what she needs)
She went looking for another man
And she found him where I stand
I love that sugar, love my sugar queen
Yeah, the people start talking when she walking on down the street
Dropping them jaws with every single one she meets
She likes to get her thrills, on the edge of the window sill
All the people gather round but she coming home with me
Swinging from a cage, acting half her age
No time for games, she know just what she need (know just what she need)
She went looking for another man
She found him right where I stand
Oh yeah, I love my sugar, love my sugar queen
Yeah, I love my sugar, love my sugar queen
Swinging from a cage, acting half her age
No time for games, she know just what she need (know just what she need)
You know she looks so good in fur
You got to hear that pussycat purr
Oh, I love that sugar, love my sugar queen
Swinging from a cage, acting half her age
No time for games, she know just what she need (know just what she need)
She went looking for another man
She found him right where I stand
I love my sugar, love my sugar queen
Yeah, I love that sugar, I love that sugar queen
Oh you know I love my sugar, love my sugar queen

(traducción)

Ella tiene anillos en sus dedos que brillan como Mercurio
Nunca se pinta las uñas, le gusta el amarillo de la nicotina.
Puedes quedarte con tu revista de moda, a ella le gustan los Titos en una bolsa de papel
Sí, te estás cayendo de sus caderas, deseando estar en sus jeans
Ella nunca habla demasiado pero solo sabe lo que diría
Tiene espacio en sus dientes, donde esconde sus palabras
Ella sabe que se ve bien, no le importa si la entienden
Sí, incluso habla sucio cuando está de rodillas para rezar
Columpiándose de una jaula, actuando con la mitad de su edad
No hay tiempo para juegos, ella sabe exactamente lo que necesita (sabe exactamente lo que necesita)
Ella fue a buscar a otro hombre
Y ella lo encontró donde yo estoy
Amo ese azúcar, amo a mi reina del azúcar
Sí, la gente empieza a hablar cuando ella camina por la calle.
Dejándolos boquiabiertos con cada uno que conoce
A ella le gusta obtener sus emociones, en el borde del alféizar de la ventana
Toda la gente se reúne pero ella viene a casa conmigo
Columpiándose de una jaula, actuando con la mitad de su edad
No hay tiempo para juegos, ella sabe exactamente lo que necesita (sabe exactamente lo que necesita)
Ella fue a buscar a otro hombre
Ella lo encontró justo donde yo estoy
Oh sí, amo mi azúcar, amo a mi reina del azúcar
Sí, amo mi azúcar, amo a mi reina del azúcar
Columpiándose de una jaula, actuando con la mitad de su edad
No hay tiempo para juegos, ella sabe exactamente lo que necesita (sabe exactamente lo que necesita)
Sabes que se ve tan bien con piel
Tienes que escuchar ese gatito ronronear
Oh, amo ese azúcar, amo a mi reina del azúcar
Columpiándose de una jaula, actuando con la mitad de su edad
No hay tiempo para juegos, ella sabe exactamente lo que necesita (sabe exactamente lo que necesita)
Ella fue a buscar a otro hombre
Ella lo encontró justo donde yo estoy
Amo a mi azúcar, amo a mi reina del azúcar
Sí, amo ese azúcar, amo a esa reina del azúcar
Oh, sabes que amo mi azúcar, amo a mi reina del azúcar