Traducción de la letra de la canción Baby I'm In Love With You - Jam in the Van, The Show Ponies, Jam in the Van, The Show Ponies

Baby I'm In Love With You (original)

Some mornings when I wake up, I get so depressed
Feels like a two-ton anvil sitting on my chest
I keep telling myself I’m doing my best
But most times that isn’t enough
In the past seven years, I’ve lived in fifteen places
Held ten different jobs in four different states
I’ve been praying hard to keep my faith
And playing in a bluegrass band
Some mornings when I wake up, I feel so clueless
I’ll be here in California;
you’ll be in St. Louis
Most people ask, «Why would you do this?»
Maybe it’s because I’m in love
Yeah, I’m in love but got a case of the blues
I’ll be cursing one day, then singing hallelu
Whatever keeps me doing all the things I do
I don’t know, but baby, I’m in love with you
I don’t know, but baby, I’m in love with you
Wherever I may roam
It doesn’t feel too much like home
I don’t know where I will go
But I know I’m not alone
I just want to take you on a long hiatus
Watch the fireflies and hear the cicadas
Run through a field and pick tomatoes
Fall asleep with your head on my chest
Oh, that sure beats that heavy anvil
We can take a train all the way to Danville
I’ll treat you in a way that no other man will
And do all the things I say
Wherever I may roam
It doesn’t feel too much like home
I don’t know where I will go
But I know I’m not alone
All my dreams and all my hoping
All my thoughts about eloping
Keep those doors and windows open
'Til we can find a place to stay
I may go from place to place
But the best one is flat on my face
We once were lost and still need grace
And that’s good enough for me
Wherever I may roam
It doesn’t feel too much like home
I don’t know where I will go
But I know I’m not alone
Wherever I may roam
It doesn’t feel too much like home
I don’t know where I will go
But I know I’m not alone

(traducción)

Algunas mañanas cuando me despierto, me deprimo tanto
Se siente como un yunque de dos toneladas sentado en mi pecho
Sigo diciéndome a mí mismo que estoy haciendo lo mejor que puedo
Pero la mayoría de las veces eso no es suficiente
En los últimos siete años, he vivido en quince lugares
Ocupó diez trabajos diferentes en cuatro estados diferentes
He estado orando mucho para mantener mi fe
Y tocando en una banda de bluegrass
Algunas mañanas cuando me despierto, me siento tan despistado
estaré aquí en California;
estarás en St. Louis
La mayoría de la gente pregunta: «¿Por qué harías esto?»
Tal vez sea porque estoy enamorado
Sí, estoy enamorado pero tengo un caso de tristeza
Estaré maldiciendo un día, luego cantaré alelu
Lo que sea que me mantenga haciendo todas las cosas que hago
No sé, pero cariño, estoy enamorado de ti
No sé, pero cariño, estoy enamorado de ti
Dondequiera que pueda vagar
No se siente demasiado como en casa.
no sé adónde iré
Pero sé que no estoy solo
solo quiero llevarte a una larga pausa
Mira las luciérnagas y escucha las cigarras.
Corre por un campo y recoge tomates
Quedarme dormido con tu cabeza en mi pecho
Oh, eso seguro supera a ese pesado yunque
Podemos tomar un tren hasta Danville
Te trataré de una manera que ningún otro hombre lo hará.
Y hacer todas las cosas que digo
Dondequiera que pueda vagar
No se siente demasiado como en casa.
no sé adónde iré
Pero sé que no estoy solo
Todos mis sueños y todas mis esperanzas
Todos mis pensamientos sobre la fuga
Mantenga esas puertas y ventanas abiertas
Hasta que podamos encontrar un lugar para quedarnos
Puedo ir de un lugar a otro
Pero el mejor es plano en mi cara
Una vez estuvimos perdidos y todavía necesitamos gracia
Y eso es lo suficientemente bueno para mí
Dondequiera que pueda vagar
No se siente demasiado como en casa.
no sé adónde iré
Pero sé que no estoy solo
Dondequiera que pueda vagar
No se siente demasiado como en casa.
no sé adónde iré
Pero sé que no estoy solo