Traducción de la letra de la canción Lifeguard Life - Jam in the Van, The Sloppy Boys, Jam in the Van, The Sloppy Boys

Lifeguard Life (original)

I’m on the beach, I’ve got a drink in my hand
I am the lifeguard and I got a great tan
I sit up high in my lifeguard chair
I shake my cocktail shaker in the sunny, sunny air
Everybody tells me lifeguards can’t drink on the beach
Well it’s a big part of my lifestyle
Might have to fire me
You’ve got to wave your hands
If you want to be seen
You’ve got to wave your hands
If you’re drowning on my beach
Lifeguard life
It’s a lifeguard life
My lazy little life is a lifeguard life
What’s that in the water?
Someone’s in trouble
But I just ate two cheeseburgers
Did I mention they were doubles?
All the parents are yelling at me
«You fool, my kid could have drowned»
Yeah but he didn’t everybody’s ok
So why don’t I pour another round?
Yeah but he didn’t everyone is ok
Yeah but he didn’t everyone is ok
You’ve got to make some noise
If you’re stuck and the waves are choppy
'Cause I really can’t hear you
While I’m DJ-ing this party
It’s a lifeguard life
It’s a lifeguard life
My lazy little life is a lifeguard life
Last night I dreamt of a party
With all of the other lifeguards
It’s all I ever wanted and today it came to be
They said I was the king of the beach
I said oh thank you, thank you
I hope no one’s in trouble out there
While the lifeguards have a party
Make some noise
If you’re stuck and the waves are choppy
'Cause I really can’t hear you
While I’m DJ-ing this party
Whoa, whoa, whoa whoa
Make some noise
C’mon, c’mon, c’mon
Make some noise
Hey where’s my cocktail shaker?
Make some noise
In the water?
Make some noise
Well it looks like I’m taking a dip

(traducción)

estoy en la playa, tengo un trago en la mano
Soy el salvavidas y tengo un gran bronceado.
Me siento en lo alto de mi silla de salvavidas
Sacudo mi coctelera en el aire soleado, soleado
Todo el mundo me dice que los socorristas no pueden beber en la playa
Bueno, es una gran parte de mi estilo de vida.
Podría tener que despedirme
Tienes que agitar las manos
Si quieres ser visto
Tienes que agitar las manos
Si te estás ahogando en mi playa
vida de salvavidas
es una vida de salvavidas
Mi pequeña vida perezosa es una vida de salvavidas
¿Qué es eso en el agua?
Alguien está en problemas
Pero acabo de comer dos hamburguesas con queso.
¿Mencioné que eran dobles?
Todos los padres me están gritando
«Tonto, mi hijo se pudo haber ahogado»
Sí, pero no todo el mundo está bien.
Entonces, ¿por qué no sirvo otra ronda?
Sí, pero él no lo hizo, todos están bien.
Sí, pero él no lo hizo, todos están bien.
Tienes que hacer algo de ruido
Si estás atascado y las olas están picadas
Porque realmente no puedo oírte
Mientras estoy pinchando esta fiesta
es una vida de salvavidas
es una vida de salvavidas
Mi pequeña vida perezosa es una vida de salvavidas
Anoche soñé con una fiesta
Con todos los demás socorristas
Es todo lo que siempre quise y hoy llegó a ser
Dijeron que yo era el rey de la playa
Dije oh gracias, gracias
Espero que nadie tenga problemas por ahí.
Mientras los socorristas tienen una fiesta
Haz ruido
Si estás atascado y las olas están picadas
Porque realmente no puedo oírte
Mientras estoy pinchando esta fiesta
Espera, espera, espera, espera
Haz ruido
Vamos, vamos, vamos
Haz ruido
Oye, ¿dónde está mi coctelera?
Haz ruido
¿En el agua?
Haz ruido
Bueno, parece que me estoy dando un chapuzón.