Traducción de la letra de la canción Choose Me - James Blake

Choose Me (original)

I looked into myself like a case with you
You don’t weigh me down like you think you do
I’m not looking to hold you down
Have I been unkind to you?
Have I got a cloud in hell of mind?
Down goes the mist
When you keep me at my best
Have I?
Have I, have I?
Have I?
I’d rather you choose me
I know there are places that I can’t go with you
Have I?
You say, 'there are always flowers in bloom'
I don’t wanna run a ring past you
I’d rather you chose me every day
I’d rather you choose me
I looked into myself like a case with you
Have I?
You don’t weigh me down like you think you do
I’m not looking to hold you down
I’d rather you chose me every day
I’d rather you choose me
Down goes the mist
When you need me at the best
I’d rather you chose me
I’d rather you choose me
You don’t owe me anything
What could I want back from you?
You don’t owe me anything
What could I want back from you?
I will come and pay for it
On any day, on any day you choose
On any day, on any day you choose
I’d rather you choose me every day
Have I?
Have I?
Have I?
Have I?
I’d rather you choose me
I know there are places that I can’t go with you
You say, 'there are always flowers in bloom'
I don’t wanna run a ring past you
I’d rather you chose me every day
I’d rather you choose me
I looked into myself like a case with you
Have I?
You don’t weigh me down like you think you do
I’m not looking to hold you down
I’d rather you chose me every day
I’d rather you choose me

Choose Me (traducción)

Me miré como un caso contigo
No me pesas como crees que lo haces
No estoy buscando retenerte
¿He sido poco amable contigo?
¿Tengo una nube en el infierno de la mente?
Abajo va la niebla
Cuando me mantienes en mi mejor momento
¿Tengo?
¿Tengo, tengo?
¿Tengo?
Prefiero que me elijas
Sé que hay lugares a los que no puedo ir contigo
¿Tengo?
Dices, 'siempre hay flores en flor'
No quiero correr un anillo más allá de ti
Prefiero que me elijas todos los días
Prefiero que me elijas
Me miré como un caso contigo
¿Tengo?
No me pesas como crees que lo haces
No estoy buscando retenerte
Prefiero que me elijas todos los días
Prefiero que me elijas
Abajo va la niebla
Cuando me necesites en el mejor de los casos
Prefiero que me elijas
Prefiero que me elijas
no me debes nada
¿Qué podría querer de ti?
no me debes nada
¿Qué podría querer de ti?
Vendré y pagaré por ello.
En cualquier día, en cualquier día que elijas
En cualquier día, en cualquier día que elijas
Prefiero que me elijas todos los días
¿Tengo?
¿Tengo?
¿Tengo?
¿Tengo?
Prefiero que me elijas
Sé que hay lugares a los que no puedo ir contigo
Dices, 'siempre hay flores en flor'
No quiero correr un anillo más allá de ti
Prefiero que me elijas todos los días
Prefiero que me elijas
Me miré como un caso contigo
¿Tengo?
No me pesas como crees que lo haces
No estoy buscando retenerte
Prefiero que me elijas todos los días
Prefiero que me elijas