Traducción de la letra de la canción All For One - James Brown

All For One (original)

It’s all for one, and one for all!
Together we’ll overcome, divided we’ll fall!
From slave ships to the championships…
People!
We’ve got to use the power of Soul
To drive us to our final goal
We’ve got to unify, and we must, we must pull together
Together we’re strong, and we can become a people
And control our own destiny
For too many years we’ve been behind
Now it’s time for us, to use our mind
One strong mind, we’ve got to think together
(Our people are beautiful!) And right and strong!
We’ve known this all along, so don’t ever back up!
(We're black and proud!) Say it loud!
(We're people are proud!)
Open up the door!
(I'll get it myself!)
The man’s got a way of tearing us down
Making us mess each other’s around
Don’t let him win, while he goes up with laughing grin
And don’t you laugh and grin
Say it loud!
(We're people and proud!)
Say it loud!
(We're people and proud!)
It’s been a long hard fight, and it’s not all yet done
It won’t be over, until we get what men should have
And that’s respect, respect from your fellow man
Respect from the other man, mm-hmm…
It’s gotta be all for one, it’s gotta be all for one
Help me out, Fred!
It’s gotta be all for one!
(All for one!)
And one for all!
(And one for all!)
Together we’ll overcome, divided we’ll fall!
All for one!
(All for one!)
And one for all!
(And one for all!)
Together we’ll overcome, divided we’ll fall!
Mmm, I feel like I wanna moan…
It’s friend or warrior
Open up the door!
(I'll get it myself!)
, Du Bois, Martin Luther King
Mmm… it’s all for one, one for all
Together we will overcome, divided we’ll fall
It’s all for one, one for all
Together we will overcome, divided we’ll fall
It’s all for one, huh, and one for all
Together we will overcome, divided we will fall
Uh, release me, release me!
Just let me think for myself, think for myself
Say it loud!
(We're people are proud!)
Say it loud!
(We're people are proud!)
A winner, say it loud!
(We're people are proud!)
Open up the door!
(I'll get it myself!)
Open up the door!
(I'll get it myself!)
Open up the door!
(I'll get it myself!)
It’s all for one, and one for all!
Together we’ll overcome, divided we’ll fall!
We’ve got to use the power of Soul
To drive us home to our final goal
We’ve got to unify, and we must pull together
(Our people are beautiful!) And right and strong!
We’ve known this all along, so don’t ever back up!
(We're right and proud!)
Say it loud!
(We're people are proud!)
Say it loud!
(We're people are proud!)
Martin Luther said, say it loud!
(We're people are proud!)
said, say it loud!
(We're people are proud!)
Du Bois said, say it loud!
(We're people are proud!)
Du Bois said…
Oh… I can see it now, yeah…
Yeah, I can see it too… this smile…
What from, moments… I can see it…
There are pink letters…
Very clear, right ahead of me… hey sister…
I can see it all night!!!
Yes, I can see it too…

All For One (traducción)

¡Todos para uno y uno para todos!
¡Juntos venceremos, divididos caeremos!
De los barcos negreros a los campeonatos...
¡Gente!
Tenemos que usar el poder del Alma
Para llevarnos a nuestro objetivo final
Tenemos que unificarnos, y debemos, debemos unirnos
Juntos somos fuertes y podemos convertirnos en un pueblo
Y controlar nuestro propio destino
Durante demasiados años hemos estado detrás
Ahora nos toca a nosotros, usar nuestra mente
Una mente fuerte, tenemos que pensar juntos
(¡Nuestra gente es hermosa!) ¡Y recta y fuerte!
Lo hemos sabido todo el tiempo, ¡así que nunca retrocedas!
(¡Somos negros y orgullosos!) ¡Dilo en voz alta!
(¡Somos gente orgullosa!)
¡Abre la puerta!
(¡Lo conseguiré yo mismo!)
El hombre tiene una forma de derribarnos
Haciéndonos perder el tiempo unos a otros
No dejes que gane, mientras sube con una sonrisa risueña.
Y no te rías y sonrías
¡Dilo en voz alta!
(¡Somos personas y estamos orgullosos!)
¡Dilo en voz alta!
(¡Somos personas y estamos orgullosos!)
Ha sido una lucha larga y dura, y aún no está todo hecho.
No terminará hasta que obtengamos lo que los hombres deberían tener
Y eso es respeto, respeto de tu prójimo
Respeto del otro hombre, mm-hmm…
Tiene que ser todo para uno, tiene que ser todo para uno
¡Ayúdame, Fred!
¡Tiene que ser todo para uno!
(¡Todos para uno!)
¡Y uno para todos!
(¡Y uno para todos!)
¡Juntos venceremos, divididos caeremos!
¡Todos para uno!
(¡Todos para uno!)
¡Y uno para todos!
(¡Y uno para todos!)
¡Juntos venceremos, divididos caeremos!
Mmm, siento que quiero gemir...
es amigo o guerrero
¡Abre la puerta!
(¡Lo conseguiré yo mismo!)
, Du Bois, Martin Luther King
Mmm… es todos para uno, uno para todos
Juntos venceremos, divididos caeremos
Es todo para uno, uno para todos
Juntos venceremos, divididos caeremos
Es todo para uno, eh, y uno para todos
Juntos venceremos, divididos caeremos
Uh, ¡libérame, libérame!
Solo déjame pensar por mí mismo, pensar por mí mismo
¡Dilo en voz alta!
(¡Somos gente orgullosa!)
¡Dilo en voz alta!
(¡Somos gente orgullosa!)
¡Un ganador, dilo en voz alta!
(¡Somos gente orgullosa!)
¡Abre la puerta!
(¡Lo conseguiré yo mismo!)
¡Abre la puerta!
(¡Lo conseguiré yo mismo!)
¡Abre la puerta!
(¡Lo conseguiré yo mismo!)
¡Todos para uno y uno para todos!
¡Juntos venceremos, divididos caeremos!
Tenemos que usar el poder del Alma
Para llevarnos a casa a nuestro objetivo final
Tenemos que unificarnos y debemos unirnos
(¡Nuestra gente es hermosa!) ¡Y recta y fuerte!
Lo hemos sabido todo el tiempo, ¡así que nunca retrocedas!
(¡Tenemos razón y estamos orgullosos!)
¡Dilo en voz alta!
(¡Somos gente orgullosa!)
¡Dilo en voz alta!
(¡Somos gente orgullosa!)
Martín Lutero dijo, ¡dilo en voz alta!
(¡Somos gente orgullosa!)
dicho, dilo en voz alta!
(¡Somos gente orgullosa!)
Du Bois dijo, ¡dilo en voz alta!
(¡Somos gente orgullosa!)
DuBois dijo...
Oh... Puedo verlo ahora, sí...
Sí, yo también puedo verla... esta sonrisa...
De qué, momentos... Puedo verlo...
Hay letras rosas...
Muy claro, justo delante de mí... hey hermana...
¡¡¡Puedo verlo toda la noche!!!
Sí, yo también puedo verlo...