Traducción de la letra de la canción Break Away - James Brown

Break Away (original)

Back again, back again
Gimme some more!
Aaahh, listen here, uh!
Go ahead, break away if that’s what you wanna do
When my vibes may hypnotize, they’ll be calling you
(Calling you) Hit it!
Go ahead, break away if that’s what you wanna do
When my grooves may mesmerize, they’ll be haunting you
(Haunting you) Ooowwwww!
In this life we look, we know that things must change
But there’s still some things, that will remain the same
Somewhere in the game, somehow the funk got lost
But I’m still going strong, because I paid the cost to be the boss
Go ahead, break away if that’s what you wanna do
Come on!
When my vibes may hypnotize, they’ll be calling you
(Calling you) The mother lode, uh!
Go ahead, break away if that’s what you wanna do
Come on, come on!
When my grooves may mesmerize, they’ll be haunting you
(Haunting you) Ooowwwww!
I play funk, it’s sure enough funk that says apple pie
And there ain’t nobody out there, to be as funky as I
When I play the funky game, I play to win
You try to leave my funk behind, but then you’re back again
For some more!
Go ahead, break away if that’s what you wanna do
When my vibes may hypnotize, they’ll be calling you
(Calling you)
Go ahead, break away if that’s what you wanna do
When my grooves may mesmerize, they’ll be haunting you
(Haunting you)
Break away, now!
New Funk, New Funk
(Go ahead, break away) Ooowwwww!
Go ahead, break away if that’s what you wanna do
(Listen to me)
When my vibes may hypnotize, they’ll be calling you
Calling you (Chopped funk, chopped funk)
Go ahead, break away if that’s what you wanna do
(Chopped funk, chopped funk)
When my grooves may mesmerize, they’ll be haunting you
Haunting you
Go ahead, break away if that’s what you wanna do
When my vibes may hypnotize, they’ll be calling you
Calling you
Go ahead, break away if that’s what you wanna do
When my grooves may mesmerize, they’ll be haunting you
Haunting you
Ooowwwww!
Uh, funky
Come on, come on!

Break Away (traducción)

De vuelta otra vez, de vuelta otra vez
¡Dame un poco mas!
Aaahh, escucha aquí, ¡eh!
Adelante, aléjate si eso es lo que quieres hacer
Cuando mis vibraciones puedan hipnotizar, te llamarán
(Llamándote) ¡Golpéalo!
Adelante, aléjate si eso es lo que quieres hacer
Cuando mis ritmos puedan hipnotizarte, te perseguirán
(Persiguiéndote) ¡Ooowwwww!
En esta vida que miramos, sabemos que las cosas deben cambiar
Pero todavía hay algunas cosas, que seguirán siendo las mismas
En algún lugar del juego, de alguna manera el funk se perdió
Pero sigo siendo fuerte, porque pagué el costo de ser el jefe
Adelante, aléjate si eso es lo que quieres hacer
¡Vamos!
Cuando mis vibraciones puedan hipnotizar, te llamarán
(Llamándote) La veta madre, ¡eh!
Adelante, aléjate si eso es lo que quieres hacer
¡Vamos vamos!
Cuando mis ritmos puedan hipnotizarte, te perseguirán
(Persiguiéndote) ¡Ooowwwww!
Toco funk, es bastante funk que dice pastel de manzana
Y no hay nadie por ahí, para ser tan funky como yo
Cuando juego el juego funky, juego para ganar
Intentas dejar mi funk atrás, pero luego vuelves
¡Por un poco más!
Adelante, aléjate si eso es lo que quieres hacer
Cuando mis vibraciones puedan hipnotizar, te llamarán
(Llamandote)
Adelante, aléjate si eso es lo que quieres hacer
Cuando mis ritmos puedan hipnotizarte, te perseguirán
(Persiguiéndote)
¡Sepárate, ahora!
Nuevo funk, nuevo funk
(Adelante, sepárate) ¡Ooowwwww!
Adelante, aléjate si eso es lo que quieres hacer
(Escúchame)
Cuando mis vibraciones puedan hipnotizar, te llamarán
Llamándote (Funk picado, funk picado)
Adelante, aléjate si eso es lo que quieres hacer
(Funk picado, funk picado)
Cuando mis ritmos puedan hipnotizarte, te perseguirán
persiguiéndote
Adelante, aléjate si eso es lo que quieres hacer
Cuando mis vibraciones puedan hipnotizar, te llamarán
Llamandote
Adelante, aléjate si eso es lo que quieres hacer
Cuando mis ritmos puedan hipnotizarte, te perseguirán
persiguiéndote
¡Ooowwwww!
uh, funky
¡Vamos vamos!