Traducción de la letra de la canción Check Your Body - James Brown

Check Your Body (original)

(Body, check it out now… You got a body…
Funky, funky body, check it out…
Tell 'em mighty Godfather, go…)
You’ve got this on your mind, telling them we are through
You wanna fight the world by yourself, I know it’s true
You really don’t wanna stay, I know you’ve made up your mind
But before you go away, see what you left behind
Check your body (check your body)
Check it out (check it out)
Check out your (funky, funky) body
(Check your body) body
(Check your body) ooh, ooh, ooh
(Check it our now)
So we just can’t get a loan, we just can’t get a loan
It’s always for others meant
If it’s not, where have you been?
It’s probably where your money’s spent
I know you wanna go, but try on your mind
Your mind is already gone, but before you make a move…
Check it out!
(check your body)
Check out your funky body (body!)
My man!
(your body) I made it mine
Body!
(body) yeah yeah, yeah yeah
Mm!
Say brother… play me a new groove, if you don’t mind
Mm!
You wake up, baby
You make your own money, you drive your own car
You’ll never be lonely, to your friends you are a star
You’ve won every man you need, ah, uh-huh
Ease your troubling mind, and see what you left behind!
So check your body (your body)
You better think about it!
And give yourself some time, and check your body
(Check your body) body (body)
Now Fred!
(Yeah?)
Move air back there, and blow your horn, brother
I need a little reverb, 'cause I wanna sound deep and gritty
Pretty is on the corner, street lady!
Woo!
Street lady, street lady, yeah yeah yeah yeah…
You star you, street lady, woo.
Oh… I can see it now, yeah…
Yeah, I can see it too… this smile…
What from, moments… I can see it…
There are pink letters…
Very clear, right ahead of me… hey sister…
I can see it all night!!!
Yes, I can see it too…

(traducción)

(Cuerpo, échale un vistazo ahora... Tienes un cuerpo...
Funky, funky cuerpo, échale un vistazo...
Diles poderoso padrino, ve...)
Tienes esto en mente, decirles que hemos terminado
Quieres luchar contra el mundo por ti mismo, sé que es verdad
Realmente no quieres quedarte, sé que te has decidido
Pero antes de irte, mira lo que dejaste atrás
Revisa tu cuerpo (revisa tu cuerpo)
Compruébalo (compruébalo)
Mira tu cuerpo (funky, funky)
(Revisa tu cuerpo) cuerpo
(Revisa tu cuerpo) ooh, ooh, ooh
(Míralo ahora)
Entonces, simplemente no podemos obtener un préstamo, simplemente no podemos obtener un préstamo
Siempre está destinado a otros
Si no es así, ¿dónde has estado?
Probablemente es donde se gasta tu dinero
Sé que quieres ir, pero prueba en tu mente
Tu mente ya se ha ido, pero antes de hacer un movimiento...
¡Échale un vistazo!
(Revisa tu cuerpo)
Mira tu cuerpo funky (¡cuerpo!)
¡Mi hombre!
(tu cuerpo) lo hice mio
¡Cuerpo!
(cuerpo) si si, si si
¡Mmm!
Di hermano... ponme un ritmo nuevo, si no te importa
¡Mmm!
te despiertas bebe
Ganas tu propio dinero, manejas tu propio auto
Nunca estarás solo, para tus amigos eres una estrella
Has ganado a todos los hombres que necesitas, ah, uh-huh
¡Tranquiliza tu mente perturbada y mira lo que dejaste atrás!
Así que revisa tu cuerpo (tu cuerpo)
¡Será mejor que lo pienses!
Y date un tiempo, y revisa tu cuerpo
(Revisa tu cuerpo) cuerpo (cuerpo)
¡Ahora Fred!
(¿Sí?)
Mueve el aire allí, y toca tu bocina, hermano
Necesito un poco de reverberación, porque quiero sonar profundo y arenoso
¡La bonita está en la esquina, señora de la calle!
¡Cortejar!
Señora de la calle, señora de la calle, sí, sí, sí, sí...
Eres la estrella, dama de la calle, woo.
Oh... Puedo verlo ahora, sí...
Sí, yo también puedo verla... esta sonrisa...
De qué, momentos... Puedo verlo...
Hay letras rosas...
Muy claro, justo delante de mí... hey hermana...
¡¡¡Puedo verlo toda la noche!!!
Sí, yo también puedo verlo...