Traducción de la letra de la canción Dead On It Part I - James Brown

Dead On It Part I (original)

Seems like everybody tried to count us out
I admit we wasn’t as funky as we used to be but we was tryna
We was thinking about Mozart, Beethoven, Schubert, Tchaikovsky, Brahms
But maybe shoulda had a little bit more Brown
And maybe this time they’ll know where we’re coming from
'Cause we had to come back and teach the newcomers something
Charles, Sweet Charles from Nashville, Johnny Cashville
I can tell you don’t know Charley Pride
Do you know him?
(Yeah, I know him)
Oh, you do know him, alright
I’m not gonna name all these North Carolina boys, Georgia fellas
'Cause I’d have to start with myself
But you know what?
We got a lotta veterans up now, Brother Maceo, Sinclair,
Jimmy Nolen
But I’m not gonna forget Jimmy Parker
Now, when we’re finished with this session, they’ll know where the funk come
from
Every time I look, I hear the radio, I hear The J.B.'s or a little James Brown
Cat even say «Good God»
That’s alright, I don’t care
They don’t ever give me no royalties, and when they get on the different shows
They say, «Yeah, I put it all together by myself»
They’ll say «James Brown,» that’s all they got to ask and everything would be
alright
But that’s alright, I’ll take that
Yeah, 'cause I’m sayin' it loud
But we gon' get on down 'cause reality don’t ever lie
'Cause I got backup and kick just enough
Now, when I kick it off, Jab', it seems like we got to re-
Seems like we got to continue, show 'em that we, how can I say that
That we’re still hungry
Hit it, Jab
Yeah, Lord, uh
Y’all must be happy
Get down!
Huh, we home now
Funky D
Greasy D
Nasty D
Dirty D (Funky D)
The alley D (Get down D)
Moonshine D (Funky D)
Stankin' D (Cornbread D)
Funky D (Hometown D)
The Georgia D (…D)
Florida D, ha (…D)
Carolina D (Mississippi D)
I mean North Carolina D (South Carolina D)
Haha…
I mean Mobile D (Boston D)
Uh, ha, Lord
Sho' is good, ain’t it?
OW!
Maceo!
Maceo!
If you had to play right here, what would you play?
Cool it, Cheese
Wait a minute

Dead On It Part I (traducción)

Parece que todos trataron de contarnos fuera
Admito que no éramos tan divertidos como solíamos ser, pero intentábamos
Pensábamos en Mozart, Beethoven, Schubert, Tchaikovsky, Brahms
Pero tal vez debería haber tenido un poco más de Brown
Y tal vez esta vez sabrán de dónde venimos
Porque tuvimos que volver y enseñarles algo a los recién llegados
Charles, el dulce Charles de Nashville, Johnny Cashville
Puedo decir que no conoces a Charley Pride
¿Lo conoces?
(Sí, lo conozco)
Oh, lo conoces, está bien
No voy a nombrar a todos estos chicos de Carolina del Norte, chicos de Georgia
Porque tendría que empezar conmigo mismo
¿Pero sabes que?
Tenemos muchos veteranos ahora, hermano Maceo, Sinclair,
jimmy nolen
Pero no voy a olvidar a Jimmy Parker
Ahora, cuando terminemos con esta sesión, sabrán de dónde viene el funk
desde
Cada vez que miro, escucho la radio, escucho The J.B.'s o un poco de James Brown
El gato incluso dice «Buen Dios»
Está bien, no me importa
Nunca me dan regalías, y cuando se suben a los diferentes programas
Dicen: «Sí, lo armé todo yo solo»
Dirán "James Brown", eso es todo lo que tienen que preguntar y todo sería
está bien
Pero está bien, lo tomaré
Sí, porque lo digo en voz alta
Pero vamos a bajar porque la realidad nunca miente
Porque tengo respaldo y pateo lo suficiente
Ahora, cuando empiezo, Jab', parece que tenemos que re-
Parece que tenemos que continuar, mostrarles que nosotros, ¿cómo puedo decir eso?
Que todavía tenemos hambre
Golpéalo, Jab
Sí, Señor, eh
Todos deben estar felices
¡Bajar!
Huh, estamos en casa ahora
Funky D
Grasiento D
desagradable d
Sucio D (Funky D)
El callejón D (Baja D)
Luz de luna D (Funky D)
Stankin 'D (pan de maíz D)
Funky D (Ciudad natal D)
El Georgia D (…D)
Florida D, ja (…D)
Carolina D (Mississippi D)
Me refiero a Carolina del Norte D (Carolina del Sur D)
Ja ja…
Me refiero a Mobile D (Boston D)
Uh, ja, Señor
Sho' es bueno, ¿no?
¡AY!
Maceo!
Maceo!
Si tuvieras que jugar aquí mismo, ¿a qué jugarías?
Cálmate, queso
Espera un minuto