Traducción de la letra de la canción Doing It to Death (Gonna Have a Funky Good Time) - James Brown

Doing It to Death (Gonna Have a Funky Good Time) (original)

You’re feelin' good
You play so much bone, brother
How you feelin', man?
(I feel alright!)
I won’t call your name
I don’t want no people to know you’re in here
How you feelin', fellas?
(Alright!)
Now jam!
Sure gettin' down
We’re gonna have a funk good time…
We gotta take you higher
Huh!
Alright!
We gotta take you higher, huh!
Brothers!
Now I want everybody to blow
About two choruses
And then I’m gonna wave you in
I wanna get the fella
With the little horn over there
Fred’s gonna take us higher, take us higher
Fred, Fred, Fred!
You know what, when I hear a groove
Like this groove, oh!
I say, I got to get higher
Yeah baby, yeah, yeah
Look a’here
When someone’s got a groove like this
You know, you know, no!
I need to grit, gotta grit
Gonna eat, gotta eat
Need to grit, gotta grit, no breath
You know, brothers
I’m gettin' ready to wave y’all in
You know what
I feel so down, I need to get down
In order for me to get down
I got to get in D.
In order for me to get down, I got to get in D.
Need to get in D., dog for D.
Down D., funky D., shakin' D., down D.
Oh!
Huh!
Ha ha!
Get on down!
Look a’here, look at that
What we gotta do
Gotta have a funk good time…
Oh, yeah
I didn’t know you were singin', Fred
Don’t moan so much
Buddy, don’t moan so much
We gotta take you higher
Wait a minute!
Know who you say that was over there
(Man, you’re lookin' better)
(I know I’ve seen him somewhere)
Is that Maceo?

Doing It to Death (Gonna Have a Funky Good Time) (traducción)

te sientes bien
Tocas tanto hueso, hermano
¿Cómo te sientes, hombre?
(¡Me siento bien!)
no llamaré tu nombre
No quiero que nadie sepa que estás aquí
¿Cómo se sienten, muchachos?
(¡Bien!)
¡Ahora mermelada!
Seguro que se baja
Vamos a pasar un buen rato funk...
Tenemos que llevarte más alto
¡Eh!
¡Bien!
¡Tenemos que llevarte más alto, eh!
¡Hermanos!
Ahora quiero que todos exploten
Acerca de dos coros
Y luego te voy a saludar
Quiero conseguir al chico
Con el cuerno pequeño por allá
Fred nos llevará más alto, llévanos más alto
¡Fred, Fred, Fred!
Sabes qué, cuando escucho un ritmo
Como este surco, ¡oh!
Yo digo, tengo que llegar más alto
Sí bebé, sí, sí
mira aqui
Cuando alguien tiene un ritmo como este
Ya sabes, ya sabes, ¡no!
Necesito gritar, tengo que gritar
voy a comer, tengo que comer
Necesito arena, tengo que arena, sin aliento
ya saben hermanos
Me estoy preparando para saludarlos a todos
Sabes que
Me siento tan deprimido, necesito bajar
Para que me baje
Tengo que entrar en D.
Para poder bajar, tengo que entrar en D.
Necesito entrar en D., perro para D.
Abajo D., funky D., sacudiendo D., abajo D.
¡Vaya!
¡Eh!
¡Ja ja!
¡Abajo!
Mira aquí, mira eso
lo que tenemos que hacer
Tengo que pasar un buen rato funk...
Oh sí
No sabía que estabas cantando, Fred
no te quejes tanto
Amigo, no te quejes tanto
Tenemos que llevarte más alto
¡Espera un minuto!
Sé quién dices que estaba allí
(Hombre, te ves mejor)
(Sé que lo he visto en alguna parte)
¿Ese es Maceo?