Traducción de la letra de la canción Doing The Best I Can - James Brown

Doing The Best I Can (original)

I’m only a man, darling
My life has been empty
Since you went away
I feel so very, very lonely
I just drift from day to day
I’m doing the best I can
Trying to get over
Doing the best I can
I’m brokenhearted
It’s my fault
Treated you wrong so many times
I just wanna talk
I’m just a man
Doing the best I can
Now darling
I’m doing the best I can
Each and every day
So many times
I know you gone away
Said I know you gone away
I miss you each and every day
Every, every, every, every day I just…
I get lonely, night after night
Wonder if I’m doing what’s wrong or if I’m doing what’s right
But I’m only a man, baby
Babe I’m only a man
I’m for real
I’m for real and I’m doing the best that I can
I’m for real
Now baby
I’m for real
Now baby
I’m for real
I’m for real
I’m for real
I sit down and I wonder
I’m for real
What and who and where
I’m for real
What have I been wrong, I wonder who cares
I’m for real
Tell me now
I’m for real
Is it right for me to suffer?
I’m for real
Yeah I stand with my head hangin' low
I’m for real
Wondering which way to turn
I’m for real
I don’t know just where to go
I’m for real
How long can I keep it up?
I’m for real
Tell me, tell me
I’m for real
How long, how long?
I’m for real
I need it
I’m for real
My darling, I’m for real
I’m for real
I’m for real
I’m for real
I’m for real
I’m for real
I’m for real
I’m for real, baby, but I want you to know
I’m for real
I miss you baby, darling I miss you so
I’m for real
I miss you, darling
I’m for real
I’m for real
I’m for real
I’m for real
I miss you, darling
I’m for real
How long can I keep it up?
I’m for real
Night after night
I’m for real
Don’t know whether it’s wrong or right
I’m for real
But here I stand baby
I’m for real
With my head hangin' so low
I’m for real
Here I stand, baby
Baby do you know?
Do you know?
I remember when you were here with me
I remember when you were here
I remember when you were here with me
I remember me and Mrs. Jones
I remember me and Mrs. Jones
How we had a thing goin' on
Oh we were carryin' on
We were carryin' on
I know deep down inside I was wrong
I want you to help me
Help me, help me
Help me darling, show me the way
Come to you one more time
Show me the way
I wanna know a way
I’m standing here with my head hanging low
I’m standing here
I said I’m, I’m standing here
I’m standing here, me and Mrs. Jones
I’m standing here
I know we were wrong, I just want some help
Oh, baby
Now can you make another friend
Can you, can you make another
Can you make another
Oh, darling
Do you know what it means to have someone need you?
Want you?
Oh you cheated on me, you should not have left me here
Should not have left me here
Makes me wanna cry
I’m so lonely, but baby I’m just a man
Doing the best I can
I, I, I’m just a man
I’m just a man
I’m just a man

(traducción)

Solo soy un hombre, cariño
Mi vida ha estado vacía
Desde que te fuiste
Me siento muy, muy solo
Me desvío de un día a otro
Estoy haciendo lo mejor que puedo
tratando de superar
Haciendo lo mejor que puedo
Tengo el corazón roto
Que es mi culpa
Te traté mal tantas veces
Sólo quiero hablar
solo soy un hombre
Haciendo lo mejor que puedo
ahora cariño
Estoy haciendo lo mejor que puedo
Todos y cada día
Tantas veces
Sé que te fuiste
Dije que sé que te has ido
Te extraño todos los días
Todos, todos, todos, todos los días solo...
Me siento solo, noche tras noche
Me pregunto si estoy haciendo lo que está mal o si estoy haciendo lo que está bien.
Pero solo soy un hombre, nena
Cariño, solo soy un hombre
Hablo en serio
Soy real y estoy haciendo lo mejor que puedo
Hablo en serio
Ahora bebe
Hablo en serio
Ahora bebe
Hablo en serio
Hablo en serio
Hablo en serio
Me siento y me pregunto
Hablo en serio
que y quien y donde
Hablo en serio
En qué me he equivocado, me pregunto a quién le importa
Hablo en serio
Dimelo ahora
Hablo en serio
¿Está bien que yo sufra?
Hablo en serio
Sí, estoy con la cabeza baja
Hablo en serio
Preguntándose en qué dirección girar
Hablo en serio
No sé adónde ir
Hablo en serio
¿Cuánto tiempo puedo mantenerlo?
Hablo en serio
Cuéntame, cuéntame
Hablo en serio
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo?
Hablo en serio
Lo necesito
Hablo en serio
Mi cariño, soy real
Hablo en serio
Hablo en serio
Hablo en serio
Hablo en serio
Hablo en serio
Hablo en serio
Hablo en serio, nena, pero quiero que sepas
Hablo en serio
Te extraño bebé, cariño, te extraño tanto
Hablo en serio
Te extraño cariño
Hablo en serio
Hablo en serio
Hablo en serio
Hablo en serio
Te extraño cariño
Hablo en serio
¿Cuánto tiempo puedo mantenerlo?
Hablo en serio
Noche tras noche
Hablo en serio
No sé si está mal o bien
Hablo en serio
Pero aquí estoy bebé
Hablo en serio
Con mi cabeza colgando tan bajo
Hablo en serio
Aquí estoy, nena
Bebé, ¿sabes?
¿Lo sabías?
Recuerdo cuando estabas aquí conmigo
Recuerdo cuando estabas aquí
Recuerdo cuando estabas aquí conmigo
Me recuerdo a mí y a la Sra. Jones
Me recuerdo a mí y a la Sra. Jones
Cómo teníamos algo en marcha
Oh, estábamos continuando
Estábamos continuando
Sé que en el fondo estaba equivocado
Quiero que me ayudes
Ayúdame Ayúdame
Ayúdame cariño, muéstrame el camino
Ven a ti una vez más
Muéstrame el camino
Quiero saber una manera
Estoy parado aquí con la cabeza colgando
estoy parado aquí
Dije que estoy, estoy parado aquí
Estoy parado aquí, yo y la Sra. Jones
estoy parado aquí
Sé que nos equivocamos, solo quiero ayuda
Oh bebe
Ahora puedes hacer otro amigo
¿Puedes, puedes hacer otro?
puedes hacer otro
Oh cariño
¿Sabes lo que significa que alguien te necesite?
¿Te quiero?
Oh, me engañaste, no debiste dejarme aquí
No debería haberme dejado aquí
Me hace querer llorar
Estoy tan solo, pero cariño, solo soy un hombre
Haciendo lo mejor que puedo
Yo, yo, solo soy un hombre
solo soy un hombre
solo soy un hombre