Traducción de la letra de la canción Don't Be A Dropout - James Brown

Don't Be A Dropout (original)

Now a good friend of mine
Sat with me and he cried
He told me a story
I know he ain’t lying
Said he went for a job
And Mr. Man said
Without an education
You might as well be dead
Now don’t get me wrong
He said, it’s not who you are
But people come to me From near and far
But I do just what
And I follow the rules
I didn’t have an education
So I had to go back to school
Tell me one more time, people now
What do you say?
Without an education
You might as well be dead
One more time
What do you say?
Without an education
You might as well be dead
My friends told all his buddies
That he loved so well
And of their personal troubles
I will not tell
Now those guys didn’t seem good
And they didn’t seem bad
They didn’t seem so happy
And I know they weren’t sad
But the point isn’t
That they follow the rules
They got an education
And they all been in school
Now underneath his tears
I could see the true fact
When he dropped out of school
He never, never went back
Tell me one more time, people
What do you say?
Without an education
You might as well be dead
Got to, got to, got to listen now, now
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
So one day he got tired
Of his little spending change
So he looked up his friends
To check their pay range
When he got there, the crib
He found that he was a drag
'Cause man, they were clean
And his clothes were like rags
One was a business man
With the plenty of dough
He had his thing so set up You know he couldn’t blow
The other had his job so uptight
He had his whole family
And his kids all out of sight
Tell me one more time now
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
You got to, got to, got to get a little learning
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
What made him so hurt
That these were his friends and he was a drag
They looked at him
And he was in the same old bag
For his friends they worked real hard
When the work day was through
Now, he realized
He should have done the same thing too
Tell me one more time now
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
You got to, got to, got to get a little learning now
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
For the last time, I’m gonna say
They kept on pushing
When the going was tough
And now they know
That things don’t seem so rough
So kids, stay in school
Don’t be no drag
Take a fool’s advise
And stay out of that bag
Look here, tell me, Bobby tell me one more time
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
Tell me, The Jewels, tell me now one more time
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
Everybody, tell me one more time
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
You got to, got to, got to, got to get some learning now
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
Don’t be a drop-out, stay in school now listen to me What do you say?
Kids, kids
Might as well be dead
No, no What do you say?
Without an education
Might as well be dead
Stay in school, have a good time
What do you say?
Don’t, don’t, don’t ever blame
Don’t ever blame, don’t ever blame, come on

Don't Be A Dropout (traducción)

Ahora un buen amigo mío
Se sentó conmigo y lloró
me conto una historia
Sé que no está mintiendo
Dijo que fue por un trabajo
Y el Sr. Hombre dijo
Sin educación
Bien podrías estar muerto
Ahora no me malinterpreten
Él dijo, no es quien eres
Pero la gente viene a mí De cerca y de lejos
Pero hago justo lo que
Y sigo las reglas
yo no tuve una educacion
Así que tuve que volver a la escuela
Dime una vez más, la gente ahora
¿Qué dices?
Sin educación
Bien podrías estar muerto
Una vez más
¿Qué dices?
Sin educación
Bien podrías estar muerto
Mis amigos le dijeron a todos sus amigos
Que él amaba tan bien
Y de sus problemas personales
No diré
Ahora esos tipos no parecían buenos
Y no me parecieron malos
No parecían tan felices
Y sé que no estaban tristes
Pero el punto no es
Que sigan las reglas
Recibieron una educación
Y todos han estado en la escuela
Ahora debajo de sus lágrimas
Pude ver el hecho real
Cuando abandonó la escuela
Él nunca, nunca volvió
Dime una vez más, gente
¿Qué dices?
Sin educación
Bien podrías estar muerto
Tengo que, tengo que, tengo que escuchar ahora, ahora
¿Qué dices?
Sin educación
Bien podría estar muerto
Así que un día se cansó
De su pequeño cambio de gasto
Así que buscó a sus amigos
Para comprobar su rango de pago
Cuando llegó allí, la cuna
Descubrió que era un lastre
Porque hombre, estaban limpios
Y su ropa era como trapos
Uno era un hombre de negocios
Con mucha masa
Tenía sus cosas tan preparadas que sabes que no podía volar
El otro tenía su trabajo tan tenso
Tenía a toda su familia
Y sus hijos fuera de la vista
Dime una vez más ahora
¿Qué dices?
Sin educación
Bien podría estar muerto
Tienes que, tienes que, tienes que aprender un poco
¿Qué dices?
Sin educación
Bien podría estar muerto
¿Qué lo hizo tan herido?
Que estos eran sus amigos y él era un lastre
lo miraron
Y él estaba en la misma vieja bolsa
Para sus amigos trabajaron muy duro
Cuando el día de trabajo había terminado
Ahora, se dio cuenta
Él también debería haber hecho lo mismo.
Dime una vez más ahora
¿Qué dices?
Sin educación
Bien podría estar muerto
Tienes que, tienes que, tienes que aprender un poco ahora
¿Qué dices?
Sin educación
Bien podría estar muerto
Por última vez, voy a decir
Siguieron empujando
Cuando las cosas eran difíciles
Y ahora saben
Que las cosas no parezcan tan ásperas
Así que niños, quédense en la escuela
No seas sin arrastre
Toma el consejo de un tonto
Y mantente fuera de esa bolsa
Mira aquí, dime, Bobby dime una vez más
¿Qué dices?
Sin educación
Bien podría estar muerto
Dime, Las Joyas, dime ahora una vez más
¿Qué dices?
Sin educación
Bien podría estar muerto
Todos, díganme una vez más
¿Qué dices?
Sin educación
Bien podría estar muerto
Tienes que, tienes que, tienes que aprender algo ahora
¿Qué dices?
Sin educación
Bien podría estar muerto
No seas un desertor, quédate en la escuela ahora escúchame ¿Qué dices?
niños, niños
Bien podría estar muerto
No, no ¿Qué dices?
Sin educación
Bien podría estar muerto
Quédate en la escuela, diviértete
¿Qué dices?
No, no, nunca culpes
Nunca culpes, nunca culpes, vamos