Traducción de la letra de la canción For Goodness Sakes, Look At Those Cakes - James Brown

For Goodness Sakes, Look At Those Cakes (original)

Wait a minute
Now, me and the boys taking a walk
Rapping a little and just having talk
In comes this chick, blouse and jeans, and man was she slick
But it wasn’t the size that got my eyes, but what made me realize
For goodness sakes, just look at those cakes
Lookit
Right away I had to say I feel some guilt
Because, brother, was she built
From her head to her feet, I know she had to be nice, tasty, and sweet
But one thing I wanna say
For goodness sakes, just look at those cakes
Wait a minute, huh, huh
Fellas, do you like them cakes?
Do you like those cakes over there?
Now, we got small cakes, we got tall cakes
We got brown cakes, we got round cakes
We got fat cakes, ha, ah-ha, wait a minute
Ha, wait a minute
Hey fellas, ha — hey fellas (Yeah)
Hey fellas, come on home
You need some cakes, just show your bone
But if you know just what I know
You’ll take yourself to the disco
And when you see it you’re bound to put on brakes
And then you say «For goodness sakes, just look at those cakes»
Can you see those cakes?
I love those cakes, haha
Boy, when you got those high-waisted jeans on
And doing The Spank and doing The Freak, man, you gotta check out those cakes
I want cakes in the morning, I want cakes all the time
Just look at those cakes, and my, my, my, my, my, my…
Wait a minute, is that Jimmy?
Lay them cakes down for me
Lay 'em down!
Say Joe (Yeah), bring your cakes up to that horn and play that horn
Play your horn!
Play your cake on it
Wait a minute, Joe, no more
Looka here, haha
She’s tall, slim, brown and fat
Looka here, brother, I’ll have some of that
I said she’s tall, slim, she could be brown and fat
But if she got those cakes, ha, I’ll have some of that
(Some of that, some of that, some of that)
She could be short, stacked, built, and strong
That’s what makes my groove last long — can you dig that?
And I’ll have some of that, ha, I’ll have some of that
Yes, I’ll have some of that, ha
For goodness sake, look at those cakes
Looka there, fellas — look at that, Joe
You like that, Joe?
I mean, don’t jive yourself, do you like them cakes?
I mean, Pinck, you’ve been around too long, Pinck
I don’t think you like cakes — you like cakes, Bernie?
What about it, Hollie, you like them cakes?
My, my, my, Hollie, you sure sound — hahaha
Oh Lord, I didn’t mean nothin', looka here
For goodness sakes just look at those cakes
We’re gonna get this thing started like this, fellas
Now, when she walks she blows my mind
That foxy devil, she sure look fine
For goodness sakes, just look at those cakes
All I can say is she got what it takes
And for goodness sakes, can I look at those cakes?
Woo woo woo woo woo woo woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo woo woo woo
Huh, good God
Now, now me and the boys just taking a walk
Rappin' a little, having a talk
In comes this chick, blue jeans, and man she was slick
It wasn’t the size that got my eye but what we realized
For goodness sakes, man, did you see those cakes?
Did you see those cakes?
My, my, my, my, my, my
Mmm-hmm, looka here, I’ll have some of that, hey hey
Can you play like that, Joe?
OW!
Ha!
Ah-ha, ah-ha, whoa
Now, me and the boys just taking a walk
Rappin' a little and just having a talk
In comes this chick, with blouse and jeans, and man she was slick
But looka here, I wanna tell you one more time in case you can’t see
Hey, Ray Charles, looka here
You see, it wasn’t the size that got my eyes but what made me realize
For goodness sakes, Stevie Wonder, did you see those cakes?
Looka here, good God, ha
Do it again
Stevie, me and you been hangin' out for a long time, brother
I know how you feel
Stevie told me one night, he said, «Man, did you see those cakes?»
I was out on the avenue one night, and brother Ray Charles walked up and said
«Brown, I don’t know what you doin' layin' over there, but did you see those
cakes?»
Looka here, everybody see those cakes
Let’s give the bass player some
Let’s give the bass player some of those cakes
Jimmy, get some of those cakes
Get some of those cakes, David
Jimmy, get some more of those cakes
Johnny, get some of those cakes, brother
That’s our congo, I mean, the bongos over there
Salaam walaikum, brother, get some of those cakes
Horns, horns, I say horns, did you see those cakes?
Looka there, looka there, looka there
Miss Ann, she got some cakes
Looka there, that sure is strange
Looka there, but Hollie say he like cakes
Uh-huh, hey, Miss Mocha like cakes
Gracias, gracias, señorita, I see you got cakes, too, ah-ha
Montclair, monsieur, look at the mademoiselle over there
She got cakes, too
Ha, ah, don’t get so Frenchy Frenchy, hahaha
For goodness sakes, everybody want those cakes
Give 'em, give 'em to me

(traducción)

Espera un minuto
Ahora, yo y los chicos dando un paseo
Rapeando un poco y solo hablando
Entra esta chica, blusa y jeans, y hombre, ¿era ella hábil?
Pero no fue el tamaño lo que me llamó la atención, sino lo que me hizo darme cuenta
Por el amor de Dios, solo mira esos pasteles
Míralo
De inmediato tuve que decir que siento algo de culpa
Porque, hermano, ella fue construida
De la cabeza a los pies, sé que tenía que ser agradable, sabrosa y dulce.
Pero una cosa que quiero decir
Por el amor de Dios, solo mira esos pasteles
Espera un minuto, eh, eh
Amigos, ¿les gustan los pasteles?
¿Te gustan esos pasteles de allí?
Ahora, tenemos pasteles pequeños, tenemos pasteles altos
Tenemos pasteles marrones, tenemos pasteles redondos
Tenemos tortas gordas, ja, ah-ja, espera un minuto
Ja, espera un minuto
Hola amigos, ja, hola amigos (sí)
Hola amigos, vengan a casa
Necesitas algunos pasteles, solo muestra tu hueso
Pero si sabes lo que yo sé
Te llevarás a la discoteca
Y cuando lo veas, estás obligado a poner los frenos
Y luego dices «Por el amor de Dios, solo mira esos pasteles»
¿Puedes ver esos pasteles?
Me encantan esos pasteles, jaja
Chico, cuando te pusiste esos jeans de cintura alta
Y haciendo The Spank y haciendo The Freak, hombre, tienes que ver esos pasteles
Quiero pasteles por la mañana, quiero pasteles todo el tiempo
Solo mira esos pasteles, y mi, mi, mi, mi, mi, mi...
Espera un minuto, ¿ese es Jimmy?
Ponlos pasteles para mí
¡Ponlos abajo!
Di Joe (Sí), trae tus pasteles a ese cuerno y toca ese cuerno
¡Toca tu cuerno!
Juega tu pastel en él
Espera un minuto, Joe, no más
Mira aquí, jaja
Ella es alta, delgada, morena y gorda.
Mira aquí, hermano, tomaré algo de eso
Dije que es alta, delgada, podría ser morena y gorda
Pero si ella tiene esos pasteles, ja, tendré algo de eso
(Algo de eso, algo de eso, algo de eso)
Ella podría ser baja, apilada, construida y fuerte.
Eso es lo que hace que mi ritmo dure mucho, ¿puedes entenderlo?
Y tendré algo de eso, ha, tendré algo de eso
Sí, tomaré algo de eso, ja
Por el amor de Dios, mira esos pasteles
Miren ahí, muchachos, miren eso, Joe
¿Te gusta eso, Joe?
Quiero decir, no te jodas, ¿te gustan los pasteles?
Quiero decir, Pinck, has estado aquí demasiado tiempo, Pinck
No creo que te gusten los pasteles. ¿Te gustan los pasteles, Bernie?
¿Qué te parece, Hollie? ¿Te gustan los pasteles?
Mi, mi, mi, Hollie, seguro que suenas, jajaja
Oh Señor, no quise decir nada, mira aquí
Por el amor de Dios, solo mira esos pasteles
Vamos a hacer que esto comience así, amigos
Ahora, cuando ella camina, me deja boquiabierto
Ese demonio astuto, seguro que se ve bien
Por el amor de Dios, solo mira esos pasteles
Todo lo que puedo decir es que ella tiene lo que se necesita
Y por el amor de Dios, ¿puedo mirar esos pasteles?
Woo woo woo woo woo woo woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo woo woo woo
eh, buen Dios
Ahora, ahora yo y los chicos dando un paseo
Rappin 'un poco, teniendo una charla
En viene esta chica, blue jeans, y el hombre que estaba resbaladizo
No fue el tamaño lo que me llamó la atención, sino lo que nos dimos cuenta
Por el amor de Dios, hombre, ¿viste esos pasteles?
¿Viste esos pasteles?
Mi, mi, mi, mi, mi, mi
Mmm-hmm, mira aquí, tendré algo de eso, hey hey
¿Puedes jugar así, Joe?
¡AY!
¡Decir ah!
Ah-ja, ah-ja, espera
Ahora, yo y los chicos dando un paseo
Rappin' un poco y solo tener una charla
Entra esta chica, con blusa y jeans, y hombre, ella era resbaladiza
Pero mira aquí, quiero decírtelo una vez más en caso de que no puedas ver
Oye, Ray Charles, mira aquí
Verás, no fue el tamaño lo que me llamó la atención, sino lo que me hizo darme cuenta
Por el amor de Dios, Stevie Wonder, ¿viste esos pasteles?
Mira aquí, buen Dios, ja
Hazlo otra vez
Stevie, tú y yo hemos estado saliendo durante mucho tiempo, hermano
Se como te sientes
Stevie me dijo una noche, dijo: «Hombre, ¿viste esos pasteles?»
Estaba en la avenida una noche, y el hermano Ray Charles se acercó y dijo
«Brown, no sé qué haces tirado ahí, pero ¿viste esos
pasteles?»
Mira aquí, todos ven esos pasteles
Démosle al bajista un poco
Vamos a darle al bajista algunos de esos pasteles
Jimmy, trae algunos de esos pasteles
Consigue algunos de esos pasteles, David
Jimmy, trae más de esos pasteles
Johnny, trae algunos de esos pasteles, hermano
Ese es nuestro congo, es decir, los bongos de allá
Salaam walaikum, hermano, consigue algunos de esos pasteles
Cuernos, cuernos, digo cuernos, ¿viste esos pasteles?
Mira allí, mira allí, mira allí
Señorita Ann, ella consiguió algunos pasteles
Mira ahí, seguro que es extraño
Mira ahí, pero Hollie dice que le gustan los pasteles
Uh-huh, oye, a la señorita Mocha le gustan los pasteles
Gracias, gracias, señorita, veo que también tienes pasteles, ah-ha
Montclair, monsieur, mire a la mademoiselle de allí
Ella también tiene pasteles
Ja, ah, no te pongas tan francés, francés, jajaja
Por el amor de Dios, todos quieren esos pasteles.
Dámelos, dámelos