Traducción de la letra de la canción Funky Side Of Town - James Brown

Funky Side Of Town (original)

What chu say, Byrd?
Let’s tell 'em!
Let’s blow on this, let’s go, come on
Let’s go on to the, let’s go, come on
Hit it, let’s go to the funky side of town
Over there, where the people get on down
Lookie here: the long-haired hippies and the afro blacks
All get together all across the tracks
And they party all night long, 'til night kiss day
(Huh!) Hear me when I say (hit it!)
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
Let’s go, let’s go (let's join), let’s go, let’s go
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
One more time, Hank, come on
Let’s go to the funky side of town (I'm gone)
Over there, lives a brother named James Brown
You’ve got a place, where the people like to go
Break on down, and have a lot of fun (huh!)
With Soul Brother #1… come on, Hank!
With Soul Brother #1… come on, Hank!
With Soul Brother #1… (just kiddin', how you doin'?)
You better go again, can we- can we go to-
Can we go right here, Hank?
(Yeah, let’s just, let’s just take a…)
Let’s go to the funky side of town… you ready now?
(Yeah!)
You ready to take it right there?
(Yeah, I got it)
Come on, let’s go to the funky side of town, huh!
Over there, where the people get on down
People over there, so big on love
Let me say it again
People over there, so big on love
That’s the one thing we got a whole lot of
If you dig them, they’ll dig you
Soul Brother, soul says too
Long-haired hippies for me and you
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
Wilson Pickett, Bob Dylan, B.B. King…
What’d you say right there, man, who’s that?
Isaac Hayes!
Hahaha… oh, Isaac Hayes, I’m sorry
The Rolling Stones, Marvin Gaye, Bobby Byrd (…thank you)
The piano man, step better
Ladies and gentlemen, we’re bringing you now the man who singed «Hot Pants (I'm Coming)», and ballads!
(Yeah, alright!) I like it…
John Lennon, Aretha Franklin, Johnny Cash
Roberta Flack (yeah…) now, Joe Tex!
(Who?) Joe Tex!
(Who's favorite singer?)
The Honey Cone (yeah!), Hooker!
I mean, John Lee
Cissy Houston, he he… and Muddy!
(Yeah, Muddy Waters, man, I knew that’s what you’re talkin' about)
Don’t let us forget all here… (Byrd)
Let’s go to the funky side of town
One more time, come on
Let’s go to the funky side of town
Over there, where the people get on down
Ha ha, say it again, tell me to say it again
(Yeah) you want me to say it again?
(say it again)
Ey Dave, can I say it?
Is it all right?
Look here
The long-haired hippies and the afro blacks
All get together all across the tracks
And they party all night long, 'til night kiss day
Here’s when we say (huh!):
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s… go!
(I say, let’s do it one more time, I like that)
(What's wrong with you?)
Let’s keep it going, man, keep it classic
Oh, you mean… okay, let’s go again
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s…
Let’s say it one more time, Hank
Keep on saying, wanna do it right
Man, you and me, gimme my soul food
Yeah?
(yeah) you got 'em, let’s go one more time now
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
(I can see you’ve got it together now, what about you, Hank?)
Let’s say it four times, come on
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
(Ah, you heat that?) where are we going?
Let’s go, let’s go to the funky side of town
I hear them sayin' they wanna quit!
(Oww, yeah!)
So funky (aww), let’s go (he-hey)
Let’s go to the funky side of town, over there
On the hills that funky sound (come on!), let’s go (sing!)
People over there, so big on love
That’s the only thing they have plenty of
You dig them, they’ll dig you too
Like sisters and brothers
Scoot on a little further!
Let’s go, let’s… haha…
(Yeah…) hey Hank, hey Hank (yeah?)
Hey (hey man), you’re- hey Hank, yeah, just funnin'
You know, just funnin' a little bit
You don’t hurt me, man, it’s your business, haha…
You’re right, it takes two
Let’s go one more time, let’s do it one more time…

(traducción)

¿Qué dices, Byrd?
¡Vamos a contarles!
Vamos a soplar esto, vamos, vamos
Vamos a la, vamos, vamos
Dale, vamos al lado funky de la ciudad
Allá, donde la gente se sube
Mira aquí: los hippies de pelo largo y los negros afro
Todos se juntan a lo largo de las vías
Y festejan toda la noche, hasta el día del beso nocturno
(¡Eh!) Escúchame cuando digo (¡golpéalo!)
Vamos, vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos (vamos a unirnos), vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos, vamos
Una vez más, Hank, vamos
Vamos al lado funky de la ciudad (me he ido)
Allá vive un hermano llamado James Brown
Tienes un lugar donde a la gente le gusta ir
Descansa y diviértete mucho (¡eh!)
Con Soul Brother #1... ¡vamos, Hank!
Con Soul Brother #1... ¡vamos, Hank!
Con Soul Brother #1… (es broma, ¿cómo estás?)
Será mejor que te vayas de nuevo, ¿podemos- podemos ir a-
¿Podemos ir aquí mismo, Hank?
(Sí, solo, tomemos un...)
Vayamos al lado funky de la ciudad... ¿estás listo ahora?
(¡Sí!)
¿Estás listo para tomarlo allí mismo?
(Si, lo tengo)
¡Vamos, vamos al lado funky de la ciudad, eh!
Allá, donde la gente se sube
La gente de allí, tan grande en el amor
Déjame decirlo otra vez
La gente de allí, tan grande en el amor
Esa es la única cosa que tenemos un montón de
Si los cavas, te cavarán
Hermano del alma, el alma también dice
hippies de pelo largo para mi y para ti
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
Wilson Pickett, Bob Dylan, B.B. King...
¿Qué dijiste ahí, hombre, quién es ese?
¡Isaac Hayes!
Jajaja… oh, Isaac Hayes, lo siento
Los Rolling Stones, Marvin Gaye, Bobby Byrd (…gracias)
El pianista, paso mejor
¡Señoras y señores, ahora les traemos al hombre que cantó «Hot Pants (I'm Coming)» y baladas!
(¡Sí, está bien!) Me gusta...
John Lennon, Aretha Franklin, Johnny Cash
Roberta Flack (sí...) ahora, ¡Joe Tex!
(¿Quién?) ¡Joe Tex!
(¿Quién es el cantante favorito?)
El cono de miel (¡sí!), ¡Prostituta!
Quiero decir, John Lee
Cissy Houston, él, él... ¡y Muddy!
(Sí, Muddy Waters, hombre, sabía que eso es de lo que estás hablando)
No olvidemos todo aquí… (Byrd)
Vamos al lado funky de la ciudad
Una vez más, vamos
Vamos al lado funky de la ciudad
Allá, donde la gente se sube
Ja, ja, dilo de nuevo, dime que lo diga de nuevo
(Sí) ¿quieres que lo diga de nuevo?
(dilo otra vez)
Oye, Dave, ¿puedo decirlo?
¿Esta todo bien?
Mira aquí
Los hippies de pelo largo y los negros afro
Todos se juntan a lo largo de las vías
Y festejan toda la noche, hasta el día del beso nocturno
Aquí es cuando decimos (¡huh!):
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos… vamos!
(Yo digo, hagámoslo una vez más, eso me gusta)
(¿Qué sucede contigo?)
Sigamos así, hombre, mantenlo clásico
Oh, quieres decir... está bien, vamos de nuevo
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos…
Digámoslo una vez más, Hank
Sigue diciendo, quiero hacerlo bien
Hombre, tú y yo, dame mi alimento para el alma
¿Sí?
(sí) los tienes, vamos una vez más ahora
Vamos, vamos, vamos, vamos
(Puedo ver que lo tienes bajo control ahora, ¿y tú, Hank?)
Digámoslo cuatro veces, vamos
Vamos, vamos, vamos, vamos
(Ah, ¿calentas eso?) ¿A dónde vamos?
Vamos, vamos al lado funky de la ciudad
¡Los escucho decir que quieren renunciar!
(¡Ay, sí!)
Tan funky (aww), vamos (he-hey)
Vamos al lado funky de la ciudad, allá
En las colinas que suenan funky (¡vamos!), vamos (¡canta!)
La gente de allí, tan grande en el amor
eso es lo unico que les sobra
Los cavas, ellos también te cavarán
como hermanas y hermanos
¡Avanza un poco más!
Vamos, vamos… jaja…
(Sí...) hola Hank, hola Hank (¿sí?)
Oye (oye hombre), eres- oye Hank, sí, solo divertido
Ya sabes, solo me divierto un poco
No me haces daño, hombre, es asunto tuyo, jaja…
Tienes razón, se necesitan dos
Vamos una vez más, hagámoslo una vez más…