Traducción de la letra de la canción Get Up (I Feel Like A Sex Machine) - James Brown

Get Up (I Feel Like A Sex Machine) (original)

Baby, Yeah, ooh Yeah, listen to this
Bébé, ouais, ooh ouais, écoute ça
Spy on me baby use satellite
Espionne moi bébé en utilisant un satellite
Infrared to see me move through the night
En infrarouge pour me voir bouger dans la nuit
Aim gonna fire shoot me right
J’ai l’intention d’aller me faire tirer dessus
Aim gonna like the way you fight
J’ai l’intention d’aimer la manière dont tu te bats
And I love the way you fight
Et j’adore la manière dont tu te bats
Now you found the secret code
Maintenant tu as trouvé le code secret
I use to wash away my lonely blues, well
Que j’utilise pour me débarrasser de mes soucis, bon
So I can’t deny or lie cause you’re a
Donc je ne peux nier ni mentir car tu es une
Sexbomb sexbomb you’re a sexbomb uh, huh
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es une bombe sexuelle uh, huh
You can give it to me when I need to come along give it to me
Tu peux m’en donner quand j’en ai besoin pour avancer donne m’en
Sexbomb sexbomb you’re my sexbomb
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es ma bombe sexuelle
And baby you can turn me on baby you can turn me on
Et bébé tu peux m’allumer bébé tu peux m’allumer
You know what you’re doing to me don’t you
Tu sais ce que tu me fais n’est-ce-pas
I know you do
Je le sais
No don’t get me wrong ain’t gonna do you no harm no
Non ne me cause pas de tord je ne te ferais pas de mal non
This bomb’s made for lovin' and you can shoot it far
Cette bombe est faite pour l’amour et tu peux la lancer loin
I’m your main target come and help me ignite
Je suis ta principale cible viens et aide-moi à m’enflammer
Love struck holding you tight hold me tight darlin'
Le coup de foudre te tient fortement serre-moi fort chérie
Make me explode although you know the route to go to sex me slow slow baby
Fais-moi exploser bien que tu saches qu’avec moi pour le sexe il faut y aller
doucement doucement bébé
And yes
Et oui
I must react to claims of those who say that you are not all that
Je dois réagir aux dires de ceux qui disent que tu n’es pas tout ça
Sexbomb sexbomb you’re a sexbomb
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es une bombe sexuelle
You can give it to me when I need to come along
Tu peux m’en donner quand j’en ai besoin pour avancer
Sexbomb sexbomb you’re my sexbomb
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es une bombe sexuelle
And baby you can turn me on turn me on darlin'
Et bébé tu peux m’allumer allume moi chérie
Sexbomb sexbomb you’re my sexbomb sexbomb
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es ma bombe sexuelle
You can give it to me when I need to come along
Tu peux m’en donner quand j’en ai besoin pour avancer
Sexbomb sexbomb your’re my sexbomb
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es ma bombe sexuelle
And baby you can turn me on
Et bébé tu peux m’allumer
You can give me more and more counting up the score
Tu peux m’en donner de plus en plus en incrémentant le score
You can turn me upside down inside out
Tu peux m’allumer à l’endroit à l’envers
You can make me feel the real deal uh uh
Tu peux m’inciter à sentir la vraie affaire
I can give it to you any time because you’re mine
Je peux t’en donner n’importe quand car tu es à moi
Ouch, Sexbomb, baby
Ouch, Bombe sexuelle, bébé
Sexbomb sexbomb you’re my sexbomb
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es ma bombe sexuelle
And you can give it to me when I need to be turned on
Et tu peux m’en donner quand j’ai besoin d'être allumé
Sexbomb sexbomb you’re my sexbomb
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es ma bombe sexuelle
And baby you can turn me on turn me on
Et bébé tu peux m’allumer tu peux m’allumer
And baby you can turn me on turn me on
Et bébé tu peux m’allumer tu peux m’allumer
Baby you can turn me on turn me on
Bébé tu peux m’allumer
Ooh baby you can turn me on turn me on
Oh bébé tu peux m’allumer tu peux m’allumer
Baby you can turn me on oh
Bébé tu peux m’allumer oh
Baby you can turn me on oh
Bébé tu peux m’allumer oh
Baby you can turn me on
Bébé tu peux m’allumer
Well baby you can turn me on
Bon bébé tu peux m’allumer

(traducción)

Cariño, sí, ooh, sí, escucha esto
Bebé, ouais, ooh ouais, écoute ça
Espíame bebé usa satélite
Espionne moi bébé en utilisant un satellite
Infrarrojos para verme moverme a través de la noche
En infrarouge pour me voir bouger dans la nuit
Apunta a disparar, dispárame bien
J'ai l'intention d'aller me faire tirer dessus
Apunta que te va a gustar la forma en que peleas
J'ai l'intention d'aimer la manière dont tu te bats
Y me encanta la forma en que peleas
Et j'adore la manière dont tu te bats
Ahora encontraste el código secreto.
Maintainant tu as trouvé le code secret
Solía ​​​​lavar mi tristeza solitaria, bueno
Que j'utilise pour me débarrasser de mes soucis, bon
Así que no puedo negar o mentir porque eres un
Donc je ne peux nier ni mentir car tu es une
Sexbomb sexbomb eres una sexbomb uh, huh
bombe sexuelle bombe sexuelle tu es une bombe sexuelle uh, huh
Puedes dármelo cuando necesite ir dámelo
Tu peux m'en donner quand j'en ai besoin pour avancer donne m'en
Sexbomb sexbomb eres mi sexbomb
bombe sexuelle bombe sexuelle tu es ma bombe sexuelle
Y bebé, puedes encenderme, bebé, puedes encenderme
Et bébé tu peux m'allumer bébé tu peux m'allumer
Sabes lo que me estás haciendo, ¿no?
Tu sais ce que tu me fais n'est-ce-pas
Yo sé que tú
Je le sais
No, no me malinterpretes, no te hará ningún daño, no.
Non ne me cause pas de tord je ne te ferais pas de mal non
Esta bomba está hecha para amar y puedes dispararla lejos
Cette bombe est faite pour l'amour et tu peux la lancer loin
Soy tu objetivo principal, ven y ayúdame a encender
Je suis ta principale cible viens et aide-moi à m’enflammer
El amor golpeó abrazándote fuerte, abrázame fuerte cariño
Le coup de foudre te tient fortement serre-moi fort chérie
Hazme explotar aunque sepas la ruta para ir a sexo me lento lento bebé
Fais-moi exploser bien que tu saches qu'avec moi pour le sexe il faut y aller
doucement doucement bébé
Y si
Et oui
Debo reaccionar a los reclamos de los que dicen que no eres todo eso
Je dois réagir aux dires de ceux qui disent que tu n’es pas tout ça
Sexbomb sexbomb eres una sexbomb
bombe sexuelle bombe sexuelle tu es une bombe sexuelle
Puedes dármelo cuando necesite ir
Tu peux m'en donner quand j'en ai besoin pour avancer
Sexbomb sexbomb eres mi sexbomb
bombe sexuelle bombe sexuelle tu es une bombe sexuelle
Y cariño, puedes encenderme encenderme cariño
Et bébé tu peux m'allumer allume moi chérie
Sexbomb sexbomb eres mi sexbomb sexbomb
bombe sexuelle bombe sexuelle tu es ma bombe sexuelle
Puedes dármelo cuando necesite ir
Tu peux m'en donner quand j'en ai besoin pour avancer
Sexbomb sexbomb eres mi sexbomb
bombe sexuelle bombe sexuelle tu es ma bombe sexuelle
Y cariño, puedes encenderme
Et bébé tu peux m'allumer
Puedes darme más y más contando el puntaje
Tu peux m’en donner de plus en plus en incrémentant le score
Puedes darme la vuelta al revés
Tu peux m'allumer à l'endroit à l'envers
Puedes hacerme sentir el verdadero negocio uh uh
Tu peux m'inciter à sentir la vraie affaire
Puedo dártelo en cualquier momento porque eres mío
Je peux t'en donner n'importe quand car tu es à moi
Ay, Sexbomb, nena
Ay, bombe sexuelle, bébé
Sexbomb sexbomb eres mi sexbomb
bombe sexuelle bombe sexuelle tu es ma bombe sexuelle
Y puedes dármelo cuando necesite que me enciendan
Et tu peux m'en donner quand j'ai besoin d'être allumé
Sexbomb sexbomb eres mi sexbomb
bombe sexuelle bombe sexuelle tu es ma bombe sexuelle
Y nena, puedes encenderme encenderme
Et bébé tu peux m'allumer tu peux m'allumer
Y nena, puedes encenderme encenderme
Et bébé tu peux m'allumer tu peux m'allumer
Cariño, puedes encenderme encenderme
Bebé tu peux m'allumer
Ooh nena, puedes encenderme encenderme
Oh bébé tu peux m'allumer tu peux m'allumer
Cariño, puedes encenderme, oh
Bébé tu peux m'allumer oh
Cariño, puedes encenderme, oh
Bébé tu peux m'allumer oh
Cariño, puedes encenderme
Bebé tu peux m'allumer
Bueno, nena, puedes encenderme
Bon bébé tu peux m'allumer