Traducción de la letra de la canción Home Again - James Brown

Home Again (original)

Well, I, I got myself together
And I know just where I’m, I’m coming from, oh yeah
Well, I, got myself together
And I know just where I’m coming from, oh yeah
That’s where I’m going back, baby
To my rightful home
It ain’t no harm to have the blues
It ain’t no harm to let it all hang out
Oh, it ain’t no harm to have the blues
Ain’t no harm to let it all hang out, oh no
That’s what I mean about being truthful and being so real
And that’s what it’s, and that’s what it’s all about
Can I get a little horns to follow me right here?
Makes me wanna say mmm… mmm…oh no
Mmm-hmm…oh baby, oh baby, oh baby, hey baby, mmm-hmm, oh no
Mmm baby, oh baby, oh baby
Now Jimmy, take me on up, give me a solo, Jimmy
Take one up to B-flat
Take me back home now…
Sit down and I wonder, what in the world gonna become of me
I sit down and I wonder…

(traducción)

Bueno, yo, me recompuse
Y sé exactamente dónde estoy, vengo, oh sí
Bueno, yo me recuperé
Y sé de dónde vengo, oh sí
Ahí es donde voy a volver, bebé
A mi hogar legítimo
No es nada malo tener el blues
No es nada malo dejar que todo pase el rato
Oh, no es malo tener el blues
No hay nada de malo en dejar que todo pase el rato, oh no
A eso me refiero con ser sincero y ser tan real.
Y eso es lo que es, y de eso se trata todo
¿Puedo hacer que unos cuernos pequeños me sigan aquí mismo?
Me dan ganas de decir mmm... mmm... oh no
Mmm-hmm... oh bebé, oh bebé, oh bebé, hola bebé, mmm-hmm, oh no
Mmm bebe, oh bebe, oh bebe
Ahora Jimmy, llévame arriba, dame un solo, Jimmy
Toma uno hasta si bemol
Llévame a casa ahora...
Siéntate y me pregunto, ¿qué diablos va a ser de mí?
Me siento y me pregunto...