Traducción de la letra de la canción I Can't Stand Myself - James Brown

I Can't Stand Myself (original)

OH!
When you touch me
When you touch me
Good God
When you touch me
Looka here
I can’t stand it
Can’t stand it
I can’t stand your love
I can’t stand your love
You don’t love nobody else
Get back, uh, I can’t stand myself
Can’t stand your love
Good God
Early in the morning
Can’t get it right
Had a little time
With my baby last night
Early in the morning
Gotta do the walk
Let me, baby, just let me talk
When you touch me, good God
When you touch me, all right
Come on, baby, hold my hand
Just want you to know
I’m a soul man
Can’t stand it
Can’t stand it, oh, good God
Can’t stand it;
looka here
Can’t stand it, baby, OW!
Can’t stand it
Can’t stand your love
Can’t stand it
I can’t stand your love
Looka here, baby
What you want me to do?
Baby, what you want me to do?
You made me, made me love you
You give me fever;
my body’s wet
You give me fever, break out in a cold sweat
Baby, good God
Baby, looka here
Sometimes, I work
Sometime I call
Sometimes I ring so hard
OH, come on, good God
Baby, looka here
Can’t stand your love
Can’t stand your love
Can’t try your love
Can’t stand your love
I can’t stand it
I can’t stand it, good God
Can’t stand it, all right
I can’t stand it, all right
Bass, looka here
Bass, Tim
Help me out, Tim
Show me how you work a little bit, Tim
Good God, uh, good God
All right, OW, can’t stand it
Wait a minute, Tim
Let me get this little thing together over here
Can’t stand it
Can’t stand your love
OH, OH, OH, HEY
Can’t stand it
You know, baby, what it’s all about
You know, baby, what it’s all about
Sometimes, sometime
Sometime, sometimes
Sometime, sometimes
Sometimes, OH, OW, fever, good God
Can’t stand your love, oh
When you touch me, upset me so
When you touch me
When you touch me, upset me so
Sometimes I get, so undecided
I don’t know where to go, good God
All right now, come on now
Looka here
Good God, good God
Now everybody lay out for the drummer
Good God
Everybody lay out for the drummer
Good God
Now when you touch me
When you touch me, when you touch me
Make me feel, you make me feel so doggone good
When you touch, OH NO
Sometimes, sometimes I
Said I, I said I, said I, I said I
I said I, good God, uh, looka here
You feel this here, fellas?
Do you feel the groove?
Looka here
Now when I scream this second time
I want everybody to come in on cue
Can you do that?
When I say I, then I’ll say I again, and I’ll say now
Is that alright?
Listen to me, OW, good God
OW, ah, now
Good God, good God, uh, all right now
OH NO
I can’t stand it
Can’t stand the love
Can’t stand it
Can’t stand the love
Can’t stand your love
Good God, can’t stand your love
Can’t, can’t, can’t, can’t, can’t, can’t
Do the duck, do the duck
Can’t stand your love
I can’t stand it, I can’t, can’t
I can’t stand it, can’t stand your love
You know.
baby, what it’s all about
About you, woman, I have no doubt
When I get the feeling, like a man untied
Tell me, baby, just stay satisfied
I just stay satisfied, I just stay satisfied
I just stay… satisfied
Baby, I love you
I love you, better than I do myself, good God
I wouldn’t take you for nobody else
I can’t stand myself, good God
Can’t stand myself, OH
I can’t stand myself
Can’t stand myself

I Can't Stand Myself (traducción)

¡OH!
cuando me tocas
cuando me tocas
Dios bueno
cuando me tocas
mira aqui
no puedo soportarlo
no puedo soportarlo
no soporto tu amor
no soporto tu amor
No amas a nadie más
Vuelve, uh, no me soporto
No soporto tu amor
Dios bueno
Temprano en la mañana
No puedo hacerlo bien
Tuve un poco de tiempo
Con mi bebe anoche
Temprano en la mañana
Tengo que hacer la caminata
Déjame, nena, solo déjame hablar
Cuando me tocas, buen Dios
Cuando me tocas, está bien
Vamos, nena, toma mi mano
Solo quiero que sepas
soy un hombre del alma
no puedo soportarlo
No puedo soportarlo, oh, buen Dios
No puedo soportarlo;
mira aquí
No puedo soportarlo, cariño, ¡AY!
no puedo soportarlo
No soporto tu amor
no puedo soportarlo
no soporto tu amor
Mira aquí, nena
¿Qué quieres que haga?
¿Bebe lo que quieres que yo haga?
Tú me hiciste, me hiciste amarte
Tu me das fiebre;
mi cuerpo esta mojado
Me das fiebre, rompes en un sudor frío
Bebé, buen Dios
Cariño, mira aquí
A veces, trabajo
A veces llamo
A veces llamo tan fuerte
Oh, vamos, buen Dios
Cariño, mira aquí
No soporto tu amor
No soporto tu amor
No puedo probar tu amor
No soporto tu amor
no puedo soportarlo
No puedo soportarlo, Dios mío
No puedo soportarlo, está bien
No puedo soportarlo, está bien
Bass, mira aquí
bajo, Tim
Ayúdame, Tim
Muéstrame un poco cómo trabajas, Tim
Buen Dios, eh, buen Dios
Muy bien, OW, no puedo soportarlo
Espera un minuto, Tim
Déjame armar esta pequeña cosa aquí
no puedo soportarlo
No soporto tu amor
OH, OH, OH, OYE
no puedo soportarlo
Ya sabes, cariño, de qué se trata
Ya sabes, cariño, de qué se trata
A veces, en algún momento
A veces, a veces
A veces, a veces
A veces, OH, OW, fiebre, Dios mío
No soporto tu amor, oh
Cuando me tocas, me molestas tanto
cuando me tocas
Cuando me tocas, me molestas tanto
A veces me pongo tan indeciso
No sé a dónde ir, buen Dios
Todo bien ahora, vamos ahora
mira aqui
Buen Dios, buen Dios
Ahora todos se preparan para el baterista
Dios bueno
Todos se preparan para el baterista
Dios bueno
Ahora cuando me tocas
Cuando me tocas, cuando me tocas
Hazme sentir, me haces sentir tan malditamente bien
Cuando tocas, OH NO
A veces, a veces yo
Dije yo, dije yo, dije yo, dije yo
Dije yo, Dios mío, eh, mira aquí
¿Sienten esto aquí, amigos?
¿Sientes el surco?
mira aqui
Ahora cuando grito esta segunda vez
Quiero que todos entren en el momento justo
¿Puedes hacer eso?
Cuando digo yo, entonces diré yo otra vez, y diré ahora
¿Está eso bien?
Escúchame, OW, buen Dios
OW, ah, ahora
Buen Dios, buen Dios, eh, todo bien ahora
OH NO
no puedo soportarlo
no soporto el amor
no puedo soportarlo
no soporto el amor
No soporto tu amor
Buen Dios, no soporto tu amor
No puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo
Haz el pato, haz el pato
No soporto tu amor
No puedo soportarlo, no puedo, no puedo
No puedo soportarlo, no puedo soportar tu amor
Sabes.
bebé, de qué se trata
De ti mujer no tengo ninguna duda
Cuando tengo la sensación, como un hombre desatado
Dime, nena, solo mantente satisfecha
Solo me quedo satisfecho, solo me quedo satisfecho
Solo me quedo... satisfecho
Bebé te amo
Te amo mejor que a mi mismo, buen Dios
No te tomaría por nadie más
No me soporto, buen Dios
No me soporto, OH
no me soporto
no me soporto