Traducción de la letra de la canción I'm Not Demanding (Part 1) - James Brown

I'm Not Demanding (Part 1) (original)

How long will it take for people to learn
That they aren’t free while their brothers are slaves?
Everybody’s got to lend a helping hand
If we expect to walk together in this proud land
People, they are born, they’re all the same
They got pride, and they all have shame
They all had heartaches, and they all have pain
Heh, looka here
Oh, I’m dictatin', and I’m not demandin'
All I want for everybody is peace and understandin'
We must all come together with our back to the wheel
And all walk tall, let no man have to kneel
Be it black, white, yellow or green
If we all do this, then there will be no scene, huh
Oh, I’m not dictatin', and I’m not demandin'
All I want for everybody is peace and understandin'
And understandin', yes siree, for you and me
I’m not dictatin', oh no
I’m not tellin', I’m not tellin'
Yes, I’m askin', and I’m beggin'
Please, understand me
Please, understand me
I don’t wanna fight, just wanna do what’s right
Please, let me in, let me be your friend
Everybody, everybody, be it black, white or green
There will never never be…

I'm Not Demanding (Part 1) (traducción)

¿Cuánto tiempo le llevará a la gente aprender
¿Que no son libres mientras sus hermanos son esclavos?
Todo el mundo tiene que dar una mano de ayuda
Si esperamos caminar juntos en esta tierra orgullosa
Las personas, nacen, son todas iguales
Tienen orgullo, y todos tienen vergüenza
Todos tenían angustias, y todos tenían dolor
Je, mira aquí
Oh, estoy dictando, y no estoy exigiendo
Todo lo que quiero para todos es paz y comprensión
Todos debemos unirnos de espaldas al volante
Y todos caminen erguidos, que ningún hombre tenga que arrodillarse
Ya sea negro, blanco, amarillo o verde
Si todos hacemos esto, entonces no habrá escena, ¿eh?
Oh, no estoy dictando, y no estoy exigiendo
Todo lo que quiero para todos es paz y comprensión
Y entendiendo, sí señor, para usted y para mí
No estoy dictando, oh no
No estoy diciendo, no estoy diciendo
Sí, estoy preguntando y estoy rogando
Porfavor entiendeme
Porfavor entiendeme
No quiero pelear, solo quiero hacer lo correcto
Por favor, déjame entrar, déjame ser tu amigo
Todo el mundo, todo el mundo, ya sea negro, blanco o verde
Nunca nunca habrá…