Traducción de la letra de la canción I'm Your Christmas Friend, Don't Be Hungry - James Brown

I'm Your Christmas Friend, Don't Be Hungry (original)

The story of Christmas is as old as time itself
So believe me, brothers and sisters
Let’s not put none of that good soul talent on the shelf
Have you been worried and lonely, and didn’t know what to do?
Come and take a few of these simple lessons from James Brown, me
And you’ll feel the same way, too
Ha, I do the Monkey, the Mashed Potatoes, whenever I’m blue
Don’t worry 'bout nothin', get some exercise
And you can do the same thing, too
You know the story, on Christmas morn'
A sweet little baby boy was born
Don’t worry 'bout nothin' 'cause I’m your friend
I’m your friend
Don’t worry 'bout nothin' 'cause I’m your friend, I’m your friend
Don’t worry 'bout nothin' 'cause I’m, I’m your Christmas friend
Don’t be hungry 'cause I’m your friend, I’m your Christmas friend
Hey, listen to me, don’t be hungry
When I’m in need, I dig talent to make my heart bleed
It makes my heart bleed with blood as red as wine
To dance is what makes me say I don’t wanna cry
I’ve got the feeling, I’m soaking wet
Get up!
I’m in a cold sweat
Alright now, alright now, I’m in a cold sweat
I do the Monkey, the Mashed Potatoes, whenever I’m blue
Don’t worry 'bout nothin', get some exercise
You can do the same thing, too
You know the story, on Christmas morn'
A sweet little baby boy was born
Don’t worry 'bout nothin' 'cause I’m your friend, I’m your friend
I’m your friend, I’m your friend, I’m your friend
Don’t be hungry, when I’m in need, I dig talent
It makes my heart bleed
It makes my heart bleed with blood and fire
To dance is what makes me say, I don’t wanna cry
I got the feeling, I’m soaking wet
Get up!
I’m in a cold, cold…

(traducción)

La historia de la Navidad es tan antigua como el tiempo mismo
Así que créanme, hermanos y hermanas
No dejemos nada de ese buen talento del alma en el estante
¿Ha estado preocupado y solo, y no sabía qué hacer?
Ven y aprende algunas de estas sencillas lecciones de James Brown, yo
Y te sentirás de la misma manera, también
Ja, hago el mono, el puré de papas, cada vez que estoy triste
No te preocupes por nada, haz algo de ejercicio
Y tú también puedes hacer lo mismo
Ya conoces la historia, en la mañana de Navidad
Nació un pequeño y dulce bebé
No te preocupes por nada porque soy tu amigo
Yo soy tu amigo
No te preocupes por nada porque soy tu amigo, soy tu amigo
No te preocupes por nada porque soy, soy tu amigo de Navidad
No tengas hambre porque soy tu amigo, soy tu amigo de Navidad
Oye, escúchame, no tengas hambre
Cuando estoy en necesidad, busco talento para hacer sangrar mi corazón
Hace que mi corazón sangre con sangre tan roja como el vino
Bailar es lo que me hace decir que no quiero llorar
Tengo la sensación, estoy empapado
¡Levantarse!
Estoy en un sudor frío
Bien ahora, bien ahora, estoy sudando frío
Hago el mono, el puré de papas, siempre que estoy triste
No te preocupes por nada, haz algo de ejercicio
Tú también puedes hacer lo mismo
Ya conoces la historia, en la mañana de Navidad
Nació un pequeño y dulce bebé
No te preocupes por nada porque soy tu amigo, soy tu amigo
Soy tu amigo, soy tu amigo, soy tu amigo
No tengas hambre, cuando estoy en necesidad, busco talento
Hace que mi corazón sangre
Hace que mi corazón sangre con sangre y fuego
Bailar es lo que me hace decir, no quiero llorar
Tengo la sensación de que estoy empapado
¡Levantarse!
Estoy en un frío, frío...