Traducción de la letra de la canción I Need Your Love So Bad - James Brown

I Need Your Love So Bad (original)

Feel so bad
Feel so bad, yeah yeah
Feel so bad
I need someone’s hand to lead me through the night
I need someone’s arms to hold and squeeze me tight
When the night hits end, and the day begins
I need your love so bad, so bad
I need someone to talk, talk to me at night
Don’t worry, baby, never gonna let us fuss and fight
Listen to my plea, come on home to me
I need, I need, I need your love so bad
Give it up, bring it on home to me
Write it on a paper, and I can’t read, I want it to be read to me
Tell me you love me, stop driving me mad
Oh, I, I, I need your love so bad
I need a soft voice that love to talk to me at night
Don’t, don’t, don’t worry, promise you I’ll never fuss and fight
Listen to my plea, please, please, come on home to me
I need your love so bad
Let me tell you, you know what it means to be loved
Do you know what it means to reach over and your pillow’s soaking wet
And no one’s there?
Do you know what it means, oh, oh, do you know what it means?
I don’t think you’ve been in love
If you’ve been in love then you’ll know what I’m talking about
I, I’ve been broke and hungry
And oh, but most of all, I had no one to love me
Yeah, I had no one to love me

I Need Your Love So Bad (traducción)

Sentirse muy mal
Siéntete tan mal, sí, sí
Sentirse muy mal
Necesito la mano de alguien que me guíe a través de la noche
Necesito los brazos de alguien para sostenerme y apretarme fuerte
Cuando la noche llega a su fin, y el día comienza
Necesito tu amor tan mal, tan mal
Necesito alguien con quien hablar, hable conmigo en la noche
No te preocupes, cariño, nunca nos dejarás discutir y pelear
Escucha mi súplica, ven a casa conmigo
Necesito, necesito, necesito tanto tu amor
Ríndete, tráemelo a casa.
Escríbelo en un papel y no sé leer, quiero que me lo lean
Dime que me amas, deja de volverme loco
Oh, yo, yo, necesito tanto tu amor
Necesito una voz suave que ame hablarme por la noche
No, no, no te preocupes, te prometo que nunca me quejaré ni pelearé
Escucha mi súplica, por favor, por favor, ven a casa conmigo
Necesito tu amor tanto
Déjame decirte, sabes lo que significa ser amado
¿Sabes lo que significa estirar la mano y tu almohada está empapada?
¿Y no hay nadie?
¿Sabes lo que significa, oh, oh, sabes lo que significa?
No creo que hayas estado enamorado
Si has estado enamorado entonces sabrás de lo que hablo
Yo, he estado arruinado y hambriento
Y oh, pero sobre todo, no tenía a nadie que me amara
Sí, no tenía a nadie que me amara