Traducción de la letra de la canción Maybe I'll Understand - James Brown

Maybe I'll Understand (original)

I’m brokenhearted, it’s my fault
Treated my baby wrong, and I just got to talk
But help me, somebody, I’m a man
Help me, somebody, I believe she just don’t understand
I’m trying so hard, trying so hard
I’m trying to do the best I can, oh yes I am
When I, I lay down
I got my baby on my mind, oh yes I have
When I, when I lay down
I got my baby on my mind, oh yeah
I’ll think about the good things, and the good times
The way she make me feel so fine
Mmm, I said I’m sitting in the dark, oh now
And I don’t, I don’t need no light
Oh yes I am, oh yes I am, yes I…
I’m sitting alone in the dark
I want the world to know I don’t need no light
I need no light
'Cause I’m wondering, I’m wondering where she’s gone
And I’m wondering what, what she’s doing tonight
And all I can say, all I can say is
Help me, somebody, help me understand
Help me, somebody, I know that I’m not her man
'Cause I need her, to hold my hand
Then maybe, maybe I’ll understand

Maybe I'll Understand (traducción)

Tengo el corazón roto, es mi culpa
Traté mal a mi bebé y solo tengo que hablar
Pero ayúdame, alguien, soy un hombre
Ayúdame, alguien, creo que ella simplemente no entiende
Estoy intentando tan duro, intentando tan duro
Estoy tratando de hacer lo mejor que puedo, oh sí, lo estoy
Cuando yo, me acuesto
Tengo a mi bebé en mente, oh sí, lo tengo
Cuando yo, cuando me acuesto
Tengo a mi bebé en mente, oh sí
Voy a pensar en las cosas buenas, y los buenos tiempos
La forma en que me hace sentir tan bien
Mmm, dije que estoy sentado en la oscuridad, oh ahora
Y yo no, no necesito ninguna luz
Oh sí lo soy, oh sí lo soy, sí yo...
Estoy sentado solo en la oscuridad
Quiero que el mundo sepa que no necesito luz
no necesito luz
Porque me pregunto, me pregunto dónde se ha ido
Y me pregunto qué, qué hará ella esta noche
Y todo lo que puedo decir, todo lo que puedo decir es
Ayúdame, alguien, ayúdame a entender
Ayúdame, alguien, sé que no soy su hombre
Porque la necesito, para sostener mi mano
Entonces tal vez, tal vez lo entienda