Traducción de la letra de la canción My Rapp - James Brown

My Rapp (original)

Sweet thing, you’re dead now
You’re dead, yeah
You’re out cold, but live on
Now, now at Christmas time, and the whole year round
Right on, right on
Look here, sweet thing, let me explain myself, baby
When I say «you're dead,» I mean you’re really out of sight
Out of sight, totally together
But you let me down now, you didn’t even defend yourself
You didn’t defend yourself
And you left me like, oh no, I can’t say this on record
But I’ma try to write this little old letter and let you dig my little old rap
It starts like this, listen to it
For what it’s worth, for what it could mean to you and I both, later on:
Dear sweet thing, fox, all the beautiful things, all the little names that I
give you
I sit here so aggravated and bewildered because you didn’t, you know,
you didn’t come home
You didn’t come straight back to me last night
No fussin', no fightin', no nothin', you just up and split with another cat
Of course, I found out later he was your friend
And this much, this morning, I was able, I was able to understand that
After a very hectic night, you can dig the night was long
Now, I made it clear as possible, as possibly I could say it
Baby, don’t go to strangers, come on home to me
Now, it’s true, it’s true, this is a man’s world
But it wouldn’t be nothin' without your kind
That I see now, after 24 hours of sufferin', tears, cold sweat
Why does my girl always have to be
The one to go south and go away from me?
And leave me stringing on a tree, dangling on a string
That’s alright, I’ma be there when you come back
But I’m gon' give you this little old rap so we can get this together
Since you gon', you know, smoke it in a pipe
But understand what I’m sayin', I want you to know where I’m comin' from
Now, like, I have a right, you know, to like come on with this old
Aggravated or antagonizing rap because I feel a little down
But I think you gon' make it alright 'cause you’re just together that way
Now, baby, can’t you be conscious of like every moment in the day and night
And let all of our moves be for each other?
Together, you know
And completely out of sight, completely out of sight in every way
And how can I explain it when we live and concentrate on being happy 100 percent
In mellow tone, however
Yes, I know sometimes that you aren’t mellow
But, you know, deep down inside I know you’re mellow people
Well, at least, not as mellow as I hope you would be sometime
But you know how to do something about that, too
'Cause you’re just too good to be anything but you
Now, I’m still, I’m still willing to help for, let’s say, help each other
And I don’t care what it take, even if we have to sleep in a tent
As long as I know that we are close together and that vibrations of your love
and affection
And the warmth of you is there
Can’t you see that this opportunity comes once in a lifetime?
Sometimes I wanna know, are you livin' in a past time?
Pastime things right before your eyes, you know
Well, sometimes it just seems it’s impossible for you to see
You’re not blind, you know, you’re just hardheaded, stubborn, but that’s alright
Those are the sweet things that makes you you, and I wouldn’t take nobody else
but you
You let my flame go out last night
You let my flame go out
You know, I don’t expect, like, you can sleep James Brown or you can sleep your
man
But since I’m your man, you can even sleep me, James Brown
That’s what we’re talking about, we’re not talking about John Doe
Maybe Johnny Terry or somebody, or Bobby Byrd
We’re talking about me and you, or you and I
You wanna be, you know, but saying me and you makes it close, you know
I can feel you that way
That’s alright, just take your time

My Rapp (traducción)

Dulce cosa, estás muerto ahora
estás muerto, sí
Estás fuera de combate, pero vive
Ahora, ahora en Navidad, y todo el año
Justo en, justo en
Mira aquí, dulce, déjame explicarme, bebé
Cuando digo "estás muerto", quiero decir que estás realmente fuera de la vista
Fuera de la vista, totalmente juntos
Pero ahora me decepcionaste, ni siquiera te defendiste
no te defendiste
Y me dejaste como, oh no, no puedo decir esto en el registro
Pero voy a tratar de escribir esta pequeña carta y dejarte cavar mi viejo rap
Así empieza, escúchalo
Por lo que vale, por lo que podría significar para ti y para mí, más adelante:
Querida y dulce cosa, zorro, todas las cosas hermosas, todos los pequeños nombres que yo
darte
Me siento aquí tan irritado y desconcertado porque no lo hiciste, ya sabes,
no viniste a casa
No volviste directamente a mí anoche
Sin alborotos, sin peleas, sin nada, solo te levantas y te separas de otro gato
Por supuesto, más tarde me enteré de que era tu amigo.
Y tanto, esta mañana, pude, pude entender que
Después de una noche muy agitada, puedes cavar que la noche fue larga
Ahora, lo dejé lo más claro posible, lo más posible que podría decirlo.
Cariño, no vayas con extraños, ven a casa conmigo
Ahora, es verdad, es verdad, este es un mundo de hombres
Pero no sería nada sin tu tipo
Que veo ahora, después de 24 horas de sufrimiento, lágrimas, sudor frío
¿Por qué mi niña siempre tiene que ser
¿El de ir al sur y alejarse de mí?
Y déjame ensartado en un árbol, colgando de una cuerda
Está bien, estaré allí cuando vuelvas
Pero voy a darte este pequeño rap para que podamos hacer esto juntos
Ya que vas, ya sabes, fumándolo en una pipa
Pero entiende lo que estoy diciendo, quiero que sepas de dónde vengo
Ahora, como, tengo derecho, ya sabes, a seguir adelante con este viejo
Rap agravado o antagónico porque me siento un poco deprimido
Pero creo que vas a hacerlo bien porque solo están juntos de esa manera
Ahora, cariño, ¿no puedes ser consciente de cada momento del día y de la noche?
¿Y dejar que todos nuestros movimientos sean el uno para el otro?
Juntos, ya sabes
Y completamente fuera de la vista, completamente fuera de la vista en todos los sentidos
¿Y cómo puedo explicarlo cuando vivimos y nos concentramos en ser felices al 100 por ciento?
En tono suave, sin embargo
Sí, sé que a veces no eres suave
Pero, ya sabes, en el fondo sé que eres gente tranquila
Bueno, al menos, no tan suave como espero que seas alguna vez.
Pero también sabes cómo hacer algo al respecto.
Porque eres demasiado bueno para ser otra cosa que no seas tú
Ahora, todavía estoy, todavía estoy dispuesto a ayudar para, digamos, ayudarnos unos a otros
Y no me importa lo que haga falta, incluso si tenemos que dormir en una tienda de campaña
Mientras sepa que estamos muy cerca y que las vibraciones de tu amor
y afecto
Y el calor de ti está ahí
¿No ves que esta oportunidad se presenta una vez en la vida?
A veces quiero saber, ¿estás viviendo en un tiempo pasado?
Cosas de pasatiempo justo delante de tus ojos, ya sabes
Bueno, a veces parece que es imposible para ti ver
No eres ciego, sabes, solo eres testarudo, terco, pero está bien
Esas son las cosas dulces que te hacen ser tú, y no aceptaría a nadie más.
pero tu
Dejaste que mi llama se apagara anoche
Dejaste que mi llama se apague
Sabes, no espero, como, puedes dormir James Brown o puedes dormir tu
hombre
Pero como soy tu hombre, incluso puedes dormirme, James Brown
De eso estamos hablando, no estamos hablando de John Doe
Tal vez Johnny Terry o alguien, o Bobby Byrd
Estamos hablando de tú y yo, o tú y yo
Quieres serlo, ya sabes, pero decirme y tú hace que se acerque, ya sabes
Puedo sentirte de esa manera
Está bien, solo tómate tu tiempo