Traducción de la letra de la canción People Wake Up And Live - James Brown

People Wake Up And Live (original)

Now I know Mother Nature feels very, very, very disgusted
With you and you, and especially you
Because we have really played a sho’nuff rip-off game on Mother Nature
We’ll kill all the grass
And won’t let the cool breeze last
We just won’t let the water flow
And won’t let the natural things grow
I know sometimes you feel the world has turned its back on you
But don’t give up, heh, it’ll come through for you
So wake up, people
Wake up, people
Give yourself a chance
You owe that to yourself
So wake up, people, give yourself a chance to live
This morning I woke up, heh, feeling kinda bad
I missed all the cool breeze, and the clear air that I had
Ah, ooh, I’ve got to wake up
We’ve got to wake up
Let’s give ourself a chance
We owe that to ourselves
Wake on up, we got to wake right up
Ah, woo-hoo, we wanna wake on up
Sometimes I get so uptight
I feel, feel, feel, feel, feel like the world is gonna clean outta sight
People, come on back
We just can’t afford to overlook the crossroads
Let’s go back, let’s go back
And let’s go right on back
And live

People Wake Up And Live (traducción)

Ahora sé que la madre naturaleza se siente muy, muy, muy disgustada
contigo y contigo, y especialmente contigo
Porque realmente hemos jugado un juego de estafa sho'nuff en la Madre Naturaleza
Mataremos toda la hierba.
Y no dejaré que la brisa fresca dure
Simplemente no dejaremos que el agua fluya
Y no dejaré que las cosas naturales crezcan
Sé que a veces sientes que el mundo te ha dado la espalda
Pero no te rindas, je, te saldrá bien
Así que despierta gente
Despertar a gente
Date una oportunidad
Te lo debes a ti mismo
Así que despierten gente, dense la oportunidad de vivir
Esta mañana me desperté, je, sintiéndome un poco mal
Echaba de menos toda la brisa fresca y el aire limpio que tenía
Ah, ooh, tengo que despertar
Tenemos que despertar
Démonos una oportunidad
Nos lo debemos a nosotros mismos
Despierta, tenemos que despertar de inmediato
Ah, woo-hoo, queremos despertar
A veces me pongo tan tenso
Siento, siento, siento, siento, siento que el mundo va a desaparecer de la vista
Gente, regresa
Simplemente no podemos darnos el lujo de pasar por alto la encrucijada
Volvamos, volvamos
Y vamos justo atrás
Y vive