Traducción de la letra de la canción Recitation By Hank Ballard - James Brown

Recitation By Hank Ballard (original)

The Lord of funk and his disciples
Huh, wow… incredible, man, incredible
I’m speakin' about this new album, on James Brown Polydor Records
Yeah, I just finished diggin' on it, you know?
And he comes from all sides on this one
Like, each track take you from one bag to another
You know, he’s lowdown, he’s funky
He’s sentimental, and the man is sad
Throughout the whole album, you’ll find these elements of moods
And when you bag up that many moods, you got at least a lot of souls in some of
the most remote areas
Music such as «Good Foot», «The Whole World Needs Liberation»
«Your Love Was Good for Me», «Cold Sweat»…
(World!) «Nothing Beats a Try But a Fail», «Lost Someone», «Funky Side of Town».
.
that’s a little tune James, Bobby Byrd and myself did together
You know, like it’s a real party, low-down, get-down sack
And then there’s «Please, Please, Please», like you’ve never heard before,
you know, the old time classic
«Ain't It a Groove», «Make It Funky (Part 3 &4)»…
(Everybody now, everybody…)
Heh, incidentally I’m Hank Ballard, your love-sad man…
Rappin' to you on the contents of James Brown’s latest album
Yeah, a living legend — that’s what they call him, a living legend
And guess what?
That’s what the man is: a real, live, living legend
Yeah, after 18 years he’s still terrorizing the music world with his funky music
And judging from his new album, he’s still on the good foot of his career
James Brown world, James Brown’s world of music…
Oh well, he deserves to be in the galaxy of stars
But it wasn’t easy for him from the beginning
He had to fight his way though a mean, vicious jungle
You know, the jungle of show business
It’s vicious out there, man, it’s very vicious… ask me, I know
And my advice to all newcomers is, is that if you’re a 10-minute and lookin'
for mercy, still on the road that leads to mortal, passionate world
God, this one out here will eat you up alive, brother
(It's a tough world…) I mean, alive
Yeah, I got caught wanderin' around in the graveyard of losers
But I have an unshakable determination
And I was comin' out, this is not in my place, you know
So I came out and joined the James Brown production
James was the only one besides myself, that had a strong belief in my talent
I knew he could formulate a group, that would put my star back in this galaxy,
you know…
James Brown world, James Brown world of music
And… wow, I’m glad I’m part of this world
So is this man of talent, Mr. Bobby Byrd, Ms. Vicki Anderson, Mr. Lee Ostin, Mr.
Charles Bobbitt, and of course Bob Both, Mr. Bob Both that is;
Ms.
Jeanette Washington, Mr. Vanaree, and of course Fred Wesley &the JB’s.
Yeah man, great many brothers, you know, that I didn’t have time to run of,
but it’s… quite a few in the James Brown world
Wow… James Brown world of music
My man, your man, people’s man

Recitation By Hank Ballard (traducción)

El señor del funk y sus discípulos
Huh, wow... increíble, hombre, increíble
Estoy hablando de este nuevo álbum, en James Brown Polydor Records
Sí, acabo de terminar de investigarlo, ¿sabes?
Y él viene de todos lados en este
Como, cada pista te lleva de una bolsa a otra
Ya sabes, él es humilde, es funky
Es sentimental, y el hombre está triste.
A lo largo de todo el álbum, encontrarás estos elementos de estados de ánimo
Y cuando acumulas tantos estados de ánimo, tienes al menos muchas almas en algunos de
las zonas más remotas
Música como «Good Foot», «The Whole World Needs Liberation»
«Tu Amor Me Hizo Bien», «Sudor Frío»…
(¡Mundo!) «Nothing Beats a Try But a Fail», «Lost Alguien», «Funky Side of Town».
.
esa es una pequeña melodía que James, Bobby Byrd y yo hicimos juntos
Ya sabes, como si fuera una verdadera fiesta, un saco de baja altura
Y luego está «Por favor, por favor, por favor», como nunca antes habías escuchado,
ya sabes, el clásico de antaño
«Ain't It a Groove», «Make It Funky (Part 3 & 4)»…
(Todos ahora, todos...)
Je, por cierto, soy Hank Ballard, tu hombre triste de amor...
Rappin' to you sobre el contenido del último álbum de James Brown
Sí, una leyenda viviente —así es como lo llaman, una leyenda viviente
¿Y adivina qué?
Eso es lo que es el hombre: una leyenda real, viva y viva.
Sí, después de 18 años sigue aterrorizando al mundo de la música con su música funky.
Y a juzgar por su nuevo álbum, todavía está en el buen pie de su carrera.
El mundo de James Brown, el mundo de la música de James Brown...
Oh, bueno, él merece estar en la galaxia de las estrellas.
Pero no fue fácil para él desde el principio.
Tuvo que abrirse camino a través de una jungla cruel y cruel.
Ya sabes, la jungla del mundo del espectáculo
Es vicioso ahí afuera, hombre, es muy vicioso... pregúntame, lo sé
Y mi consejo para todos los recién llegados es que si tienes 10 minutos y buscas
por misericordia, todavía en el camino que lleva al mundo mortal, apasionado
Dios, este de aquí te va a comer vivo, hermano
(Es un mundo duro...) Quiero decir, vivo
Sí, me atraparon dando vueltas en el cementerio de los perdedores
Pero tengo una determinación inquebrantable
Y estaba saliendo, esto no está en mi lugar, ya sabes
Así que salí y me uní a la producción de James Brown.
James era el único, además de mí, que tenía una fuerte creencia en mi talento.
Sabía que podía formular un grupo, que devolvería mi estrella a esta galaxia,
sabes…
El mundo de James Brown, el mundo de la música de James Brown
Y… wow, me alegro de ser parte de este mundo
También lo es este hombre de talento, el Sr. Bobby Byrd, la Sra. Vicki Anderson, el Sr. Lee Ostin, el Sr.
Charles Bobbitt, y por supuesto Bob Both, es decir, el Sr. Bob Both;
Milisegundo.
Jeanette Washington, el Sr. Vanaree y, por supuesto, Fred Wesley y los JB.
Sí, hombre, muchos hermanos, ya sabes, de los que no tuve tiempo para escapar,
pero son... bastantes en el mundo de James Brown
Guau... el mundo de la música de James Brown
Mi hombre, tu hombre, el hombre del pueblo