Traducción de la letra de la canción Release The Pressure - James Brown

Release The Pressure (original)

Good Lord, oh yeah
I wanna say, mashed potatoes one more time
You see, I didn’t get the Godfather of Soul because my name is James
I got the Godfather of Soul because I know this game
Get up offa that seat and dance 'til you feel better
Get up offa that seat and dance — help me say it now
Get up offa that seat and dance 'til you feel better
Get up offa that seat and try to release the pressure
Fellas, hit me one time
Can I get it?
(Yeah, all you want, brother)
Mike, we need to give this funky drummer some
Can we give this funky drummer some?
Can we give this funky drummer some?
(Give him a little bit)
Ain’t that bad?
(Who is that drummer?)
(Ay, you know who that drummer is?)
It’s Melvin Parker!
(Melvin Parker?) (Maceo's brother)
(Sure is funky) Nashville from Johnny Cashville
Feel good — hit me!
Get up offa that thing and dance 'til you feel better
Get up offa that thing and dance 'til you — sing it now
Get up offa that thing and dance 'til you feel better
Get up offa that thing and try to release the pressure
Get up offa that thing and shake 'til you feel better
Get up offa that thing and shake 'til you feel better
Get up offa that thing and shake 'til you feel better
Get up offa that thing and try to release the pressure
(That's the wiper, not a windshield wiper, a body wiper)
New York, I’m comin'
Los Angeles, I’m comin'
Chicago, I’m comin'
Miami, the Godfather comin'
Dallas, here I come
Gotta feel here, watch out
Ha, look out
Down home, watch out, here I come
Barry White, I’m mad (Barry who?)
…Here come the man
Wait a minute, I need those funky horns
Blow those funky horns, blow those funky horns
Give me them funky… come on
Good God, that sound good
I’m comin' at cha, I’m comin' at cha
Wait a minute, I’m comin' at 'em (KC and the who?)
Give it to me
Oh, wait a minute
I want them to get up and shake that thing, and dance 'til they feel better
Get up and shake that thing, and dance 'til they feel — say it
Get up offa that thing and dance 'til you feel better
Get up offa that thing and try to release the pressure
Wait a minute, horn
Clyde, we got 'em now
We got 'em, Georgia brother?
Hey Arkansas brother, we got 'em?

(traducción)

Dios mío, oh sí
Quiero decir, puré de papas una vez más
Verás, no obtuve el Padrino del Soul porque mi nombre es James.
Tengo el Padrino del Soul porque conozco este juego
Levántate de ese asiento y baila hasta que te sientas mejor
Levántate de ese asiento y baila, ayúdame a decirlo ahora
Levántate de ese asiento y baila hasta que te sientas mejor
Levántate de ese asiento e intenta liberar la presión
Amigos, golpéenme una vez
¿Puedo conseguirlo?
(Sí, todo lo que quieras, hermano)
Mike, tenemos que darle a este baterista funky un poco
¿Podemos darle un poco a este baterista funky?
¿Podemos darle un poco a este baterista funky?
(Dale un poco)
¿No es tan malo?
(¿Quién es ese baterista?)
(Ay, ¿sabes quién es ese baterista?)
¡Es Melvin Parker!
(¿Melvin Parker?) (hermano de Maceo)
(Claro que es funky) Nashville de Johnny Cashville
¡Siéntete bien, golpéame!
Levántate de esa cosa y baila hasta que te sientas mejor
Levántate de esa cosa y baila hasta que tú, cántalo ahora
Levántate de esa cosa y baila hasta que te sientas mejor
Levántate de esa cosa y trata de liberar la presión
Levántate de esa cosa y sacúdete hasta que te sientas mejor
Levántate de esa cosa y sacúdete hasta que te sientas mejor
Levántate de esa cosa y sacúdete hasta que te sientas mejor
Levántate de esa cosa y trata de liberar la presión
(Ese es el limpiaparabrisas, no un limpiaparabrisas, un limpiaparabrisas)
Nueva York, voy
Los Ángeles, voy
Chicago, estoy llegando
Miami, el Padrino viene
Dallas, aquí voy
Tengo que sentir aquí, cuidado
ja, cuidado
Abajo en casa, cuidado, aquí vengo
Barry White, estoy enojado (¿Barry quién?)
…Aquí viene el hombre
Espera un minuto, necesito esos cuernos funky
Sopla esos cuernos funky, sopla esos cuernos funky
Damelos funky... vamos
Dios mío, eso suena bien
Estoy viniendo a cha, estoy viniendo a cha
Espera un minuto, voy hacia ellos (¿KC y quién?)
dámelo
Oh, espera un minuto
Quiero que se levanten y sacudan esa cosa, y bailen hasta que se sientan mejor.
Levántate y sacude esa cosa, y baila hasta que se sientan, dilo
Levántate de esa cosa y baila hasta que te sientas mejor
Levántate de esa cosa y trata de liberar la presión
Espera un minuto, cuerno
Clyde, los tenemos ahora
¿Los tenemos, hermano de Georgia?
Hola hermano de Arkansas, ¿los tenemos?