Traducción de la letra de la canción Santa Claus, Santa Claus - James Brown

Santa Claus, Santa Claus (original)

I’ve been good, so good you know
Well, why do I have to suffer so Santa Claus, Santa Claus
Please, don’t make me suffer so Christmas come but once a year
Oh, won’t somebody please, please
Please bring me some Christmas cheer
I need a Christmas cheer
Santa clause please, please, please don’t make me suffer so Can’t take it no more
Mama’s been sick, oh, Lord, papa has too
What I want please, was just to fool me and you
And my brothers too
I went to the welfare, but I waited little too long
And the little I had when I started
Couldn’t know it was all gone
Lord, I’ve been good, oh, so good I know
Why, why, why, tell me, do I have to suffer so Now Santa Claus, Santa Claus
Please, please don’t make me suffer so Oh Lord, do you hear me?
Mama has been sick, God help her, papa has too
I find out when I once believed, just to fool me and you
I went to the welfare but I wanted a little, a little, a little, a little help
I just can’t I gotta help myself but, wait a minute
It seems, seems that I waited a little too long
When I was there, do you believe?
I found out it all got over, I ain’t got nobody
But Santa Claus, you’re my last hope
Please, Lord have mercy
Don’t make me suffer so When I, when I, when I realized I ain’t got nobody
No, no, give me your helpin' hand
Give me your helpin' hand

Santa Claus, Santa Claus (traducción)

He sido bueno, tan bueno, ya sabes
Bueno, ¿por qué tengo que sufrir tanto Santa Claus, Santa Claus
Por favor, no me hagas sufrir para que la Navidad venga pero una vez al año
Oh, alguien por favor, por favor
Por favor, tráeme un poco de alegría navideña
Necesito una alegría navideña
Papá Noel, por favor, por favor, no me hagas sufrir, así que no puedo soportarlo más.
Mamá ha estado enferma, oh, Señor, papá también
Lo que quiero, por favor, era solo engañarme a mí y a ti.
y mis hermanos tambien
Fui a la asistencia social, pero esperé demasiado
Y lo poco que tenía cuando empecé
No podía saber que todo se había ido
Señor, he sido bueno, oh, tan bueno que sé
Por qué, por qué, por qué, dime, tengo que sufrir tanto Ahora Papá Noel, Papá Noel
Por favor, por favor, no me hagas sufrir tanto, oh Señor, ¿me oyes?
Mamá ha estado enferma, Dios la ayude, papá también
Descubro cuando una vez creí, solo para engañarme a mí y a ti
Fui al bienestar pero quería un poco, un poco, un poco, un poco de ayuda
Simplemente no puedo, tengo que ayudarme a mí mismo, pero espera un minuto
Parece, parece que esperé demasiado
Cuando estuve allí, ¿crees?
Descubrí que todo terminó, no tengo a nadie
Pero Santa Claus, eres mi última esperanza
Por favor Señor ten piedad
No me hagas sufrir tanto cuando yo, cuando yo, cuando me di cuenta de que no tengo a nadie
No, no, dame tu mano amiga
Dame tu mano amiga