Traducción de la letra de la canción Say It Loud - I'm Black And Proud, Pts. 1 & 2 - James Brown

Say It Loud - I'm Black And Proud, Pts. 1 & 2 (original)

Look a’here, some people say we got a lot of malice
Some say it’s a lotta nerve
I say we won’t quit moving
Til we get what we deserve
We’ve been buked and we’ve been scourned
We’ve been treated bad, talked about
As just as sure as you’re born
But just as sure as it take
Two eyes to make a pair, huh
Brother, we can’t quit until we get our share
Say it loud,
I’m black and I’m proud
Say it loud,
I’m black and I’m proud, one more time
Say it loud,
I’m black and I’m proud, huh
I’ve worked on jobs with my feet and my hands
But all the work I did was for the other man
And now we demands a chance
To do things for ourselves
we tired of beating our heads against the wall
And working for someone else
Say it loud,
I’m black and I’m proud
Say it loud,
I’m black and I’m proud
Say it loud,
I’m black and I’m proud
Say it loud,
I’m black and I’m proud, oowee
Ooowee, ou’re killing me
Alright uh, you’re out of sight
Alright, so tough, you’re tough enough
Ooowee uh, you’re killing me, oow
Say it loud,
I’m black and I’m proud
Say it louder,
I’m black and I’m proud
Now we demand a chance to do things for ourselves
We tired of beating our heads against the wall
And working for someone else
A look a’here,
One thing more I got to say right here
Now, we’re people like the birds and the bees
We rather die on our feet,
Than keep living on our knees
Say it loud,
I’m black and I’m proud, hu
Say it loud,
I’m black and I’m proud, hu
Say it loud,
I’m black and I’m proud, Lord’a Lord’a Lord’a
Say it loud,
I’m black and I’m proud, ooooh
Uh, alright now, good Lord
You know we can do the boog-a-loo
Now we can say we do the Funky Broadway!
Now we can do, hu
Sometimes we dance, we sing and we talk
You know I do like to do the camel walk
Alright now, hu alright,
Alright now, ha
Say it loud,
I’m black and I’m proud
Say it louder,
I’m black and I’m proud, let me hear ya
Say it louder,
I’m black and I’m proud
Say it louder,
I’m black and I’m proud
Now we’s demands a chance to do things for ourselves
We’re tired of beating our heads against the wall
And working for someone else, hu
Now we’re our people, too
We’re like the birds and the bees,
But we’d rather die on our feet,
Than keep a’living on our knees
Say it louder,
I’m black and I’m proud
Say it louder,
I’m black and I’m proud, let me hear ha', huh
Say it loud,
I’m black and I’m proud, hu
Say it louder,
I’m black and I’m proud
Say it louder,
I’m black and I’m proud
Oooow, oowee, you’re killing me, alright
Uh, outa sight, alright you’re outa sight
Ooowee, oh Lord,
Ooowee, you’re killing me
Ooowee, ooowee, ooowee, ooowee, ow
Say it loud,
I’m black and I’m proud, hu
Say it louder,
I’m black and I’m proud, Lord I feel it
Say it loud,
I’m black and I’m proud
Say it louder,
I’m black and I’m proud

(traducción)

Mira aquí, algunas personas dicen que tenemos mucha malicia
Algunos dicen que es mucho nervio
Yo digo que no dejaremos de movernos
Hasta que obtengamos lo que merecemos
Hemos sido reprendidos y hemos sido fregados
Nos han tratado mal, hemos hablado de
Tan seguro como que naciste
Pero tan seguro como sea necesario
Dos ojos para hacer un par, eh
Hermano, no podemos renunciar hasta que tengamos nuestra parte
Dilo en voz alta,
Soy negro y estoy orgulloso
Dilo en voz alta,
Soy negro y estoy orgulloso, una vez más
Dilo en voz alta,
Soy negro y estoy orgulloso, eh
He trabajado en trabajos con mis pies y mis manos
Pero todo el trabajo que hice fue para el otro hombre
Y ahora demandamos una oportunidad
Hacer las cosas por nosotros mismos
nos cansamos de darnos cabezazos contra la pared
Y trabajando para otra persona
Dilo en voz alta,
Soy negro y estoy orgulloso
Dilo en voz alta,
Soy negro y estoy orgulloso
Dilo en voz alta,
Soy negro y estoy orgulloso
Dilo en voz alta,
Soy negro y estoy orgulloso, oowee
Ooowee, me estás matando
Está bien, estás fuera de la vista
Muy bien, tan duro, eres lo suficientemente duro
Ooowee uh, me estás matando, oow
Dilo en voz alta,
Soy negro y estoy orgulloso
Dilo más fuerte,
Soy negro y estoy orgulloso
Ahora exigimos la oportunidad de hacer las cosas por nosotros mismos
Nos cansamos de darnos cabezazos contra la pared
Y trabajando para otra persona
Un mira aquí,
Una cosa más que tengo que decir aquí
Ahora, somos personas como los pájaros y las abejas.
Preferimos morir de pie,
Que seguir viviendo de rodillas
Dilo en voz alta,
Soy negro y estoy orgulloso, hu
Dilo en voz alta,
Soy negro y estoy orgulloso, hu
Dilo en voz alta,
Soy negro y estoy orgulloso, Lord'a Lord'a Lord'a
Dilo en voz alta,
Soy negro y estoy orgulloso, ooooh
Uh, bien ahora, buen Señor
Sabes que podemos hacer boog-a-loo
¡Ahora podemos decir que hacemos el Funky Broadway!
Ahora podemos hacer, hu
A veces bailamos, cantamos y hablamos
Sabes que me gusta hacer el paseo en camello
Bien ahora, hu bien,
Bien ahora, ja
Dilo en voz alta,
Soy negro y estoy orgulloso
Dilo más fuerte,
Soy negro y estoy orgulloso, déjame escucharte
Dilo más fuerte,
Soy negro y estoy orgulloso
Dilo más fuerte,
Soy negro y estoy orgulloso
Ahora demandamos la oportunidad de hacer las cosas por nosotros mismos
Estamos cansados ​​de golpearnos la cabeza contra la pared
Y trabajando para otra persona, hu
Ahora también somos nuestra gente
Somos como los pájaros y las abejas,
Pero preferimos morir de pie,
Que seguir viviendo de rodillas
Dilo más fuerte,
Soy negro y estoy orgulloso
Dilo más fuerte,
Soy negro y estoy orgulloso, déjame escuchar ja, eh
Dilo en voz alta,
Soy negro y estoy orgulloso, hu
Dilo más fuerte,
Soy negro y estoy orgulloso
Dilo más fuerte,
Soy negro y estoy orgulloso
Oooow, oowee, me estás matando, está bien
Uh, fuera de vista, está bien, estás fuera de vista
Ooowee, oh Señor,
Ooowee, me estás matando
Ooowee, ooowee, ooowee, ooowee, ay
Dilo en voz alta,
Soy negro y estoy orgulloso, hu
Dilo más fuerte,
Soy negro y estoy orgulloso, Señor lo siento
Dilo en voz alta,
Soy negro y estoy orgulloso
Dilo más fuerte,
Soy negro y estoy orgulloso