Traducción de la letra de la canción Sex Machine Part I - James Brown

Sex Machine Part I (original)

Take your arm, yeah, then use your form
Stay on the scene like a sex machine
I said do the bump, huh, I said shake your rump
And stay on the scene like a sex machine
I said do the bump, and then shake your rump
And then stay on the scene like a sex machine
The way I like it, I like it, I like it, I like it, I like it, I like it
The way I like it is the way it is, yeah yeah yeah
Don’t worry 'bout his, got to, got to
I said the way I like it, yeah yeah yeah, is the way it is
Don’t worry 'bout mine, and don’t forget his
Just stay on the scene like a lovin' machine
Stay on the scene, stay on the scene like a lovin' machine
Now won’t you get up (Get on up), get on, get on (Get on up)
Get up, get up, yeah (Get on up)
Can I get up?
(Get on up)
Get up, yeah yeah (Get on up), get on up (Get on up)
Then stay on the scene, stay up (Get on up) like a lovin' machine (Get on up)
Wait a minute!
Shake your arm, yeah, then use your form
Stay on the scene like a lovin' machine
Don’t check the sweat, check out the discotheque
Don’t check the sweat, get at the discotheque
I’m buying into the discotheque
I got ants in my pants and I need to dance
And I’m buying a discotheque
I got ants in my pants and I need to dance
And I’m buying a discotheque
I can do the bump, huh, watch her shake her rump
I said beep beep, I guess I’ll get that
Ain’t it funky now?
(Yeah)
Ain’t it funky now?
(Oh yeah)
Way down funky now
Ain’t it funky now?
I got cornbread funk, molasses funk, yeah (Greasy funk)
Gravy funk, yeah, biscuit funk (Just nasty funk)
Biscuit funk (It's groovy funk)
Greasy funk (Grits and funk)
Add a little funk (Gravy funk)
Wait a minute
I said Lima beans, don’t make me mean
COME HERE, woman, show your move, yeah yeah yeah
Shake me to death, then, then make me groove
Now won’t you get up (Get on up), Fred (Get on up)
Fred, I see one standing way over there
Now, how you like 'em, Fred?
(I like 'em long and tall so I can look at 'em)
Oh, you like to look up?
(You know I gotta look up)
How you like 'em, Maceo?
(Strong and lovely)
UH!
You like hairy legs, or you like very legs?
Ah-ha-ha
How you like 'em, Pinck?
(Memphis)
What he say?
(Memphis)
Mem — oh, don’t get so low, brother, before you flow, I mean, go
How you like 'em?
(I like 'em pleasingly plump)
Well, don’t get too deep in there, that’s my thing over there
He tryna get over the hump but he get a greasy rump
Now, now, I don’t know what you — he think I’ma go to him
You’ve been in love, I ain’t gon' ask you nothin'
I don’t care if you don’t like 'em, but brother, how you like 'em?
(Showin' they’re super fine) That could be anything
How you usually like 'em, Crimes?
You can’t play the fever
How you like 'em?
(I like 'em ready to go)
Yeah, I see that, yeah, I see, I think he finna get on the corner
Yeah, he gon' put it in business, Crimes gon' put me in business
I like it like that, ah ah, I like it like that when I walk, yeah yeah yeah
I gotta tell you how I like
You don’t want me to tell you how I like 'em (I know how you like 'em)
How you think I like 'em?
(Hahaha)
Yeah, Lord (Very hairy on the backside)
No, I don’t mean no, I don’t mean no harm
But you see, you see, I like all kinda things but, uh
When I ride, I wanna glide
I want an easy ride, I need cushion in my ride
And make me glide, and have my stride when I glide
I like 'em fat like that
UH!
How you like 'em, Jab?
He said 'Meaty'…

Sex Machine Part I (traducción)

Toma tu brazo, sí, luego usa tu forma
Permanece en la escena como una máquina sexual
dije haz el golpe, eh, dije sacude tu trasero
Y quédate en la escena como una máquina sexual
Dije que hagas el golpe y luego sacudas tu trasero
Y luego quédate en la escena como una máquina sexual
Como me gusta, me gusta, me gusta, me gusta, me gusta, me gusta
La forma en que me gusta es la forma en que es, sí, sí, sí
No te preocupes por él, tengo que, tengo que
Dije la forma en que me gusta, sí, sí, sí, es la forma en que es
No te preocupes por el mío, y no olvides el suyo
Quédate en la escena como una máquina de amor
Quédate en la escena, quédate en la escena como una máquina de amor
Ahora no te levantarás (Sube), sube, sube (Sube)
Levántate, levántate, sí (levántate)
¿Puedo levantarme?
(Levántate)
Levántate, sí, sí (levántate), levántate (levántate)
Entonces quédate en la escena, mantente despierto (Sube) como una máquina de amor (Sube)
¡Espera un minuto!
Mueve tu brazo, sí, luego usa tu forma
Permanece en la escena como una máquina de amor
No mires el sudor, mira la discoteca
No revises el sudor, métete en la discoteca
Estoy comprando en la discoteca
Tengo hormigas en mis pantalones y necesito bailar
Y me compro una discoteca
Tengo hormigas en mis pantalones y necesito bailar
Y me compro una discoteca
Puedo hacer el golpe, eh, mírala sacudir su trasero
Dije bip bip, supongo que conseguiré eso
¿No es funky ahora?
(Sí)
¿No es funky ahora?
(Oh sí)
Muy abajo funky ahora
¿No es funky ahora?
Tengo funk de pan de maíz, funk de melaza, sí (funk grasiento)
Funk de salsa, sí, funk de galleta (solo funk desagradable)
Biscuit funk (Es funk maravilloso)
Funk grasiento (Grits y funk)
Añade un poco de funk (Gravy funk)
Espera un minuto
Dije habas, no me hagas decir
VEN AQUÍ, mujer, muestra tu movimiento, sí, sí, sí
Sacúdeme hasta la muerte, luego, luego hazme bailar
Ahora no te levantarás (levántate), Fred (levántate)
Fred, veo uno parado allá
Ahora, ¿cómo te gustan, Fred?
(Me gustan largos y altos para poder mirarlos)
Oh, ¿te gusta mirar hacia arriba?
(Sabes que tengo que mirar hacia arriba)
¿Cómo te gustan, Maceo?
(Fuerte y encantador)
¡OH!
¿Te gustan las piernas peludas o te gustan las piernas muy?
Ah-ja-ja
¿Cómo te gustan, Pinck?
(Menfis)
¿Lo que dice?
(Menfis)
Mem, oh, no te bajes tanto, hermano, antes de que fluyas, quiero decir, ve
¿Cómo te gustan?
(Me gustan agradablemente regordetes)
Bueno, no profundices mucho, eso es lo mío allí.
Él intenta superar la joroba pero tiene una grupa grasienta
Ahora, ahora, no sé qué tú, él cree que voy a ir con él.
Has estado enamorado, no voy a preguntarte nada
No me importa si no te gustan, pero hermano, ¿cómo te gustan?
(Mostrando que están súper bien) Eso podría ser cualquier cosa
¿Cómo te gustan normalmente, Crimes?
No puedes jugar a la fiebre
¿Cómo te gustan?
(Me gustan listos para usar)
Sí, ya veo eso, sí, ya veo, creo que va a llegar a la esquina
Sí, lo pondrá en el negocio, los crímenes me pondrán en el negocio
Me gusta así, ah ah, me gusta así cuando camino, sí, sí, sí
Tengo que decirte cómo me gusta
No quieres que te diga cómo me gustan (sé cómo te gustan)
¿Cómo crees que me gustan?
(Jajaja)
Yeah, Lord (Muy peludo en la parte trasera)
No, no me refiero a no, no me refiero a ningún daño
Pero ya ves, ya ves, me gustan todas las cosas, pero, eh
Cuando monto, quiero deslizarme
Quiero un viaje fácil, necesito amortiguación en mi viaje
Y hazme deslizar, y tener mi zancada cuando me deslizo
me gustan gordos asi
¡OH!
¿Cómo te gustan, Jab?
Dijo 'carnoso'...