Traducción de la letra de la canción Sex Machine Part II - James Brown

Sex Machine Part II (original)

I need to go to the bridge 'cause I gotta tell her something
I’m going to the bridge, fellas
I’m going to the bridge
I don’t need no hits, just take me there
Settle down, uh
Baby — now, can I tell her about it, Maceo?
I’ma tell her now, she ain’t got, she ain’t got nothin' on me
Wait a minute!
Mama, come here quick, and bring that lickin' stick
Mama, come here quick, bring that lickin' stick, yeah
Mama, come here quick, yeah, and bring that lickin' stick
Mama, come here quick, huh, bring me that lickin' stick
Mama, come here quick, hey hey, and bring that lickin' stick
I don’t want no mess, good God, I just can’t stand the jive
If you give me that mess, then woman, don’t you know
You gotta get a 9 to 5
Now, baby, come here quick, uh, bring that lickin' stick
I want you to come here quick, won’t you bring me that lickin' stick
I may be Donald Duck, good God, but I ain’t no Mickey Mouse
If you don’t give up the thing I want, I’m gonna put it in somebody’s house
Washing dishes, uh
I said come here, come here quick, yeah yeah, bring that lickin' stick
Baby, you know, every time you think you got me down, let me tell you something
else, ha
You done got sick, you done slick too quick
You think you opened my nose, but if I don’t give it up, give it up
I’ll start charging close
Mama, come here quick, ha, bring that lickin' stick
Maceo!
Bring your lickin' stick, get down!
Wait a minute!
There’s Pinck, there’s Jimmy, and over here is Crimes
And I’ma send Fred 'cause I think he wanna play
No, you don’t play on the this here, Fred (No, I don’t play this)
You play on this?
You gon' play your drum?
I need some horns
Can we give the horns some?
(Go ahead)
Can we give the horns some?
(Yeah)
Give the horns some (Yeah)
Them boys, they gotta rip
Give the horns some — horns player, play your horn!
Wait a minute!
You cats playing so good
They’re playing so good I gotta get them to try it one more time
I want them to go to the top, and bring me back down the line
Fred Thomas, can I get you to put it one top one more time?
Boy, you sure is working tonight
Fred, put it on the top, from the beginning, G
We’re going to the top, Jimmy
Sweet Charlie, Sweet Charlie, baby
Sweet Charlie, baby;
Sweet Charlie, baby
J.G., we’re going to the top, on the top of this machine, from the top
It’s gonna make more hits, horn hits
Can I say it?
(Go'n say it, say it)
Smokin'!
Get up (Get on up)
Get up (Get on up)
Get up (Get on up)

Sex Machine Part II (traducción)

Necesito ir al puente porque tengo que decirle algo
Voy al puente, amigos
voy al puente
No necesito golpes, solo llévame allí
cálmate, eh
Bebé, ahora, ¿puedo contárselo, Maceo?
Voy a decirle ahora, ella no tiene, ella no tiene nada en mí
¡Espera un minuto!
Mamá, ven aquí rápido y trae ese palo para lamer
Mamá, ven aquí rápido, trae ese palo para lamer, sí
Mamá, ven aquí rápido, sí, y trae ese palo para lamer
Mamá, ven aquí rápido, eh, tráeme ese palito para lamer
Mamá, ven aquí rápido, oye, oye, y trae ese palito para lamer
No quiero ningún lío, Dios mío, simplemente no puedo soportar el jive
Si me das ese lío, entonces mujer, no sabes
Tienes que conseguir un 9 a 5
Ahora, nena, ven aquí rápido, trae ese palito para lamer
Quiero que vengas aquí rápido, ¿no me traes ese palito para lamer?
Puedo ser el Pato Donald, Dios mío, pero no soy Mickey Mouse
Si no renuncias a lo que quiero, lo voy a poner en la casa de alguien.
lavando platos, eh
Dije ven aquí, ven aquí rápido, sí, sí, trae ese palo para lamer
Cariño, ya sabes, cada vez que creas que me deprimes, déjame decirte algo
más, ja
Te enfermaste, te hiciste resbaladizo demasiado rápido
Crees que me abriste la nariz, pero si no me rindo, ríndete
Empezaré a cargar cerca
Mamá, ven aquí rápido, ja, trae ese palo para lamer
Maceo!
¡Trae tu palo para lamer, baja!
¡Espera un minuto!
Está Pinck, está Jimmy y aquí está Crimes
Y enviaré a Fred porque creo que quiere jugar
No, no juegas en esto aquí, Fred (No, no juego esto)
¿Juegas en esto?
¿Vas a tocar tu tambor?
Necesito algunos cuernos
¿Podemos dar algunos cuernos?
(Avanzar)
¿Podemos dar algunos cuernos?
(Sí)
Dale un poco a los cuernos (Sí)
Esos muchachos, tienen que rasgar
Dale un poco a los cuernos: ¡trompetista, toca tu cuerno!
¡Espera un minuto!
Ustedes, gatos, juegan tan bien
Están jugando tan bien que tengo que hacer que lo prueben una vez más.
Quiero que vayan a la cima y me traigan de vuelta por la línea.
Fred Thomas, ¿puedo pedirte que lo pongas arriba una vez más?
Chico, seguro que trabajas esta noche
Fred, ponlo en la parte superior, desde el principio, G
Vamos a la cima, Jimmy
Dulce Charlie, dulce Charlie, nena
Dulce Charlie, bebé;
Dulce Charlie, bebé
J.G., vamos a la parte superior, en la parte superior de esta máquina, desde la parte superior
Va a hacer más éxitos, golpes de bocina
¿Puedo decirlo?
(Ve a decirlo, dilo)
¡Fumando!
Levántate (levántate)
Levántate (levántate)
Levántate (levántate)