Traducción de la letra de la canción Smokin' & Drinkin' - James Brown

Smokin' & Drinkin' (original)

Mhm, I need some Listerine!
My throat, choke it up
Gotta quit that smokin'!
Smokin' and drinkin'
Will slow your thinkin'
Smokin' and drinkin'
Is my way of life
Smokin' and talkin'
Will have you chokin'
Smokin' and talkin'
Won’t make it right
Dippin' and sippin'
You’re a waste of time
Dippin' and sippin'
You ain’t my kind
Smokin' and drinkin'
Will slow your thinkin'
Smokin' and talkin'
Won’t make it right
So you better stop, check it out
'Cause you’ve been smokin' and drinkin'
For much too long
You got your mind messed up
You’re moving too slow
And where was it, you wanted to go???
You slip on a whip
Say goodbye and die
Just a sniff or whiff
Your mind is really fried!
Smokin' and drinkin'
Will slow your thinkin'
Smokin' and cokin'
Won’t make it right
(Ooh…)
Smokin' and drinkin'
Will slow your thinkin'
Smokin' and drinkin'
Is my way of life
Smokin' and talkin'
Will have you chokin'
Smokin' and talkin'
Won’t make it right
So you better stop, check it out
'Cause you’ve been smokin' and drinkin'
For much too long
You got your mind messed up
And you’re moving too slow
And where was it, you wanted to go???
Get down, uh!
Help me!
Make it, make it, make you food
Wow!
Save my daughter
Save me daughter, give me some water
Save me son, save me mother, save me brother
Save me daughter
Check, what your lungs look inside, yeah
And tell them to help ya
We need help, we need help, we need help
We can’t do it alone
(Gotta get it, gotta get it, gotta get it)
To stop smokin', I need help from my brotha
I need help from my motha
I need help from my sista, uh!
Gimme some water!
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme
Gimme some water!
Thank you David, thank you David
Whoo!
Help me!
(Gotta get it, gotta get it, gotta get it)
Step it out, step it out, step it out
Step it, step it, stop this, step it out
My throat…

(traducción)

¡Mhm, necesito un poco de Listerine!
Mi garganta, ahogala
¡Tengo que dejar de fumar!
fumando y bebiendo
Ralentizará tu pensamiento
fumando y bebiendo
es mi forma de vida
fumando y hablando
¿Te ahogarás?
fumando y hablando
No lo haré bien
sumergiendo y bebiendo
Eres una pérdida de tiempo
sumergiendo y bebiendo
no eres mi tipo
fumando y bebiendo
Ralentizará tu pensamiento
fumando y hablando
No lo haré bien
Así que será mejor que te detengas, échale un vistazo
Porque has estado fumando y bebiendo
por demasiado tiempo
Tienes tu mente en mal estado
Te estás moviendo demasiado lento
¿Y dónde era, querías ir?
Te deslizas en un látigo
Di adiós y muere
Solo un olfato o un soplo
¡Tu mente está realmente frita!
fumando y bebiendo
Ralentizará tu pensamiento
fumando y fumando
No lo haré bien
(Oh…)
fumando y bebiendo
Ralentizará tu pensamiento
fumando y bebiendo
es mi forma de vida
fumando y hablando
¿Te ahogarás?
fumando y hablando
No lo haré bien
Así que será mejor que te detengas, échale un vistazo
Porque has estado fumando y bebiendo
por demasiado tiempo
Tienes tu mente en mal estado
Y te estás moviendo demasiado lento
¿Y dónde era, querías ir?
¡Baja, eh!
¡Ayúdame!
Hazlo, hazlo, hazte comida
¡Guau!
salva a mi hija
Sálvame hija, dame un poco de agua
Sálvame hijo, sálvame madre, sálvame hermano
Sálvame hija
Mira, cómo se ven tus pulmones por dentro, sí
Y diles que te ayuden
Necesitamos ayuda, necesitamos ayuda, necesitamos ayuda
No podemos hacerlo solos
(Tengo que conseguirlo, tengo que conseguirlo, tengo que conseguirlo)
Para dejar de fumar, necesito la ayuda de mi brotha
Necesito ayuda de mi madre
Necesito ayuda de mi sista, uh!
¡Dame un poco de agua!
dame, dame, dame, dame, dame
¡Dame un poco de agua!
gracias david, gracias david
¡Guau!
¡Ayúdame!
(Tengo que conseguirlo, tengo que conseguirlo, tengo que conseguirlo)
Sal, sal, sal, sal
Da un paso, da un paso, detén esto, da un paso fuera
Mi garganta…