Traducción de la letra de la canción Sometimes That's All There Is - James Brown

Sometimes That's All There Is (original)

Same old whisky, same old high
Same old story with the same old lie
Same old water, same old lake
Same old dancing with the same old shake
Right on!
Sometimes that’s all there is, hey
You gotta take the punches and roll
Sometimes it’ll leave you so hot
Sometimes it’ll leave you so cold
Ahh…
Same old rock, same old roll
Same old singing with the same old song
Same old feeling, same old hurt
Same old place with the same darn dirt
Kiss me
You got all the money I have
You even put little under cup
She left between the lost count
Then it never did add up
Mmhm, so good, yeah
Same old letter, same old love
Same old place and the same darn shirt
Same old bite, same old barn
Same old place and the same darn dog
Sometimes that’s all there is
You better leave me alone
Sometimes the lights go out
Sometimes the lights stay off
Hey-yeah, mmhm…
Sometimes that’s all there is
You gotta jump on it and shout, shout!
Sometimes it butts you in
Sometimes it gets you right out
Same old whiskey, same old high
Same old story with the same darn lie
Same old water, same old lake
Same old dancing with the same funky shake
Same old love, same old love!
Same old place and the same darn shirt
Same old bag, same old bark
Same old place and the same funky dog
(Same old, same old)
But I love it!
(Alright!)
But at night, but it’s right (same old)
But it’s good, but it’s hot!
(same old)
But it’s right (Alright!)
But it’s hot, but it’s right (same old)
(Alright!) But at night,
But it’s good (same old, same old)
Wo-wo-wo-wow, but it’s good!
(Alright!)

(traducción)

El mismo whisky de siempre, el mismo subidón de siempre
La misma vieja historia con la misma vieja mentira
La misma agua de siempre, el mismo lago de siempre
El mismo baile de siempre con el mismo batido de siempre
¡Tocar el asunto exacto!
A veces eso es todo lo que hay, hey
Tienes que tomar los golpes y rodar
A veces te dejará tan caliente
A veces te dejará tan frío
Ah…
El mismo viejo rock, el mismo viejo rollo
El mismo viejo canto con la misma vieja canción
El mismo viejo sentimiento, el mismo viejo dolor
El mismo viejo lugar con la misma maldita suciedad
Besame
Tienes todo el dinero que tengo
Incluso pones poco debajo de la taza
Ella se fue entre la cuenta perdida
Entonces nunca se sumó
Mmhm, muy bien, sí
La misma vieja carta, el mismo viejo amor
El mismo lugar de siempre y la misma camisa maldita
El mismo viejo bocado, el mismo viejo granero
El mismo viejo lugar y el mismo maldito perro
A veces eso es todo lo que hay
Será mejor que me dejes en paz
A veces las luces se apagan
A veces las luces se quedan apagadas
Oye, sí, mmhm…
A veces eso es todo lo que hay
¡Tienes que saltar sobre él y gritar, gritar!
A veces te entromete
A veces te saca de inmediato
El mismo whisky de siempre, el mismo subidón de siempre
La misma vieja historia con la misma maldita mentira
La misma agua de siempre, el mismo lago de siempre
El mismo viejo baile con el mismo movimiento funky
¡El mismo viejo amor, el mismo viejo amor!
El mismo lugar de siempre y la misma camisa maldita
La misma vieja bolsa, la misma vieja corteza
El mismo lugar de siempre y el mismo perro funky
(El mismo de siempre)
¡Pero me encanta!
(¡Bien!)
Pero por la noche, pero está bien (lo mismo de siempre)
¡Pero es bueno, pero hace calor!
(mismo viejo)
Pero está bien (¡Está bien!)
Pero hace calor, pero está bien (lo mismo de siempre)
(¡Muy bien!) Pero por la noche,
Pero es bueno (lo mismo de siempre, lo mismo de siempre)
Wo-wo-wo-wow, pero es bueno!
(¡Bien!)