Traducción de la letra de la canción Star Generation - James Brown

Star Generation (original)

Way in the middle of the night, yeah
Down in the ghetto, even again, yeah
In the mornin', ow
Did you ever hear a story
About a funky kid Slick?
He was raised in the ghetto
But he couldn’t dance a lick
When he finished school
He got a job from 9 to 5, yeah
Just walkin' the line
Tryin' to stay alive
On night on his way home
From a hard day at work
Heard a funky sound, ow
Made his funky feet jerk
Came from a field and
All those flashing lights
And the music set the cold chill
Right out of the night
(Star generation
Sleeping over the land)
Funky kid Slick, wanna be
(Wants to be a man)
Something better than a cotton-picking man
(All he ever really wanted, was a
Chance to get down)
And be a superstar
(And be a superstar
With the disco, disco, disco crowd)
Yeah, let the man do his thing
Oh, he stood there and listened, yeah
And the beat began to pound
And his body was rocking
From the funky, funky funky sound
So he learned all the dances
From the kids on the block, hah!
To be the star of the disco
Look at him rock
Watch him rock
Rock-rock-rock-rock-rock, rock, ow!
Aaah, watch him rock
Watch him rock
Make it boogie!
Star generation
A real dancing machine
This finky kid Slick
Dances on a solo team
All he ever really wanted, was a
Chance to get down
And be a superstar
(And be a superstar
With the disco, disco, disco crowd)
With the disco, disco crowd!
Star
Star generation
Star
Star generation
Yaaa-how!
New York City, yeah, L. A
Atlanta, Miami, Washington, yeah
Boston, good God, ow!
schucks!
Chicago
(Star!)
Houston, take that
(Star generation!)
Phoenix, yeah
Augusta, GA.
JB’s!
(Star
Star generation)
Woo-woo-woo
Woo-woo-woo-woo-woo-woo-woo-whoah!
Yaaa-how!
Star generation
Sleeping over the land
Funky kid Slick, wanna be a man
(Wants to be a man)
All he ever really wanted, was a
Chance to get down
And be a superstar
(And be a superstar
With the disco, disco, disco crowd)
With the disco, disco crowd!
(Star) Let the man, the man…
(Star generation)
Ah, now he’s a star of the discotheque
Across the land
He was born to get down
Now he’s a man
The star generation
Of the discotheque
Sho-nuff goes by the name
Of funky kid Slick
Watch him dance
Watch him jam
Watch him jam
God damn!
Get down
Shake your booty, yeah
Now he’s a star of the disco
All across the land
He was born to get down, get down
And now he’s a man
This star generation of a discotheque
Is known all over the world
He’s known all over the world
And it’s funky, funky, funky kid Slick!
Ah… (he's a star of the disco)
Yes he is, yeah!
(All across the land)
All over the land
(He was born to get down, get down)
All over the land
(Now he’s the man)
Ah, all over the land
(This star generation)
Wow-wow-wow-wow-wow-wow-wow-wow-wow-wow-wow!
(Of a discotheque)
Aaaah!
(He's known all over the world)
Wow-wow-wow-wow-wow-wow-wow!
(That's funky, funky, funky kid Slick!)
Join me!
(Star generation) Wow-wow-wow!
Go, go, go!
(A real dancing machine)
Get it!
(This funky kid Slick) Get it!
Get it!
(Dances on a solo team)
Get it fella!
Get it lady!
(This star generation) Yaw-aw-aw-aw-aw
(Of a discotheque) Get it, fella!
Get it lady!
Get it lady!
(He's known all over the world) Do it!
(That's funky, funky, funky kid Slick!)
Do your stuff, do your stuff
Do your, do your, do your, do your
Ha ha, ha!
(Star generation)
Get it fella, get it lady…

Star Generation (traducción)

Camino en el medio de la noche, sí
Abajo en el gueto, incluso otra vez, sí
Por la mañana, ay
¿Alguna vez escuchaste una historia?
¿Sobre un niño funky Slick?
Fue criado en el gueto
Pero él no podía bailar ni una lamida
Cuando terminó la escuela
Consiguió un trabajo de 9 a 5, sí
Solo caminando por la línea
Tratando de mantenerse con vida
En la noche de camino a casa
De un duro día de trabajo
Escuché un sonido funky, ow
Hizo que sus pies funky se sacudieran
Vino de un campo y
Todas esas luces intermitentes
Y la música puso el frío escalofrío
Justo fuera de la noche
(Generación de estrellas
Durmiendo sobre la tierra)
Funky kid Slick, quiero ser
(Quiere ser hombre)
Algo mejor que un hombre recogiendo algodón
(Todo lo que realmente quería, era un
Posibilidad de bajar)
y ser una superestrella
(Y ser una superestrella
Con la discoteca, discoteca, multitud de discoteca)
Sí, deja que el hombre haga lo suyo.
Oh, se quedó allí y escuchó, sí
Y el ritmo comenzó a latir
Y su cuerpo se balanceaba
Del sonido funky, funky funky
Así que aprendió todos los bailes
De los niños de la cuadra, ¡ja!
Ser la estrella de la discoteca
Míralo rockear
Míralo rockear
¡Rock-rock-rock-rock-rock, rock, ay!
Aaah, míralo rockear
Míralo rockear
¡Hazlo boogie!
generación de estrellas
Una verdadera máquina de bailar
Este niño caprichoso Slick
Baila en un solo equipo
Todo lo que realmente quería, era un
Oportunidad de bajar
y ser una superestrella
(Y ser una superestrella
Con la discoteca, discoteca, multitud de discoteca)
¡Con la discoteca, multitud disco!
Estrella
generación de estrellas
Estrella
generación de estrellas
¡Yaaa-cómo!
Ciudad de Nueva York, sí, Los Ángeles
Atlanta, Miami, Washington, sí
Boston, Dios mío, ¡ay!
mierda!
chicago
(¡Estrella!)
Houston, toma eso
(¡Generación de estrellas!)
fénix, sí
Augusta, Georgia.
JB!
(Estrella
generación de estrellas)
Woo-woo-woo
Woo-woo-woo-woo-woo-woo-woo-whoah!
¡Yaaa-cómo!
generación de estrellas
Durmiendo sobre la tierra
Funky kid Slick, quiero ser un hombre
(Quiere ser hombre)
Todo lo que realmente quería, era un
Oportunidad de bajar
y ser una superestrella
(Y ser una superestrella
Con la discoteca, discoteca, multitud de discoteca)
¡Con la discoteca, multitud disco!
(Estrella) Deja que el hombre, el hombre...
(Generación de estrellas)
Ah, ahora es una estrella de la discoteca
Por todo el país
Nació para bajar
ahora es un hombre
La generación estrella
de la discoteca
Sho-nuff se conoce por el nombre
De niño funky Slick
Míralo bailar
Míralo atascarse
Míralo atascarse
¡Maldita sea!
Bajar
Sacude tu botín, sí
Ahora es una estrella de la discoteca
Por toda la tierra
Nació para bajar, bajar
Y ahora es un hombre
Esta generación estrella de una discoteca
Es conocido en todo el mundo
Es conocido en todo el mundo.
¡Y es el chico funky, funky, funky Slick!
Ah… (es una estrella de la discoteca)
¡Sí lo es, sí!
(Por toda la tierra)
Por toda la tierra
(Él nació para bajar, bajar)
Por toda la tierra
(Ahora él es el hombre)
Ah, por toda la tierra
(Esta generación de estrellas)
¡Guau-guau-guau-guau-guau-guau-guau-guau-guau-guau!
(De una discoteca)
¡Aaaah!
(Es conocido en todo el mundo)
¡Guau-guau-guau-guau-guau-guau!
(¡Eso es funky, funky, funky kid Slick!)
¡Únete a mi!
(Generación de estrellas) ¡Guau-guau-guau!
¡Ve! Ve! Ve!
(Una verdadera máquina de bailar)
¡Consíguelo!
(Este niño funky Slick) ¡Consíguelo!
¡Consíguelo!
(Baila en un solo equipo)
¡Consíguelo amigo!
¡Consíguelo señora!
(Esta generación de estrellas) Yaw-aw-aw-aw-aw
(De una discoteca) ¡Consíguelo, amigo!
¡Consíguelo señora!
¡Consíguelo señora!
(Es conocido en todo el mundo) ¡Hazlo!
(¡Eso es funky, funky, funky kid Slick!)
Haz tus cosas, haz tus cosas
Haz tu, haz tu, haz tu, haz tu
¡Jajaja!
(Generación de estrellas)
Consíguelo amigo, consíguelo señora...