Traducción de la letra de la canción Superbad Superslick - James Brown

Superbad Superslick (original)

Heh, watch me, told you once
Hey, yeah yeah yeah
I got something that makes me wanna shout
And I got that thing, tell 'em what it’s all about, li’l tune by us
Something I do, my thing, I don’t need nobody else
Feels so good, good God
Then I jump back, huh, hey, can I kiss myself?
Yeah
Oh, oh, ha
I got soul (Soul), and I’m super bad, yeah (Soul), slick
I got soul (Soul), I’m super bad (Soul)
(Hustle, ooh ooh ooh)
Looka here, ha, woo (Ooh ooh ooh)
Sometimes I feel like, I ain’t got no back in my bone
Sometimes I feel like, my woman oughta leave me alone, ah ah
Hug and kiss my woman, gotta twist my hip, yeah
Then I do the Hustle, I said my backbone slip
You know what I had, I got soul, ha, uh, and I’m super bad
Ha (Soul), uh
Up and down, all around
Right on, people, let it all hang out
Lettin' you know, yeah, yeah yeah, what it’s all about, Chicanos
When you, ah, hey hey
When you, WOO
(Hustle, ooh ooh ooh) Wait a minute, uh
Now Fred (Blow), Fred, Fred (Puerto Ricans)
Fred (Cubans), Fred (Indians)
OW!
Wait a minute, sometimes I love to do my thing
I don’t need no, no street lady or nobody else
Sometimes I feel so good, good God
Know that I gotta kiss myself, ow
And then I hustle, ha
Then I go and hustle, ha
Then I go and hustle, ah (Hustle, hustle, hustle, hustle)
I got soul (Soul), and I’m super, super, super, bad (Soul)
I got soul (Soul), and I’m, super bad
Hollywood, wait a minute
I says I’m up and down (Up and down, up and down, up and down)
All around (All around, all around)
Right on, people, let it all hang out
And if you don’t know what you’re doing
Then you don’t know what it’s all about, WOO
I’m gonna play some organ right here
Right here, gonna play some organ
Feel good
Wait a minute, I got something that make me shake my hips
I got something, make me wanna give you a little bit, uh, woo
Uh, I’m super bad
Wanna hustle (Hustle, hustle, hustle, hustle, hustle)
I wanna hustle
You don’t know where I’m coming from by now
Then you don’t know me
Taking care of the B-I-Z…
All of Chocolate City
Gon' change the White House to the Funky House

(traducción)

Heh, mírame, te lo dije una vez
Oye, sí, sí, sí
Tengo algo que me hace querer gritar
Y tengo esa cosa, diles de qué se trata, sintonice un poco con nosotros
Algo que hago, lo mío, no necesito a nadie más
Se siente tan bien, buen Dios
Entonces salto hacia atrás, eh, oye, ¿puedo besarme?
sí
Oh, oh, ja
Tengo alma (alma), y soy súper malo, sí (alma), hábil
Tengo alma (Alma), soy super mala (Alma)
(Apresurarse, ooh ooh ooh)
Mira aquí, ja, woo (Ooh ooh ooh)
A veces siento que no tengo espalda en mi hueso
A veces siento que mi mujer debería dejarme en paz, ah ah
Abraza y besa a mi mujer, tengo que torcer mi cadera, sí
Luego hago el ajetreo, dije que mi columna vertebral se resbaló
Sabes lo que tenía, tengo alma, ja, eh, y estoy súper mal
Ja (alma), eh
Arriba y abajo, todo alrededor
Bien, gente, dejen que todo pase el rato
Dejándote saber, sí, sí, sí, de qué se trata, chicanos
Cuando tú, ah, oye, oye
cuando tú, guau
(Hustle, ooh ooh ooh) Espera un minuto, uh
Ahora Fred (Golpe), Fred, Fred (Puertorriqueños)
Fred (cubanos), Fred (indios)
¡AY!
Espera un minuto, a veces me encanta hacer lo mío
No necesito no, ni mujer de la calle ni nadie más
A veces me siento tan bien, buen Dios
Sé que tengo que besarme a mí mismo, ow
Y luego me apresuro, ja
Entonces voy y me apresuro, ja
Entonces voy y ajetreo, ah (Ajetreo, ajetreo, ajetreo, ajetreo)
Tengo alma (alma), y soy súper, súper, súper, mala (alma)
Tengo alma (Alma), y estoy, super mal
Hollywood, espera un minuto
Yo digo que estoy arriba y abajo (arriba y abajo, arriba y abajo, arriba y abajo)
Todo alrededor (Todo alrededor, todo alrededor)
Bien, gente, dejen que todo pase el rato
Y si no sabes lo que haces
Entonces no sabes de qué se trata, WOO
Voy a tocar un órgano aquí
Justo aquí, voy a tocar un órgano
Sentirse bien
Espera un minuto, tengo algo que me hace mover las caderas
Tengo algo, me dan ganas de darte un poco, uh, woo
Uh, soy súper malo
quiero ajetreo (ajetreo, ajetreo, ajetreo, ajetreo, ajetreo)
quiero apresurarme
No sabes de dónde vengo ahora
Entonces no me conoces
Cuidando el B-I-Z...
Toda la Ciudad del Chocolate
Voy a cambiar la Casa Blanca a Funky House