Traducción de la letra de la canción Take Some - Leave Some - James Brown

Take Some - Leave Some (original)

Can’t be greedy
(Ahh yeah)
Give me some
I need some dust
The cage is bust
You can’t have it all
Do you know where I’m coming from?
You can’t be greedy
You gotta take some… and leave some
I never been a cat
Who wanted it all
I’m so glad
I’m not that kind of guy
But the pantry is big enough for everyone
You gotta take some… and leave some
(Babe! Whooh!)
(Take it all)
You take it all (Look here)
So I (Uh!)
I’m not that kind of a guy
And I just want
A piece of the pie
I hope you know where I’m coming from
You gotta take some… then leave some
Life can be so good
Life can be so sweet
Eatin' with you (Uh!)
Can be so sweet
Don’t give me the liquor
Gotta take some meat
(All my! Whooh!)
All my life
I dreamed of
A decent life
Good food, warm bed
Suit and Clothes (Ah)
Shoes and clothes
All my life
I dreamed of good food
A good lovin'
Shoes 'n clothes
(Do it)
(Can't ya? Can’t ya? A man need help! Can’t ya?)
(Heeey!)
Here I come (Uh!)
Tell the politician
The hustlers
Live and let live (Hey! Heey!)
Tell the politicians
And the hustlers
Live and let live
You know where I’m coming from
Just take some… and leave some
I don’t want it all
I just want a little bit
I don’t want it all, good God, take me!
I just want a little bit
You gotta take some… leave some
Don’t take the cake ah!
So many people on the take ah!
(Heeeeeehoowoo)
I feel so good
Disgusted
I want to scream!
(Hiiiiwhooo! Hooo!)
(No, no!)
All my life I dreamed of
A descent life
Good food
A warm bed
Shoes 'n clothes
I need shoes 'n clothes
I need it
I need it
I need shoes 'n clothes
I need it (Hey!)
I need it, good God, give it!
I need it
See my friend over there
He need it
The cats on the corner everywhere (Ah!)
They need it
They need jobs, they need it (Uh! Ahh! Uh! Ahh! Uh! Ah!)
(Hey! Haah!)
They need it
You can’t have it all… where I’m coming from
You know where I’m coming from
You know where
I’m coming from
You know where!
I’m coming from
You know where
I’m coming from
You know where
I’m coming from
I came with a band
Come on up!
A little bit more!
(Hey!)
Ah, can’t have it…
Just take some… and leave some!
Take some… Leave some!
Don’t take it all
Don’t take it all
Don’t!
Don’t!
(Ahh!) Don’t!
Don’t take it
Leave some
You can’t be greedy
You can’t be greedy
Don’t take the meat (Uh!)
Don’t take it

(traducción)

no se puede ser codicioso
(Ah, sí)
Dame algo
Necesito un poco de polvo
la jaula esta rota
No puedes tenerlo todo
¿Sabes de dónde vengo?
No puedes ser codicioso
Tienes que tomar algo... y dejar algo
nunca he sido un gato
quien lo queria todo
Estoy tan feliz
no soy ese tipo de persona
Pero la despensa es lo suficientemente grande para todos.
Tienes que tomar algo... y dejar algo
(¡Nena! ¡Guau!)
(Tómalo todo)
Te lo llevas todo (Mira aquí)
Así que yo (¡Uh!)
no soy ese tipo de chico
Y solo quiero
Un trozo del pastel
Espero que sepas de dónde vengo.
Tienes que tomar algo... luego dejar algo
La vida puede ser tan buena
La vida puede ser tan dulce
Comiendo contigo (¡Uh!)
Puede ser tan dulce
no me des el licor
Tengo que tomar un poco de carne
(¡Todo mi! ¡Whooh!)
Toda mi vida
soñé con
Una vida decente
Buena comida, cama calentita
Traje y Ropa (Ah)
zapatos y ropa
Toda mi vida
Soñé con buena comida
Un buen amor
Zapatos y ropa
(Hazlo)
(¿No puedes? ¿No puedes? ¡Un hombre necesita ayuda! ¿No puedes?)
(¡Oye!)
Aquí vengo (¡Uh!)
Dile al político
los buscavidas
Vive y deja vivir (¡Oye! ¡Oye!)
Dile a los politicos
y los estafadores
Vivir y dejar vivir
sabes de donde vengo
Solo toma un poco... y deja un poco
no lo quiero todo
Solo quiero un poco
¡No lo quiero todo, buen Dios, llévame!
Solo quiero un poco
Tienes que tomar algo... dejar algo
No tomes el pastel, ¡ah!
Tanta gente en la toma, ¡ah!
(Heeeeeehoowoo)
Me siento tan bien
Disgustado
¡Quiero gritar!
(¡Holaaaa! ¡Hoaaa!)
(¡No no!)
Toda mi vida soñé con
Una vida de descenso
Buena comida
una cama caliente
Zapatos y ropa
necesito zapatos y ropa
Lo necesito
Lo necesito
necesito zapatos y ropa
Lo necesito (¡Oye!)
¡Lo necesito, Dios mío, dámelo!
Lo necesito
Ver a mi amigo de allí
el lo necesita
Los gatos de la esquina por todos lados (¡Ah!)
ellos lo necesitan
Necesitan trabajo, lo necesitan (¡Uh! ¡Ahh! ¡Uh! ¡Ahh! ¡Uh! ¡Ah!)
(¡Oye! ¡Haah!)
ellos lo necesitan
No puedes tenerlo todo... de donde vengo
sabes de donde vengo
Sabes donde
vengo de
¡Sabes donde!
vengo de
Sabes donde
vengo de
Sabes donde
vengo de
vine con una banda
¡Vamos arriba!
¡Un poco más!
(¡Oye!)
Ah, no puedo tenerlo...
Solo toma un poco... ¡y deja un poco!
Toma un poco… ¡Deja un poco!
no lo tomes todo
no lo tomes todo
¡No!
¡No!
(¡Ah!) ¡No!
no lo tomes
Deja algo
No puedes ser codicioso
No puedes ser codicioso
No te lleves la carne (¡Uh!)
no lo tomes