Traducción de la letra de la canción I Cried - James Brown, Tammy Montgomery

I Cried (original)

Keep me in pain
Keep me in pain
I cried, I cried
My heart full of misery
Oh yes, I cried
And now it’s your turn
To cry, to cry for me
Oh, help me now
So many days gone by (Oh yeah)
So many days gone by
All I, all I could ever
Seems like yesterday was cry
Sit right there
You keep me — do you know it?
You keep me in pain
'Cause I cried over you
And I’ll never, I’ll never
Never love again
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
I cried over you
Yes, I cried over you
But you know that
That I’ve always, without a doubt, been true
Been true, tell me what I’m singing, I’m singing (Soul)
Oh yes I am (Soul)
So listen to me
See where I’m coming from
Listen to my rap
So turn your record player down real low
Brother jockey, turn yours down, too
You know that I’m only human (Soul)
And if you see my, my little darling (Soul)
Tell her, tell her don’t make me over (Soul)
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Any day now
Can you hear me now?
Can you hear me now?
You all know what I’m singing (Soul)
Don’t make me over, please (Soul)
And you got all the time you need to try me (Soul)
Don’t make me over (Soul)
Don’t make me over, please
When you got all the time
You need to try me
Don’t make me over

I Cried (traducción)

Mantenme en el dolor
Mantenme en el dolor
lloré, lloré
Mi corazón lleno de miseria
Oh, sí, lloré
Y ahora es tu turno
a llorar, a llorar por mi
Oh, ayúdame ahora
Han pasado tantos días (Oh, sí)
tantos dias pasados
Todo lo que pude, todo lo que pude
Parece que ayer fue llorar
siéntate ahí
Me guardas, ¿lo sabes?
Me mantienes en el dolor
Porque lloré por ti
Y nunca lo haré, nunca lo haré
Nunca ames de nuevo
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
lloré por ti
Sí, lloré por ti
Pero sabes que
Que siempre, sin duda, he sido fiel
Sido cierto, dime lo que estoy cantando, estoy cantando (Alma)
Oh, sí, lo soy (Alma)
Así que escúchame
Mira de dónde vengo
escucha mi rap
Así que baja tu tocadiscos muy bajo
Hermano jockey, rechaza el tuyo también
Sabes que solo soy humano (Alma)
Y si ves mi, mi pequeña querida (Alma)
Dile, dile que no me hagas over (Alma)
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Cualquier día de éstos
¿Puedes escucharme ahora?
¿Puedes escucharme ahora?
Todos ustedes saben lo que estoy cantando (Soul)
No me hagas más, por favor (Alma)
Y tienes todo el tiempo que necesitas para probarme (Alma)
No me hagas más (Alma)
No me hagas más, por favor
Cuando tienes todo el tiempo
Tienes que probarme
no me hagas más