Traducción de la letra de la canción The Little Groove Maker Me - James Brown

The Little Groove Maker Me (original)

Huh, looka here
Now I got a little groove maker
Something I like to do
Since we’re here, we might as well get the best out of it
If it’s all night, it’s all right
Looka here, ha
You ready, band?
Dancers, you ready?
You ready, audience?
Alright, you ready, Flames?
You ready again?
Now we got a little thing we call the little groove maker
Where we say a few little words and we get you to repeat after
And then we get together and do it together
Building, is you ready?
Because we gonna tear you down, haha
I hope the building can stand all this soul, brother
It sure got a lot coming on
Uh, get it, uh, get it, uh, get it, uh, get it, uh, get it, get it, uh
Hey man, be cool, haha
Alright, now this is the way it go
Now listen to me, let me say that two or three times and then we’ll go together
Now listen to this, say «Hey hey, I feel alright,» hit it, uh
Now listen to me, let me do it now
Let me put the thang on ya then we’ll get together, yeah
Alright, keep it mellow
Hey, hey, I feel alright
One time, ah, listen to me
Hey, hey I feel alright, ah, ah
You got it?
I’ll go one more time so it make everything mellow
Hey, hey, I feel alright
Three times, ah, ah, ah
You’ve got it now, got it?
Alright, we’ll go together, come on
Hey, hey, I feel alright
One time, ah
Well, I’ll be
Alright, come on now, hahahaha
Alright, come on brother
Hey, hey, I feel alright
Hit it, ah
He got something else on his mind
He want me to hurry up and get off the stage so he can go home, you dig it?
Come on now, brother, stay with me, don’t leave me here
Yeah, don’t take all this groove away
Ready now?
Come on
(Hey, hey, I feel alright, ah)
Well, I’ll be
Hahahaha
Yeah, bring on, man, 'cause I get away
Come on, hahaha
Come on
Hey, hey, I feel alright, ah
You ain’t gonna do it right no how
Hey, hey, I feel alright, two times, ah, ah
My man gotta get his extra thing in there
Well, just go on and hit it about thousand times and be through, haha
Come on, hey, hey, three times, I feel alright, come on, ah, ah, ah
Four times, hey, hey, I feel alright, hit it, ah, ah, ah, ah
Yeah, now we’re together, let’s go
You ready now?
I’m mellow as I can be
Come on, hey, hey, one time, I feel alright, ah
Looka here, two times, hey, hey, I feel alright, ah, ah
Uh, looka here, hey, hey, come on, ah, ah, ah
Looka here, four times, hey, hey, I feel alright, hit it, ah, ah, ah, ah
You got it for yourself, come on
Hey, hey, I feel alright, one time, ah
Now you got it, put it on
(Hey, hey, I feel alright, ah, ah)
(Hey, hey, I feel alright, ah, ah, ah)
(Hey, hey, I feel alright, ah, ah, ah, ah)

The Little Groove Maker Me (traducción)

Eh, mira aquí
Ahora tengo un pequeño fabricante de surcos
Algo que me gusta hacer
Ya que estamos aquí, también podríamos sacar lo mejor de esto.
Si es toda la noche, está bien
Mira aquí, ja
¿Están listos, banda?
Bailarines, ¿están listos?
¿Están listos, público?
Muy bien, ¿estás listo, Flames?
¿Estás listo de nuevo?
Ahora tenemos una pequeña cosa que llamamos el pequeño creador de ritmos
Donde decimos unas palabritas y hacemos que las repitas después
Y luego nos reunimos y lo hacemos juntos
Edificio, ¿estás listo?
Porque te vamos a derribar, jaja
Espero que el edificio pueda soportar toda esta alma, hermano
Seguro que tiene mucho por venir
Uh, tómalo, uh, tómalo, uh, tómalo, uh, tómalo, uh, tómalo, tómalo, uh
Oye hombre, sé genial, jaja
Muy bien, ahora así es como funciona
Ahora escúchame, déjame decir eso dos o tres veces y luego vamos juntos
Ahora escucha esto, di "Oye, oye, me siento bien", dale, eh
Ahora escúchame, déjame hacerlo ahora
Déjame poner el thang en ti, entonces nos reuniremos, sí
Muy bien, mantenlo suave
Oye, oye, me siento bien
Una vez, ah, escúchame
Oye, oye, me siento bien, ah, ah
¿Lo tienes?
Iré una vez más para que todo sea suave
Oye, oye, me siento bien
Tres veces, ah, ah, ah
Lo tienes ahora, ¿entendido?
Muy bien, iremos juntos, vamos
Oye, oye, me siento bien
una vez
Bueno, estaré
Muy bien, vamos ahora, jajajaja
Está bien, vamos hermano
Oye, oye, me siento bien
Golpéalo, ah
Él tiene algo más en mente
Quiere que me dé prisa y baje del escenario para que pueda irse a casa, ¿entiendes?
Vamos, hermano, quédate conmigo, no me dejes aquí
Sí, no te lleves todo este ritmo
¿Listo ahora?
Vamos
(Oye, oye, me siento bien, ah)
Bueno, estaré
Jajajaja
Sí, adelante, hombre, porque me escapo
Vamos, jajaja
Vamos
Oye, oye, me siento bien, ah
No lo vas a hacer bien de ninguna manera
Oye, oye, me siento bien, dos veces, ah, ah
Mi hombre tiene que meter su cosa extra allí
Bueno, solo continúa y dale unas mil veces y termina, jaja
Vamos, ey, ey, tres veces, me siento bien, vamos, ah, ah, ah
Cuatro veces, oye, oye, me siento bien, dale, ah, ah, ah, ah
Sí, ahora estamos juntos, vamos
¿Estás listo ahora?
Soy suave como puedo ser
Vamos, oye, oye, una vez, me siento bien, ah
Mira aquí, dos veces, oye, oye, me siento bien, ah, ah
Uh, mira aquí, oye, oye, vamos, ah, ah, ah
Mira aquí, cuatro veces, oye, oye, me siento bien, dale, ah, ah, ah, ah
Lo tienes por ti mismo, vamos
Oye, oye, me siento bien, una vez, ah
Ahora que lo tienes, ponlo
(Oye, oye, me siento bien, ah, ah)
(Oye, oye, me siento bien, ah, ah, ah)
(Oye, oye, me siento bien, ah, ah, ah, ah)