Traducción de la letra de la canción The Original Disco Man - James Brown

The Original Disco Man (original)

He’s the original disco man
With the original disco band
He’s the original disco man
His groove is where it all began
He’s the original disco, disco man
With the original disco, disco band
He’s the original, bona fide original
Original disco man
In nineteen hundred and fifty-five
People were dancing to all kind of jive, yeah
In nineteen hundred and sixty-six, ah!
You all got down with my funky licks
Uh-huh, yeah.
Hit it!
He’s the original disco man
With the original disco band
He’s the original disco man
His groove is where it all began
He’s the original disco, disco man
With the original disco, disco band
He’s the original, bona fide original
Original disco man
Disco man
Bona fide original
Got to be original
Original disco man
I come alive, when the feeling gets right
Uh-huh baby
I’ll make you shake, when the music gets tight
I showed the way for every rock-and-roll band
In the land, yeah
I’m the original
Got to be original
Certified, bona fide disco man!
Hey-hey-hey, hey, hey, hey
Aaaah!
Hit me!
Mmm…
Ooh, ooh, ooh
Make it soft
But keep it funky, yeah
Ah, so good, yeah
So-so-so-so good, yeah, yeah, yeah
Mmm… bring it up
Bring it up
Bring it up, yeah
Higher, higher
Make me feel higher
Yeah!
He’s the original disco, disco man
With the original disco, disco band
He’s the original, bona fide original
Original disco man
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
He’s the original disco, disco man (you tell 'em!)
With the original disco, disco band (you tell 'em!)
He’s the original (sho-nuff), bona fide original (sho-nuff)
Original disco man
When the music, the music makes you move
Yeah, hah!
And the freak has got you, yeah, in the groove
Do the rock everybody, hah, gettin' down, down, down
Shake your body, shake your body, let your soul be found
He’s the original disco man (you tell 'em, you tell 'em!)
With the original disco band (I told 'em, I told 'em!)
He’s the original (I said), bona fide original (I said)
Original disco man
One more time, one more time!
He’s the original disco, disco man (you tell 'em, you tell 'em!)
With the original disco, disco band (everybody, tell 'em!)
He’s the original (I said), bona fide original (I know the)
Original disco man
Aaah… hit it, hit it, hit it!
You funk them all!
You funk them all, rock!
You funk them all!
(Say it, aah!)
You funk them all!
(So happy, yeah)
You funk them all, rock!
(Come back, come back, come back)
You funk them all!
(Say it, say, say it!)
You funk them all!
(Let me have it!)
You funk them all, rock!
You funk them all!
You funk them all!
(Yaaa-how!)
You funk them all, rock!
You funk them all!
(Aah… wow!)
You funk them all!
(Let me scream!)
You funk them all, rock!
(Let me scream!)
You funk them all!
(Aaah!)
You funk them all!
(Ooow!)
You funk them all, rock!
(Woow!)
You funk them all!
(Yeah, yeah!)
(Yeee-haw!)
You funk them all!
You funk them all, rock!
(Got the feelin', got the feelin'!)
You funk them all!
(Got the feelin', got the, got the, got the…)

(traducción)

Él es el hombre disco original
Con la banda disco original
Él es el hombre disco original
Su ritmo es donde todo comenzó
Él es el disco original, hombre disco
Con la disco original, banda disco
Él es el original, original de buena fe
Hombre disco original
En mil novecientos cincuenta y cinco
La gente bailaba todo tipo de jive, sí
En mil novecientos sesenta y seis, ¡ah!
Todos ustedes bajaron con mis lamidas funky
Ajá, sí.
¡Golpealo!
Él es el hombre disco original
Con la banda disco original
Él es el hombre disco original
Su ritmo es donde todo comenzó
Él es el disco original, hombre disco
Con la disco original, banda disco
Él es el original, original de buena fe
Hombre disco original
hombre discoteca
original de buena fe
Tiene que ser original
Hombre disco original
Cobro vida, cuando el sentimiento es correcto
Uh-huh bebé
Te haré temblar, cuando la música se ponga tensa
Mostré el camino para cada banda de rock and roll
En la tierra, sí
yo soy el original
Tiene que ser original
¡Hombre disco certificado y de buena fe!
Oye, oye, oye, oye, oye
¡Aaaah!
¡Pégame!
Mmm…
oh, oh, oh
hazlo suave
Pero mantenlo funky, sí
Ah, muy bien, sí
Tan-tan-tan-tan bien, sí, sí, sí
Mmm… sácalo
Tocar el tema
Tráelo, sí
más alto, más alto
Hazme sentir mejor
¡Sí!
Él es el disco original, hombre disco
Con la disco original, banda disco
Él es el original, original de buena fe
Hombre disco original
(Sí, sí, sí, sí, sí, sí)
Él es el disco original, el hombre disco (¡tú les dices!)
Con la disco original, la banda disco (¡tú les dices!)
Él es el original (sho-nuff), original de buena fe (sho-nuff)
Hombre disco original
Cuando la música, la música te hace mover
¡Sí, ja!
Y el monstruo te tiene, sí, en la ranura
Haz el rock todos, hah, bajando, bajando, bajando
Sacude tu cuerpo, sacude tu cuerpo, deja que tu alma se encuentre
Él es el hombre disco original (¡tú les dices, tú les dices!)
Con la banda disco original (¡les dije, les dije!)
Él es el original (dije), original de buena fe (dije)
Hombre disco original
¡Una vez más, una vez más!
Él es el disco original, el hombre disco (¡tú les dices, tú les dices!)
Con la disco original, la banda disco (¡cuéntenlos todos!)
Él es el original (dije), original de buena fe (lo sé)
Hombre disco original
Aaah... ¡Golpéalo, golpéalo, golpéalo!
¡Los funk a todos!
¡Los funk a todos, rock!
¡Los funk a todos!
(¡Dilo, aah!)
¡Los funk a todos!
(Tan feliz, sí)
¡Los funk a todos, rock!
(Vuelve, vuelve, vuelve)
¡Los funk a todos!
(¡Dilo, dilo, dilo!)
¡Los funk a todos!
(¡Déjame tenerlo!)
¡Los funk a todos, rock!
¡Los funk a todos!
¡Los funk a todos!
(Yaaa-cómo!)
¡Los funk a todos, rock!
¡Los funk a todos!
(Aah... ¡guau!)
¡Los funk a todos!
(¡Déjame gritar!)
¡Los funk a todos, rock!
(¡Déjame gritar!)
¡Los funk a todos!
(¡Aaah!)
¡Los funk a todos!
(¡Ooow!)
¡Los funk a todos, rock!
(¡Guau!)
¡Los funk a todos!
(¡Sí, sí!)
(¡Sí-hau!)
¡Los funk a todos!
¡Los funk a todos, rock!
(¡Tengo el sentimiento, tengo el sentimiento!)
¡Los funk a todos!
(Tengo el sentimiento, tengo el, tengo el, tengo el...)