Traducción de la letra de la canción Too Funky in Here - James Brown

Too Funky in Here (original)

MMMMMMMMmmm MMMMmm
HmmmmmMMMMMMMmmmmmm
Daaaaaiiiiaaaaaaaaa-
aaAAHHHAAAAAh
Hiii hiii HuH!
Hiiiii!!!
Hyeien!
Hyuiieh hi HIGH!
OOH!
Ooo uh OW!
TOO FUNKY IN HE’E!!!
ow!
GIMME SOME AIR!
too-wooooooo funky in he’e!
gimme some AAAAAAAAIR!
open up the WINDOW, MAN!
TOO FUN-KAY!
SAY IT!
Gimme some aaaaaaaaaai'!
toooooooooooooooooooooooooooooooo fun-kay
…in he’e!
Hwahh!!!
GIMME SOME AIR!
it too funky in he’e!
Gimme some Air!
oo woo WOO WOO WOO WOO WOO woo
too FUN-KAY, OW!
gimme some AIR… ow, nyow!
Bass needs… a little wat’rin' down.
a-hoo HAH!
Guitar could use… a little cool-uh sound-hyuh!
uh!
I need a little air-fresh'ne'… under the drums-uh!
Open up the window, y’all!
Let out some!
too funky in he’e!
WOOW!
Say it again!
Whajoo say?!
WATCHOO!
watcha-watcha-watcha!
Wooow!!!
gimme some ai'!
Geeya dah-ya maaain ain’t leavin' no slack-uh!
ha!
Horns ain’t holdin'… nothin' back!
OOo, UH!
Whole band knows that they gittin' down!
The air’s polluted with a fun-kay, fun-kay sound,
now say it a-gaiiiiiiiiiiiiiin!
Whoooooooooaaaaaoeoeoeoeooooeoooooeeeeoooeee!
OOdl-uh HYUH!
HA!
Bleeg-kay DEEK, Bleeg-KAY DEEK!
Say it AGAIN!
Can’t tell ya!
Open tha doo' HA!
Gimme some!
OOH!
In the BRIDGE, y’all!
Hooow, wow wow!
Guitar man!
Put it in yo' funky hand
and PLAY!
Gettin' down tha’s right!
My name James Brown is gyown!
uh!
too fun-kay!
too fun-kay in he’e!
SAAAAAAAAY it!
Gimme some air!

(traducción)

MMMMMMMMmmmm MMMMmmmm
HmmmmmMMMMMMMMmmmmmmmm
Daaaaaaaaaaaaaaaaaaaa-
aaAAHHHAAAAAh
¡Hola, hola!
¡¡¡Hola!!!
¡Hieien!
Hyuiieh hola ALTO!
¡OH!
Ooo uh ¡AY!
¡¡¡DEMASIADO FUNKY EN ÉL!!!
¡Ay!
¡DAME UN POCO DE AIRE!
demasiado-wooooooo funky en él!
¡Dame un poco de AAAAAAAAIR!
¡abre la VENTANA, HOMBRE!
DEMASIADO DIVERTIDO-KAY!
¡DILO!
¡Dame un poco de aaaaaaaaaaa!
demasiado divertido-kay
…en él!
¡¡¡Hwahh!!!
¡DAME UN POCO DE AIRE!
es demasiado funky en he'e!
¡Dame un poco de aire!
oo woo woo woo woo woo woo woo
también FUN-KAY, ¡AY!
dame un poco de AIRE... ¡Ay, ay!
Bass necesita... un poco de agua.
a-hoo HAH!
A la guitarra le vendría bien… ¡un poco de sonido cool-uh-hyuh!
¡oh!
Necesito un poco de aire fresco... debajo de los tambores, ¡eh!
¡Abrid la ventana, todos!
¡Suelta un poco!
demasiado funky en he'e!
¡GUAU!
¡Dilo otra vez!
¡¿Qué dices?!
¡CUIDADO!
mira-mira-mira!
¡¡¡Guau!!!
dame un poco de ai'!
Geeya dah-ya maaain no está dejando ningún respiro-uh!
¡decir ah!
Los cuernos no aguantan... ¡nada!
¡OOo, UH!
¡Toda la banda sabe que están bajando!
El aire está contaminado con un sonido fun-kay, fun-kay,
¡Ahora dilo a-gaiiiiiiiiiiiiiiiin!
¡Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuup!
OOdl-uh ¡HYUH!
¡DECIR AH!
¡Bleeg-kay DEEK, Bleeg-KAY DEEK!
¡Dilo otra vez!
¡No puedo decírtelo!
¡Abre esa puerta, HA!
¡Dame un poco!
¡OH!
¡En el PUENTE, todos!
¡Guau, guau guau!
¡Guitarrista!
Ponlo en tu mano funky
¡y juega!
Gettin 'down tha's right!
¡Mi nombre James Brown es gyown!
¡oh!
demasiado divertido-kay!
demasiado divertido-kay en he'e!
¡SAAAAAAAY!
¡Dame un poco de aire!